Том Вулф - Голос крови

– Спасибо, нет, – ровно сообщает Нестор, почти не разжимая губ.

– Да ладно тебе. – Она принимается его массировать. – А то я не чувствую.

Нестор впервые на нее смотрит… и как! Полицейским взглядом.

– Я сказал «спасибо, нет», и это означает «спасибо, нет».

«Ниночка» поспешно убрала руку и заткнулась. А Нестор продолжает бдить. У дальней стены, там, где они с Джоном вошли в клуб… сердце скачет, как от электрического разряда…:::::: Это он! Возле барной стойки, в черной рубашке… на руке повисла девица… как будто они собрались на воскресный променад, вот только шлюшка едва одетая… и рядом дверь!::::::

Крутанувшись на табурете, Нестор спрыгивает на пол. «Ниночка» в страхе отшатывается и врезается в «Белинку», склоненную над ляжкой Джона Смита. Бумс! Обе девицы навзничь валятся на пол с задранными ногами. У Джона, в ужасе уставившегося на приятеля, отвисает челюсть.

– Он там! – шепчет Нестор. – Идет к выходу! Скорей! – бросает уже через плечо, поймав краем глаза оцепеневшую фигуру на табурете.

:::::: Беги!:::::: Легко сказать… среди беспорядочно расставленной и богато обитой мебели… среди мужиков, откинувшихся на мягкие спинки и вытянувших ноги… среди проституток с откляченными жопами, склонившихся над клиентами… и целой армадой низеньких кофейных столиков… надо скакать через ноги, лавировать между задами, перепрыгивать через столики… вперед!.. И он рванул… Мужики на плюшевых волнах дергаются… еще бы, личное оскорбление… они в ярости… а ведь это не самая интеллигентная публика в Майами!.. Где там черная рубашка и волосатая грудь? Смотрит на бегу.:::::: Он! Игорь! Только без роскошных усов!:::::: Полуодетая шлюха держит его под руку. Покидают мебельное царство, направляются к выходу!

Опередить… вопрос жизни. Он рванул… не посмотрев перед собой… и вдруг понял, что сейчас врежется… трое мужчин и две шлюхи, разделенные кофейным столиком… уже не затормозить… остается только перемахнуть через столик! Шлюху и толстяка – в разные стороны… «ЧЬОРТ!» – взвывает толстяк.:::::: Что за акцент? Старик, а как заголосил!::::::

– Пидор! – Это уже шлюха.

– Дерьмо! – А это сгорающий от вожделения мужик.

Все повскакали на ноги и орут:

– Засранец! Сука!

Засранец с зашкаливающим адреналином:::::: Это они обо мне?:::::: уже по ту сторону столиков и банкеток… в десяти метрах от двери… о черт!.. от двери отлепляется вышибала и направляется… ко мне!.. настоящий шкаф… широкое плоское лицо, как у туземца с острова Самоа… с ним не разминешься!.. Остудить его Полицейским взглядом?.. Они уже лицом к лицу, путь заблокирован…

– Куда торопимся, приятель? – И голос что надо.

Полицейский взгляд? Полсекунды на принятие решения. Не прокатило! Тяжелый случай. Может, один из наших, подрабатывающий на стороне? Еще не найдя нужных слов, решает вывернуть «крутого Нестора Камачо» наизнанку. Весь съежившись от страха и, показав пальцем в сторону гостиной, где случилась заварушка, срывающимся, взвинченным голосом кричит:

– Совсем озверели! Такая заруба! Чуть не убили!

Вышибала окидывает его взглядом. Не то чтобы поверил, но… сумятица в гостиной – это серьезно, а оттуда доносится: «ХЕР ПРОКАТИТ!»… «НЕ НАДО!»… «ДЕРЖИ ЕГО!»… «ДОЛБОЕБ!»… Крики тонут в общем гаме. Да уж, разворошил улей.

– Стой здесь! – командует Нестору вышибала и показывает на порог. – Не двигайся! – Руки в стороны, походкой большой гориллы он направляется на крики… настоящий громила… в пять шагов оказывается в гостиной и утробно рычит: – Ну! Что стряслось?!

– Этот ЗАСРАНЕЦ…

– МУДАК…

– ПИДОР…

Все разом орут, показывая пальцами вослед сбежавшему. Нестор заметался… прочь из логова сахарных кисок… и вдруг… вот же, прямо по курсу… черная рубашка!.. Игорь и его шлюшка остановились у двери, привлеченные кипешем у них за спиной.

– …сучонок…

– …и вот так двинул меня локтем!

– …вовремя отпрыгнул, а то бы он меня…

– …я не для того сюда пришел, чтобы терпеть от всяких…

– …на кой вас, козлов, сюда поставили, если эти придурки запросто сбегают…

Да там уже заруба! Лязг! Треск! Грохот!

