Том Вулф - Голос крови

Всякий раз, приникая к немецкому биноклю «Йена-Штральс», которыми оснащен отдел противодействия преступности, Нестор возвращается в свои девять лет. Чудесный прибор вызывает у него поистине детское удивление! Комемьердас , за которыми Нестор в этот раз наблюдает, сидят на крыльце овертаунской лачуги в целых двух кварталах от него. А через «Йена-Штральс» Нестор прямо отсюда может пересчитать, сколько у каждого из них стразов на ободках ушей. В ухе мужика помельче, с кожей посветлее, что сидит на деревянном стуле, он насчитал одна… две… три… четыре… пять… шесть… семь сережек, так близко друг к другу, что они соприкасаются… на два дюйма уха – семь дырок… перфорация для отрыва на человеческом ухе, вот на что похоже. Второй мужик, настоящий бугай, фунтов двести пятьдесят самое малое, а может, и гораздо больше, привалился к стене рядом с зарешеченным окном… сложив руки на груди, и каждое из его сплетенных предплечий кажется размером со свинью, какую целиком жарят в Хайалии… у него по три камушка на ободках каждого уха. На обоих мужиках – подогнанные по размеру белые бейсболки – без ремешков на затылке! – козырьки все еще плоские, как в день покупки, и на макушках до сих пор наклейки «Новой эры», из магазина. На обоих – девственно-белые кроссовки «нюкилл» без единого пятнышка уличной пыли или грязи. И кепки и тапки всякому, кто понимает в таких вещах и способен позавидовать, просто кричат: «Новьё! Я крут! Я могу позволить себе новое каждый день!»

М-м-м… интересно, могут ли эти блестящие камушки быть настоящими алмазами… Не-а-а… И близко не похоже на крупную рыбу. Ну а вся эта мишура, которой у них проклепаны отвороты ушей… С тем же успехом можно повесить на шею табличку: «Ау, копы! Остановите меня и обыщите!» Под наблюдение лачуга попала по сигналу одного стукача из местного отребья, который сливал всех овертаунских пушеров, о которых только знал, отчаянно пытаясь не сесть за то же самое в третий раз на двадцать лет.

Не спуская глаз с парочки на крыльце, Нестор спрашивает:

– Сарж, вы отметили побрякушки, которые у них в ушах торчат?

– Еще бы, – отзывается сержант. – Я как-то про это читал. Все туземцы обожают такую ерунду. Неважно, в Уганде ли, в Йорубе, в Убанги или в Овертауне. Где можно, они татуируются. А где не наколешь, они тыкают в себя это блестящее говно.

Нестор морщится… ради сержанта. Тот не посмел бы такое рассказывать никому, кроме другого копа-кубинца. В Управлении развернулась целая негласная кампания за улучшение отношений с чернокожими. В трущобах типа этой, в Овертауне и Либерти-сити, черные видят в кубинских копах захватчиков, которые в один прекрасный день упали с неба, как десант, оккупировали полицейское Управление и принялись тягать черных ребят… черных ребят, что жили в Майами от века. Они говорят на иностранном языке, эти захватчики. И терпеть не могут писать протоколы, ведь бланки там на английском. И чтобы не париться, они просто оттаскивают черного подозреваемого за угол и бьют по почкам, пока он не начнет мочиться кровью и не сознается во всех нужных захватчикам преступлениях. Во всяком случае, так говорят на улицах Овертауна.

Нестор с сержантом сидят в машине без опознавательных знаков, трехлетнем «Форд ассисте». Двухдверную машину не так-то просто сделать уродливой, но Форду удалось. Сержант Хорхе Эрнандес сидит за рулем, Нестор – на пассажирском сиденье. Сержант всего на шесть-семь лет старше Нестора. Он все знает про случай с человеком на мачте и считает, что Нестор молодцом. Так что в его компании Нестору легко. Можно даже немного и пошутить. Совсем не то, что работать с сержантом- американо, который каждые две секунды будет тебе напоминать, что ты кубинец – и настолько чужой для него, что он придумал хитрое словцо, а именно «канадец», чтобы безнаказанно зубоскалить о твоем народе с такими же дубинами, как он.

Заднее и боковые стекла в «ассисте» густо затонированы. Но если нужно наблюдать за объектом в бинокль сквозь ветровое стекло, такой маскировки вообще-то недостаточно. Поэтому Нестор с сержантом растянули за лобовым стеклом большой серебристый солнечный экран. Между верхним краем стекла и экраном оставили узенькую щель, куда и пристроили объективы бинокля.

И сержант, и Нестор – в штатском. Можно быть просто в штатском , а можно – под маскировкой , а в отделе противодействия преступности – именуемом ОПТ, а не ОПП, бог весть почему, – на задания ходят только так или так. Нестору это нравится. Выходит, ты детектив, пусть даже официально так не называешься. Под маскировкой стараешься быть похожим на тех, кого ловишь, а это обычно значит ходить как мерзкий комемьерда с восьмидневной щетиной, особенно книзу от подбородка, а на макушке иметь космы, не мытые минимум неделю. По чистым волосам тебя вычислят на раз. В сравнении с этим просто гражданка кажется почти униформой. Нестор и сержант сейчас в джинсах, притом чистых, с кожаными ремнями, и в голубых футболках, заправленных… Заправленных! – можно ли в наше время молодому человеку придумать большую строгость в одежде? Конечно, Нестор любит футболки. Нечего и говорить, он носит их на размер меньше. На ремне ребята из ОПТ носят кобуру, в которой сидит зловещего вида автоматический револьвер. По гражданке у них на шее тонкие стальные цепочки поверх футболки с золотым жетоном строго посередине груди. Такого нельзя не заметить. А преимущество гражданки в том, что можно вызвать в нужное место целый взвод копов на простых машинах, не подняв на уши всю округу. ОПТ – это спецслужба, без дураков, элитное подразделение, и Нестор отдает службе всего себя. Другой-то жизни у него нет. Он уже не первый месяц в депрессии. Для отца и всей родни он теперь никто… ну, не всей… мать время от времени звонит и, видимо, не может понять, как сильно его коробит от ее утешений. По мнению матери, доброе и заботливое утешение – это сказать примерно следующее: «Я знаю, что ты совершил ужасный грех против собственного народа, сынок, но я тебя прощаю и всегда думаю о тебе, пусть даже никто в Хайалии еще долго тебя не простит».

– Что они сейчас делают? – спрашивает сержант.

– Ничего особенного, сарж, – отвечает Нестор, не отрываясь от окуляров. – Все по-прежнему. Мелкий качается на стуле. Здоровый стоит у дверей, и время от времени мелкий что-то говорит – и здоровый уходит в дом, а через минуту снова выходит.

– Тебе видно их руки?

– Конечно, сарж. Вы же знаете «ена штральс». – Нестор раньше говорил «яйна стралс». Но один сведущий офицер ОПТ сообщил, что в немецком «J» читается как «й», а «E» произносится как «а».

Простое упоминание марки вслух заставило Нестора остро почувствовать, насколько утомительно без отрыва смотреть сквозь этот шедевр оптической инженерии. Картинка получается настолько крупной и в то же время четкой, что, смещая аппарат хоть на четверть дюйма, чувствуешь, будто он выдирает тебе глаза. Сержант не может пялиться в бинокль дольше пятнадцати минут подряд, Нестор тоже. Надо бы придумать какой-то штатив, чтобы устанавливался на торпеду.