Борис Гайдук - Плохие слова

Даже на этом змеином языке звучит как музыка.

Вечером из госпиталя привозят Гребенщикова, Андрей сразу бежит к нему:

— Комиссуют? Точно? Поздравляю. Гребенщиков рад до чертиков, хотя радоваться особенно нечему, грыжа в какой-то опасной стадии. Но все равно повезло: обнаружили, поставили диагноз.

Другой бы с этой же грыжей и дальше служил, пока не загнулся.

— Ничего сложного в немецком языке нет, — вальяжно успокаивает Андрея Гребенщиков. — Если бензин продавать пойдете, там все просто: цвай хундерт литер — цвай хундерт марк, по марке за литр, значит. Это тариф, все немцы в курсе. Если клиент новый, то может спросить: райн одер мит ойл. Ты сразу говори: райн, камрад, райн. Чистый, значит, без масла.

— Как? Как?

— Райн.

— А пишется как?

— Да на хрена тебе писать? Райн — и все, не усложняй. Если в гаштет пойдете, там вообще все просто: драй хундерт водка унд драй гросс бир, битте. Ну, или фир водка и фир пива, если вчетвером будете. А потом каждый раз — нох айнмал дасселбе, то бишь повторить. Тут у них не принято сразу много набирать. Все элементарно.

— А еда?

— Еда у них дорогая, никто не берет. Разве что арахис соленый. Так и скажешь: «Арахис».

Андрей вздыхает:

— А телевизор переводить?

— Это вообще как дважды два. Придумывай по сюжету, что хочешь, лишь бы похоже было. Главное — поуверенней, они ведь все сами по три слова знают, проверить тебя никак не смогут.

Хорошо, если так.

— Лучше всего боевики, — продолжает делиться опытом Гребенщиков. — Ори что угодно. Я убью тебя, получай, скотина, и все такое. Про любовь тоже просто: ля-ля, когда мы, наконец, встретимся, когда перепихнемся. Про Джеймса Бонда сначала бывает сложно, когда он только задание получает, а дальше тоже все по накатанной. Стрельба, погони, бабы, в общем, все нормально…

Андрей ободряется. Если так, может быть, и получится выкрутиться.

— А ты сам как немецкий учил?

— Как все: в школе, в техникуме.

В коридоре навстречу попадается Фаитов. Андрей делает усилие, чтобы не очень сильно сутулиться и не втягивать голову в плечи.

— Как успехи? — ехидно интересуется Фаитов.

— Стараюсь, — сдержанно отвечает Андрей.

— Понятное дело. Жить-то небось охота.

Гад, все настроение испортил.

Гребенщиков прав, нужно выписать из словаря самые известные слова, заучить их безо всяких модальных глаголов и не выпендриваться.

Бензин — Benzin.

Масло — Ol.

Покупать — kaufen.

Хе, Коля Кауфман получается покупатель. Или купец. А Шура Зильберман тогда, интересно, кто?

Silber — серебро. Ага, серебряных дел мастер. Для будущего дантиста фамилия подходящая. Сволочь, письма совсем перестал писать.

Бутылка — Flasche. Фляжка, стало быть, отсюда.

Пиво — Bier.

Водка и так всем понятно.

Арахис — Erdnuss. Гребень, халтурщик, как же тебя с твоим «арахисом» немцы понимали? Пальцем небось тыкал. Тоже, кстати, способ общения, не стоит забывать.

Вечер — Abend.

Завтра — morgen…

И парочку упражнений, пожалуй.

Entschuldigen Sie bitte, aber leider mufi ich schon gehen.

Das ist aber schade.

Mussen Sie wirklich schon gehen?

Вирклих, вирклих, да что же это такое, вертится ведь в голове…

Утром капитан Сергеев манит пальцем:

— А ну-ка, комм цу мир, товарищ зольдат! И пристально смотрит в глаза.

— Что, тяга к знаниям проснулась?

