Элисон Уэйр - Плененная королева

«Тебя, Бога, хвалим» (лат.) – христианский гимн.

Антипапа – принятое в Католической церкви наименование для человека, незаконно носившего звание Папы. Обычно антипапами становились кардиналы, не согласные с результатами выборов.

Годстоу – деревня на Темзе близ Оксфорда, до сего дня там сохраняются развалины мужского и женского монастырей.

Так называемые Кларендонские конституции 1164 года включали 16 статей, призванных ограничить полномочия церковных судов и папской власти в Англии. Генрих II утверждал, что его Конституции возвращают юридические обычаи, соблюдавшиеся при Генрихе I, хотя на самом деле являлись попыткой распространить королевскую юрисдикцию на церковные суды.

Везле – деревня, где находился один из самых крупных и богатых бенедиктинских монастырей XI века, построенный на месте предполагаемой могилы Марии Магдалины.

Гризайль – вид живописи, выполняемой разными тональными градациями одного цвета; широко использовался в Средние века.

Древний кельтский обычай состоял в сожжении тяжелого чурбана во время зимнего солнцестояния и оказал влияние на традиции празднования Рождества и Нового года. – Прим. ред.

Евангелие от Матфея, 6: 20.

Уильям Маршал (1147–1219) – служил четырем королям; начав карьеру никому не известным рыцарем, стал регентом Англии при короле Генрихе III, его называли «лучшим из рыцарей, когда-либо живших на земле».

Рокамадур с XII века является признанным местом паломничества, которое посетили множество христиан. Черная Мадонна – в католической традиции так называют картины или статуи, на которых лик Девы Марии имеет очень темный оттенок.

Симптомом лихорадки является периодичность приступов, которые могут повторяться через два, три, четыре дня. Современное название – малярия.

Меч святого Петра – согласно Евангелию, апостол Петр при аресте Христа отсек мечом правое ухо рабу первосвященника.

Консуммация брака — наступление того момента, когда супруги начинают осуществлять свои права и обязанности.

Евангелие от Матфея, 12: 25.

Евангелие от Матфея, 12: 25.

Гальфрид Монмутский (ок. 1100–1154–55) – средневековый историограф, священнослужитель. – Прим. ред.

Осторожно – вода! (фр.)

Часто число пунктов молитвы согласуется с числом пальцев на руке, поэтому в разных ветвях христианства молитвы основаны на пяти пунктах.

Евангелие от Матфея, 10: 36.

День архангела Михаила – 29 сентября.

Бенедикт (Венедикт) Нурсийский (около 480–547) – один из основателей монашеского движения на Западе, автор так называемого устава святого Бенедикта.

Послание к римлянам апостола Павла, 12: 19.

Застолье в рождественскую ночь (фр.) .

День святого Стефана – 26 декабря.

Согласно одному из преданий, мощи волхвов были доставлены в древний город Кельн.

Первое послание к коринфянам апостола Павла, 2: 9.

Выражение восходит к библейскому псалму 22: 5: «Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих, умастил елеем голову мою; чаша моя переполнена».

Барбет – льняная лента, которая обхватывала головное покрывало на макушке и пропускалась под подбородком.

Пейл – название ядра английской средневековой колонии на юго-востоке Ирландии с центром в Дублине, которая была окружена неподвластной англичанам кельтоязычной территорией острова, именуемой Айришри.

Языческий божок, вероятно являвшийся символом плодородия.

Двенадцатая ночь – праздник, завершающий двенадцатидневное празднество Рождества.

Посылка – название последнего четверостишия в балладах позднего Средневековья.