Фрэнк Сарджесон - Избранное

Полное выздоровление. Перевод Е. Гасско • 344

Ловкая штука; сложное дело (франц.).

Эдмонтонская колдунья. Трагикомедия Уильяма Роули, Томаса Деккера и Джона Форда, поставлена в 1621 г., опубликована в 1658 г.

Дж. М и л ь т о н. Самсон-борец. Перевод Ю. Корнеева. М., 1976.

В. Ш е к с п и р. Ричард III. Акт II, сцена 2. Перевод М. Донского. М., Искусство, 1958.

Да будет стыдно тому, кто об этом дурно подумает (франц.)

Уэйра — дом (маори).

Меняй не меняй… (Начало французской пословицы; примерно: сколько ни меняй, ничего не изменишь.)

Добро пожаловать! (маори) ; здесь: поди сюда!

Шарик, скатанный из сухих листьев, на шнурке разной длины; принадлежность танца женщин-маори.

Водяной дух, чудище из маорийской мифологии.

«Генрих IV», ч. II, акт 3, сцена 1. Перевод Б. Пастернака.

Я вовсе не жалуюсь, это обычная авторская ставка: 10 % от суммы, получаемой издателем при продаже книг на заморских территориях; конечно, за бестселлеры платят больше.— Примечание автора.

Бога из машины (лат.).

Excelsior (лат.) — «выше», рефрен известного стихотворения Генри Лонгфелло.

Фрэнсис Ходжкинс.— Примечание автора.

«Иов», гл. 39; 19—25.

Через стеснение к славе (лат.) .

«Пес небес» — стихотворение английского поэта Ф. Томпсона (1859—1907).

Грин , Томас Хилл (1836—1882); Брэдли , Фрэнсис Герберт (1876—1924) — английские философы-моралисты релятивистского направления; Кроче , Бенедетто (1866—1952) — итальянский философ-эстетик, историк и литературный критик.

Блумсберийская группа — литературный кружок интеллигентско-эстетского направления, существовавший в Лондоне с 1906 г.; среди его членов были В. Вулф, Д. Гарнет, Э. М. Форстер.

Ohne Hast, aber ohne Rast (нем.) — «Без спешки, но и без передышки».

Организованного заботами мистера Дж. У. Химана (позднее сэра Джозефа) из министерства внутренних дел.— Примечание автора.

«Песни» (1917—1968) — сочинение известного американского поэта Эзры Лумиса Паунда (1885—1972), одного из представителей американского модернизма.

«Христианский год. Вечер» — сочинение Джона Кэбла (1792—1866), английского богослова и поэта.

Хвойное дерево семейства араукариевых.

Птица, известная своим чудным пением и способностью к подражанию.

Член ирландской ультрапротестантской партии.

Принадлежность обряда богослужения протестантского епископа.

Имеются в виду беспомощные проекты преодоления экономического кризиса, выдвигавшиеся в 30-е годы партией Социального кредита (ныне Демократической).

Владамир Пахман (1848—1933) — известный пианист; прославился блестящим исполнением произведений Шопена.

Участники Тайпинского восстания (1850—1864), крупнейшей крестьянской войны в Китае против династии Цин и маньчжуро-китайских помещиков, подавленной реакционной буржуазией и англо-франко-американскими интервентами.

(О в и д и й. Метаморфозы, кн 6. М., Худ. лит., 1983, пер. С. Шервинского.)

Мэтью Арнольд (1822—1888) — известный английский поэт и эссеист.

Боги лесов (лат.) .— О в и д и й. Метаморфозы, кн. 6. М., Худ. лит., 1983, пер. С. Шервинского.

Популярная китайская старинная игра.

Неужто Дэйв не слыхал про миссис Дори Фицджеральд? — Выше: Дорри ; в печатном издании использованы оба существующих в русской транскрипции варианта имени.— Примеч. верстальщика.