Мишель Фейбер - Книга странных новых вещей

— Пока τы не пришел, мы были одинокие и ςлабые, — однажды сказала ему Любитель Иисуса-Семнадцать. — τеперь, вмеςτе, мы ςильные.

Питер надеялся, что его драгоценная Библия короля Якова придаст силы ей и ее собратьям. Их собственная Книга Странных Новых Вещей.

Она и так вся хранилась у него в памяти. Все то, что важно, то, что может понадобиться. Даже теперь он был совершенно уверен, что сможет прочитать наизусть Евангелие от Матфея, все двадцать восемь глав, кроме самого начала, где Езекия-родил-Иоафама [52] «Озия родил Иоафама… Езекия родил Манассию…» (Мф. 1: 9–10). . Он думал о Би, вспоминая, как она читала ему шестую главу в своей крохотной спальне, когда они впервые были вместе, вспоминая ее голос, нежный и страстный, когда она говорила о небесном святилище, где все драгоценное в безопасности: «Ибо где сокровище ваше, там и сердце ваше». Он думал о последних словах Матфея и о том, что значат они для двоих людей, которые любят друг друга:

Я буду с вами всегда до скончания века. Аминь.

Автор приносит благодарность большой группе людей, которые прочли отрывки из этой книги в процессе ее создания, их отзывы и комментарии оказались очень ценными. Хочу поблагодарить Фрэнсис Бикмор, Джимми Бинга, Джо Дингли, Виктора Янича, Мэри Эллен Каплер, Дэвида Каплера-Бёрча, Лорейн Макканн, Пола Оуэнса, Энн Петти, Анджелу Ричардсон, Аню Сироту, Ирис Туфолм и Закари Вагмана. Как всегда, моя жена Эва была мне ближайшей и проницательнейшей советчицей и соратницей.

Последние части дописывались в сложный для меня период в мансарде у Люсинды и в подвале книжного магазина «Примроуз-Хилл», куда Джессика и Марек открыли мне доступ в любое время дня и ночи. Спасибо им за это.

Также выражаю свою признательность писателям и мастерам карандаша и кисти, работавшим в Marvel Comics в шестидесятые-семидесятые годы, и доставившим мне столько удовольствия в детстве, и радующим по сей день. Все фамилии в «Книге Странных Новых Вещей» — это их фамилии, порой слегка измененные, а то и оставленные как есть. Я выбрал эти фамилии, руководствуясь соображениями повествования, а не из почтения или непочтения к авторам комиксов. Все совпадения или подобия между «марвеловскими писаками» и персонажами романа случайны, за исключением Якоба Курцберга — явной аллюзии к первооткрывателю новых миров Джеку Кирби.

Тим. 4: 6.

Тим. 4: 6.

Популярная в первой половине 1980-х гг. синти-поп-группа из Ливерпуля.

Ин. 14: 2.

«Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство ангелам» (Евр. 13: 2).

Кол. 4: 5.

Ин. 4: 35.

«Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня» (Пс. 22: 4).

Первое соборное послание св. ап. Иоанна Богослова (2: 15–17).

всемирно известный под своим английским названием «Amazing Grace» христианский гимн, написанный английским поэтом и священнослужителем Джоном Ньютоном (1725–1807). Издан в 1779 г. Является одной из самых узнаваемых песен среди христиан всего мира. Автор гимна знаменит как раскаявшийся грешник и создатель 250 других духовных гимнов.

Ин. 3: 15.

Самообладания, хладнокровия (фр.).

Мф. 18: 20.

Мф. 11: 30.

Свершившийся факт (фр.).

Есф. 8: 9.

Ин. 20: 29.

Рим. 3: 23.

Имеется в виду песня Сэмми Кана и Джимми ван Хойзена «High Hopes» («Большие надежды»), спетая Фрэнком Синатрой в 1959 г. и через два года включенная в его альбом «All the Way».

Мф. 7: 20.

Честь мундира, кастовый дух (фр.).

Скопом (фр.).

Рейнгольд Нибур (1892–1971) — американский теолог-протестант немецкого происхождения. Цитируется его «Молитва о душевном покое».

Good man (англ.) — добрый человек.

Джон Стюарт Милль (1806–1873) — британский философ и экономист; стоял у истоков философии либерализма.

Пс. 90: 5–8.

Как дела, голубчик? (ит.)

Друг (исп.).

Ничего (исп.).

После моего (фр.).

Воспрещается (нем., ит.).

Не важно (исп.)

Изыди от меня, Сатана! Ты мой соблазн! (исп.)

Ср.: «Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть Суши; и если Волной снесет в море береговой Утес, меньше станет Европа, и также если смоет край Мыса и разрушит Замок твой и Друга твоего; смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством, а потому не спрашивай никогда, по ком звонит Колокол; он звонит и по Тебе» (Джон Донн. Духовные стихотворения. Стихотворение 17).

Завтра (исп.).

Мой дом (ит.).

Борода (ит.).

Все современные удобства, полный комфорт (ит., исп.).

Ср.: «Пусть устрицей мне будет этот мир. / Его мечом я вскрою!» (У. Шекспир. Виндзорские насмешницы. Акт II, сц. 2. Перев. С. Маршака, М. Морозова).

Маленькие ножки (ит.).

Ракушки (исп.).

Злополучный (исп.).

Замечательно! (ит.)

Понимаешь (ит.).

Конец (ит.).

Дерьмо (ит.).

Не отчаивайтесь (ит.)

Ср.: «Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою» ( Притч. 26: 11).

Битва за Аламо — эпизод техасско-мексиканской войны 1836 г., осада мексиканской армией католической миссии Аламо, служившей также крепостью; после осады миссия была взята штурмом, большинство защитников погибли.

Интересно (ит.).

Человека (нем.).

«Озия родил Иоафама… Езекия родил Манассию…» (Мф. 1: 9–10).