Линн Каллен - Миссис По

Отсылка к стихотворению По «Сон во сне», впервые напечатанному в посмертном сборнике.

Джон Перкинс Кушинг , в Китае называемый «Ку-Шинг» (1787–1862), – бостонский богатый мореплаватель, торговец и контрабандист опиума, филантроп. На своей шхуне «Сильфида» выиграл первую официальную американскую гонку яхт в 1832 году.

Кротонский фонтан – первый в США фонтан, был введен в строй в 1842 году, находится на территории Сити-холл-парка.

Старина Ник – одно из прозвищ дьявола.

Роза – большое круглое окно с фигурным переплетом в виде симметричного цветка или звезды.

Фанни немного перепутала, рассказ Эдгара По называется «Тайна Мари Роже». Он входит в трилогию о сыщике-любителе Дюпене, первой частью которой является рассказ «Убийство на улице Морг», а последней – рассказ «Похищенное письмо».

Речь идет о рассказе, публиковавшемся под разными названиями, в т. ч. и «Маятник» (A Predicament). Впервые он был опубликован в 1838 году. В русских переводах рассказ носит названия «Трагическое положение» или «Коса времени».

Йорквилл в наше время стал кварталом в Манхэттене.