:::::: Придурки? Я уже не один?::::::

– ТАК! А НУ ЗАТКНУЛСЯ! ИЛИ ТЫ У МЕНЯ СЕЙЧАС ЯЗЫК ПРОГЛОТИШЬ! ЕЩЕ ХОТЬ ОДИН НАЗОВЕТ МЕНЯ КОЗЛОМ…

Игорь…:::::: Он! Как пить дать!:::::: обхватил шлюху за талию… до выхода рукой подать… прислушивается к громкой гулянке… он в восторге… тянет девку на себя… на себя, на себя… а та улыбается… она не против, совсем, совсем, совсем не против ПЛЕТЬ ПЛОТЬ ПЛЕТЬ ПЛОТЬ ПЛЕТЬ ПЛОТЬ ПЛЕТЬ ПЛОТЬ Что это с ним? Да он же пьян! Стой, стой там! Нестору надо преодолеть десяток метров до заветной двери… он летит сломя голову… ОПОЗДАЛ! Игорь, если это был он, и девка скрылись за дверью. ¡Coño! Нестор замирает как вкопанный. Все-таки помешали!.. Но почему бы не войти внутрь? При ближайшем рассмотрении и двери-то нет. Еще три шага – и глухая стена. Входи на здоровье, вот только куда? Он озирается. ¡Coño! Вышибала возвращается на боевой пост.:::::: И как же мне попасть внутрь?:::::: Нестор озирается. В трех метрах от него… женская жопа! Шлюшка склонилась над мужчиной на диванчике… из ее коротеньких розовых шортиков вываливаются ягодицы… такое нижнее декольте, как выражается Джон Смит. Ну точно: торчат, словно большие сиськи. Блузка без рукавов из розового люрекса… на плечах – кружавчики… на спине – два овальных выреза… а это еще зачем? Чтоб видели, что на ней нет лифчика? Остается только гадать… Торс слегка повернут… рука лежит на мужской ляжке.

Сейчас не до реверансов. Нестор нагнулся рядом, пустив в ход наисладчайшую улыбку.

– Салют! Извини, если помешал, но как ты насчет лэп-данса? Хочу – не то слово!

Не выпуская ляжку, девица повернула лицо к Нестору… полувопросительно, затем скептически… защитная реакция. Брюнетка с крашеными светлыми прядками. Неважно, как ты оказалась в «Горшочке меда», главное – быть блондинкой! Мы дадим тебе русское или эстонское имя, а от тебя требуются белокурые волосы, сексапильность и бесстыжая дырка.

Кажется, слышно, как стучит арифмометр в девичьей головке: 0, 1, 1, 0, 0, 0, 1, 0.:::::: Я пытаюсь столковаться с этим типом на диване… с виду богатенький… но пока не дозрел… а тут нарисовался новенький… аж весь горит!.. с виду приличный… молодой, горячий… 0, 1, 1, 0, 0, 0, 1, 0 щелк щелк щелк:::::: В ее глазах и изгибе губ появляется что-то озорное. Она почти прижимается к Нестору щекой и низким, но довольно приятным голосом говорит:

– Сказать, какие мужчины мне нравятся? Заводные! Может, я зря… – С этими словами она запускает свободную руку ему между ног, словно не желая отпускать… совсем… а вторую убирает с ляжки несостоявшегося клиента. Нестору послан месседж: «Я твоя!» Барышня встает, рука выскальзывает. Мужик глядит на незваного гостя в изумлении. Нестор знает, что не имеет права ни словом, ни жестом выдать себя… свою истинную сущность. Девушка хватает его за руку и ведет мимо главного входа. Вышибала – вновь на боевом посту, придирчиво оглядывает Нестора с головы до ног, но теперь тот – под патронажем законной проститутки, и его статус сомнений не вызывает. Они огибают глухую стену и оказываются в узкой, как пенал, тусклой раздевалке с множеством кабинок, таких дешевых выгородок с клеенчатыми шторками в коричневую полосочку вместо дверей и рыжевато-коричневым казенным ковролином, который даже топор не берет. Не бог весть что, скорее потуги на дизайн. БУМ бахи, барабанившие по ушам в общем зале, в этом тесном пространстве с низким потолком и полным отсутствием окон ласкают слух. В коротких паузах между БУМАМИ и бахами можно расслышать человеческие звуки, не слова, а звуки… из разных кабинок… ууууу ааааа ооооо ммммм айййй… издаваемые исключительно мужчинами… мужские стоны, лишь изредка сливающиеся в подобие слов… ооода иииище двайдвайдвай… и снова переходящие в ууууу ааааа ооооо ммммм айййй. Нестор вслушивается с острым интересом.