Бен Лернер - 22:04

Краун-Хайтс – район в центральной части Бруклина.

Ньокки – итальянские клецки.

«Прослушка» – американский телесериал.

Азан – призыв к молитве у мусульман.

Нуклеарная семья (от лат. nucleus – ядро) – семья, состоящая из супружеской пары и детей.

Уильям Бронк (1918–1999) – американский поэт.

Уоллес Стивенс (1879–1955) – американский поэт.

Джон Эшбери (род. 1927) – американский поэт.

В Зуккоти-парке на Нижнем Манхэттене осенью 2011 года группировались участники движения «Захвати Уолл-стрит» (Occupy Wall Street, OWS) .

Стир-фрай – традиционное для кантонской кухни блюдо, приготовленное в глубокой сковородке путем быстрого обжаривания продуктов в раскаленном масле.

Тофу – соевый творог.

Имеется в виду библиотека, созданная осенью 2011 года протестующими в Зуккоти-парке.

Кристиан Марклей (род. 1955) – швейцарско-американский видеохудожник и композитор.

Сцена из фильма «Унесенные ветром».

Один из классических вестернов – «Ровно в полдень» ( High Noon , 1952).

Астереогноз – расстройство узнавания предметов при ощупывании.

Нижеследующий рассказ Бена Лернера был опубликован в журнале «Нью-Йоркер» 18 июня 2012 года.

Дамбо – район в северо-западном Бруклине.

Прозопагнозия – потеря способности узнавать лица.

На некоторых авиалиниях пассажирам выдают пижамы для отдыха во время длительного перелета.

Имеется в виду Ариана Мангуаль, жена Бена Лернера.

Агнес Мартин (1912–2004) – канадско-американская художница.

«Нужна целая деревня – и другие уроки, которые преподают нам дети» – книга, выпущенная в 1996 году «первой леди» США Хиллари Клинтон.

«Монсанто» – американская транснациональная компания, мировой лидер в биотехнологии растений; «Арчер Дэниелс Мидленд» – американская агропромышленная корпорация. Обе компании подвергались критике по экологическим соображениям.

Бэк-Бэй – район Бостона.

Имеется в виду неудачная попытка актера и игрока в американский футбол О. Джея Симпсона (род. 1947) избежать ареста в июне 1994 года после двойного убийства. Несмотря на обилие улик, Симпсон был оправдан.

Роберт Крили (1926–2005) – американский поэт.

Золофт – антидепрессант, ативан – транквилизатор.

Уильям Карлос Уильямс (1883–1863) – американский поэт.

Джек Спайсер (1925–1965) – американский поэт.

«Соответствия» – сонет французского поэта Шарля Бодлера (1821–1867).

Пещера Ласко во Франции содержит многочисленные наскальные изображения эпохи палеолита.

Джефф Кунс (род. 1955) – американский художник и скульптор.

Джим Дайн (род. 1935) – американский художник, работающий в жанре поп-арта.

Цитата из стихотворения Бена Лернера, опубликованного в сборнике Mean Free Path .

Анри Картье-Брессон (1908–2004) – французский фотограф.

Дэмиен Херст (род. 1965) – английский художник и автор инсталляций. «Луи Виттон» – французский дом моды.

Подразумеваются эксперименты американского медика Данкана Макдугалла (1866–1920), измерявшего вес умирающих до и после кончины. Он утверждал, что потеря в весе составляет примерно 21 грамм, и объяснял ее утратой человеком души.

Фрэнк Гери (род. 1929) – американский архитектор.

Кэррол-Гарденз – район в нью-йоркском Бруклине.

«Дымок из ствола» ( Gunsmoke ) – американский телесериал. Шел с 1955 по 1975 год.

Сертралин – антидепрессант; тетрагидроканнабинол – психотропное средство; клоназепам – противоэпилептическое средство; риоха – испанское вино.

Юдзу – плод цитрусового растения, распространенного в Юго-Восточной Азии.

«Листья травы» – поэтический сборник Уолта Уитмена.

Мисо – продукт традиционной японской кухни в виде густой пасты.

Джей-Зи (наст. имя Шон Кори Картер, род. 1969) – американский рэпер.

Из поэмы Уолта Уитмена «Спящие».

Тропическая депрессия – область пониженного атмосферного давления в тропиках, в которой ветер не достигает штормовой силы.

Имеется в виду ситуация на ипотечном рынке, когда стоимость объекта недвижимости оказывается меньше той суммы, которая еще не выплачена за него банку.

Дональд Джадд (1928–1994) – американский художник и скульптор-минималист.

Джон Чемберлен (1927–2011) – американский скульптор.

Отдал бы за тебя, отдал бы за тебя, отдал бы за тебя (исп.) . Из песни Toda Una Vida группы Los Panchos .

Из поэмы Уитмена «На Бруклинской переправе» ( Crossing Brooklyn Ferry ).

Использована крылатая метафора из письма третьего президента США Томаса Джефферсона (1743–1826) Уильяму Стивенсу Смиту.

Во время Гражданской войны (1861–1865) в здании Патентного управления в Вашингтоне размещались казармы, госпиталь и морг.

Карл Теодор Дрейер (1889–1968) – датский кинорежиссер. Его немой фильм «Страсти Жанны д’Арк» с Рене Фальконетти (1892–1946) в главной роли был снят в 1928 году.

Западное внутреннее море – древнее море, существовавшее с середины до конца мелового периода на территории современных Канады и США.

Из «Песни о себе» Уитмена.

Дэн Флавин (1933–1996) – американский художник-минималист, скульптор, автор инсталляций.

Ретабло – произведение латиноамериканского народного искусства на религиозный сюжет. В первоначальном смысле – заалтарный образ.

Рой Лихтенстайн (1923–1997) – американский художник, мастер поп-арта.

Харт Крейн (1899–1932) – американский поэт.

Аллюзия на стихотворение «Пакт» американского поэта Эзры Паунда (1885–1972).