Элис Петерсон - Только будь со мной

– Это для тебя, Гай, – сказала я. – Я надеюсь, что ты счастлив, где бы ты ни был.

И наконец я смогла сказать то, что должна была сказать ему во время нашей последней встречи:

– Я люблю тебя.

Генри положил руку мне на плечо, а я поблагодарила его от всего сердца.

Все вместе мы направились к дому. Тикет бежал впереди.

Я бы хотела выразить благодарность очень многим людям.

Во-первых, я очень признательна «Другу человека» – благотворительной организации, которая помогает инвалидам улучшить свою жизнь и обрести самостоятельность с помощью специально натренированных собак. Одна статья о «Друге человека» так меня тронула, что я решила узнать побольше об этой организации. И когда я посетила тренировочной центр и увидела щенков, я прониклась до глубины души! Я восхищаюсь этими собаками, которые преображают жизнь людей с ограниченными возможностями. Я хотела бы выразить особую благодарность Дженни Муар, которая была моим консультантом по вопросам тренировок собак и устройства организации. Я старалась сделать свою книгу как можно более реалистичной, но всё же оставляла место для художественного вымысла.

Также я хотела бы поблагодарить Нину Бондаренко. В 1992 году Нина разработала программы тренировок для собак организации «Друг человека» и рассказала мне о том, как проводят курсы с людьми, которые подали заявку. Помимо этого, она знает о собаках и их поведении абсолютно всё.

Благодаря «Другу человека» я связалась с выпускниками этого центра: Элейн и её псом Моряком, Сьюзи и Лексом, Джеймсом и Немо, Джуди и Кермитом, Джоном и Вариком. Я была тронута потрясающими отношениями хозяев и их четвероногих помощников.

Особенно я бы хотела поблагодарить Джона Флинта и Варика. Джон нашёл время, чтобы подробно описать мне свою службу в морской пехоте, войну в Афганистане и то, какой стала его жизнь после ранения. Я познакомилась с Вариком, гладкошёрстным ретривером, и была тронута тем, как сильно он изменил жизни Джона и его жены Сары-Мари.

Сьюзи и Лекс – ещё один дуэт, которому я хотела бы выразить свою благодарность. Лошади всегда были главной страстью Сьюзи, и после своей травмы она твёрдо решила, что снова будет заниматься конным спортом. Я наблюдала, как Лекс, её любимый золотистый лабрадор, бежал рядом с ней, всегда готовый прийти ей на помощь. К сожалению, Лекс умер в возрасте двенадцати лет, но он навсегда остался в сердце Сьюзи. Он был её лучшим другом, и без него у неё не получилось бы достичь своей цели.

Чтобы больше узнать о «Друге человека», вы можете посетить сайт www. caninepartners. co. uk

Другая благотворительная организация, которой я очень благодарна, – это «Опора». Эта государственная организация помогла тысячам людей всех возрастов и разного социального положения восстановить уверенность в себе и в своей самостоятельности после роковой травмы позвоночника. Огромное спасибо исполнительному директору «Опоры» Луизе Райт, рассказавшей мне о курсах, которые они организуют на родине и за рубежом, и давшей мне немало советов в отношении романа. Чтобы больше узнать об «Опоре», посетите их сайт: www. backuptrust. co. uk

Также я хотела бы поблагодарить многих других людей, которые мне очень помогли: армейского священника Кристофера Уокера и афганского ветерана, артиллериста Иена Уайли. Сью Эннзли и Перегрина Поллена. Большое спасибо Кейт – студентке четвёртого курса медицинского колледжа, которая рассказала мне о своей учёбе.

Я хотела бы поблагодарить своего редактора в издательстве «Quercus» Джейн Вуд. Джейн всегда вдохновляет меня на работу, и я получаю огромное удовольствие от сотрудничества с ней. Кроме того, я бы хотела поблагодарить свою замечательную команду в издательстве.

Спасибо моему агенту и другу Шарлотте Робинсон за постоянную поддержку и помощь в написании романов. Я очень ценю всё, что она для меня делает.

Как всегда, спасибо моим родителям за то, что они лучшие родители на свете, которые присматривают за мной, когда я работаю в поте лица, чтобы дописать роман в срок!

И, наконец, «Только будь со мной!» не был бы написан, если бы не Сара Орр, которой он посвящён. Получив травму позвоночника уровня С7 в возрасте шестнадцати лет, Сара вернулась в школу. Когда я познакомилась с ней в 2006 году, она получала диплом магистра по правам человека. Она рассказала мне, как путешествовала в разных частях света. От неё я узнала о горнолыжных курсах «Опоры», где она в своё время работала. Сара также ездила по Великобритании и Ирландии с лекциями от двенадцати организаций, занимающихся травмами позвоночника. Во время этого тура она делилась своим опытом путешествий с медицинским персоналом и людьми, недавно получившими травму.

Не так давно Сара занялась развитием организаций по помощи людям с травмой позвоночника: она участвовала в создании реабилитационных центров, психологических служб поддержки и т. п. – в Соединённом Королевстве, Ирландии и нескольких развивающихся странах Африки.

Сара потрясающая женщина. Каждый день она преодолевает всевозможные препятствия. Травма позвоночника может уничтожить человека, но в Саре есть уверенность, сила духа, чувство юмора, талант, милосердие и красота. А также бесконечное терпение! Чтобы лучше узнать, каково это – быть в инвалидном кресле, я забрасывала её бесконечными и выматывающими вопросами, и она ответила на каждый из них. Для меня было честью познакомиться с ней и стать её другом.

Один из самых фешенебельных и дорогих районов в центре Лондона. (Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, примечания переводчика).

Сэр Людвиг Гуттман (1899–1980) – нейрохирург, основатель параолимпийского движения. (Прим. ред.) .

Bonne chance! ( фр. ) – Удачи!

«The Rolling Stones» – британская рок-группа, образовавшаяся в 1962 г. и многие годы соперничавшая по популярности с «The Beatles». (Прим. ред.).

Единственная опера немецкого композитора Людвига ван Бетховена. Написана по драме «Леонора, или Супружеская любовь» Жана Николя Буйи. (Прим. ред.).

«Монти Пайтон» – комик-группа из Великобритании. Группа стала популярной благодаря телешоу «Летающий цирк Монти Пайтона» и нескольким полнометражным фильмам, среди которых – «Житие Брайана по Монти Пайтону», где и фигурирует упомянутая в романе песня «Always Look on the Bright Side of Life».

Десмонд Мпило Туту (род. 1931) – англиканский архиепископ Кейптаунский (первый чернокожий епископ в ЮАР), активный борец с апартеидом. Лауреат Нобелевской премии мира 1984 года. (Прим. ред.).