Бенджамин Констэбл - Три жизни Томоми Ишикава

Честно говоря, не думаю, что ты заслуживаешь такой чести. Я сделал Томоми Ишикава лучше, чем ты была на самом деле. Но, разумеется, эта книга отчасти – похвальное слово. Мы развлекались, смеялись, радовали и удивляли друг друга, исследовали темные места и говорили немыслимые вещи, ты привлекла мое воображение и вдохновила меня. Прими же дань памяти нашей странной дружбе, которая действительно была, и, вне зависимости от моего желания, эта история уже посвящена тебе.

До свидания.

Округ ( фр .). – Здесь и далее примеч. пер.

Ритуальное самоубийство методом вспарывания живота.

«И в Аркадии я» ( лат. ).

«Риголь» – канава ( фр .).

Не за что ( фр .).

Шляпу ( фр .).

Капля золота ( фр .).

Уровень, до которого после катастрофы во Всемирном торговом центре (11 сентября 2001 года) пожарные и спасатели продолжали расчищать руины в поисках выживших и погибших.

Прекрасная идея ( фр .).

Хороший план ( фр .).

В греческой мифологии дочери Зевса, были нимфами рек, ручьев и озер.