Андрей пожимает плечами и делает самое простое лицо.

— Скучно, значит, без иностранных языков служить в вооруженных силах?

Андрей молчит. Уже стуканули.

— В общем, так: если что-нибудь узнаю про бензин — комиссую вместе с Гребенщиковым. С переломами рук и ног. Множественными. Понятно?

— Товарищ капитан…

— Понятно, я спрашиваю?!

— Так точно…

Сегодня траншею роют другие.

Андрею повезло, он едет к немцам на пилораму. С немцами есть какое-то шефское соглашение. Осенью они в обмен на рабсилу подгонят в часть пару тонн картошки и сунут пару сотен в карман прапорщику Зинько. Зинько же обычно и назначает, кто поедет к немцам. Отдает предпочтение рослым и здоровым бойцам славянской внешности.

Работа на пилораме легкая и монотонная. Самое лучшее времяпрепровождение. Главное — не заснуть и не сунуть руку под циркулярную пилу.

Но лучше всего на этой работе даже не цивильная обстановка, а обед.

Настоящий гражданский обед.

На столах клеенки в розовую клетку со смешными желтыми цыплятами, салфетки и перечницы. В бутылочках с маслом плавает какая-то травка. От одних запахов можно, как нарком Цюрупа, упасть в голодный обморок.

Кормят тушенной с овощами картошкой, копчеными сосисками, салатом. Бери сколько угодно, никто слова не скажет.

Немцев в столовой много, человек тридцать. Андрей старается есть не слишком жадно.

Подходит работяга в синем комбинезоне, что-то говорит и ставит на стол четыре пузатые бутылочки пива. Потом лезет в карман и добавляет пачку цивильных сигарет с фильтром. Двое других немцев, тоже в спецовках, салютуют такими же бутылочками от своего стола.

— Данке фюр бир, — неожиданно вырывается у Андрея.

Ребята смотрят с уважением. Немец усмехается в светлые прокуренные усы, достает из-за пазухи несколько листков, подмигивает и тоже кладет на стол. Смешные мультяшные порнографические картинки.

Ребята выворачивают шеи.

— Soldaten lachen, — говорит немец, Андрей с удивлением чувствет, что понимает его.

— Филен данк, — бойко отвечает он.

Пиво выпито за минуту, бутылки сразу в мусорку. На всякий случай.

Кружится голова. Еще бы, первое пиво за восемь месяцев службы. Брюхо так набито вкусной немецкой едой, что вот-вот лопнет. Четыре сосиски, тарелка картошки и немного салата. Куда все поместилось? Невыносимо клонит в сон. Но лучше не терять времени.

Глагол wissen.

Ich weiss.

Du weisst das nicht.

Так, в этом языке имеются падежи, чтоб им провалиться. Именительный, родительный, дательный и винительный.

Падежи пока отложим. Без них тошно.

Вечером Андрея ставят дневальным по роте. Дежурит младший сержант Березин, тихий долговязый сибиряк.

— Вымоешь полы и дуй на урок, — разрешает Березин. — Я часов до трех постою.

— Спасибо, Коля.

— Как успехи вообще-то?

— Помаленьку.

На улице сухо, и полы почти не грязные. Шнелль, Топорков, шнеллер!

Степени сравнения прилагательных и наречий.

Klein — kleiner — kleinst.

Jung — junger — jungst.

Отлично!

Guten Tag, meine Damen und Herren! Это точно не пригодится.

Heute machte ich Sie mit unserer Stadt bekannt.

Гады, надо же так предложение раком ставить!

Ich fuhre Sie…

Как же хочется спать!

Строчки плывут, буквы шевелятся, как муравейник.

Березин ушел спать.

Андрей притащил стул и сидит рядом с тумбочкой. В это время из офицеров точно никто не придет, а часов в пять стул нужно будет отнести обратно в бытовку.

Du wirst mir helfen…

Du bleibst hier stehen…