Халльгрим Хельгасон - Женщина при 1000 °С

Государственный музей искусств (датск.) .

Партия прогресса – одна из четырех старейших исландских партий. Партия прогресса придерживается либеральной центристской политики и редко пользуется популярностью у исландских избирателей.

Безумные (англ.) .

Нет (нем.) .

Ад (датск.) .

Мы сегодня немножко расстроились? Нет, надо же, какое несчастье! Сейчас мы пойдем в ванную и немедленно приведем все в порядок! (Датск.)

Добрый день (нем.) .

Маленькая Дания (датск.) .

Мелодия настроения (датск.) .

Уроженцам Ютландии иногда приписывается скупость.

Крупнейшая в Дании тюрьма, расположенная в юго-западной части Копенгагена.

Кисломолочный продукт, по консистенции напоминающий густую сметану или йогурт.

Тотальная война (нем.) .

Ну? Это снова ты? (Датск.)

Разве сегодня не пятница? (Датск.)

Пусть льется кровь! (Нем.)

Обыгрывается англ. выражение German Power – «немецкая мощь».

Балтийское море ( датск. ).

Агент любви (датск.) .

Потому что дамы в одиночку не ездят (датск.) .

Никто не хочет такую маленькую старую деву, как я! (Датск.)

Но это женская школа (датск.) .

Но тогда я, может быть, найду себе мужа, но мы не сможем завести детей, потому что я такая… потому что я так постарела! (Датск.)

Что ты сказала? (Датск.)

Я и Райнер (датск.) .

Да, но ведь он и вправду хороший шофер (датск.) .

Но это я назову бесстыдным! (Датск.)

Рано утром (нем.) .

Торсмерк – местность в горах западной Исландии, куда многие исландцы ездят любоваться красотами природы.

Т. е. 23 декабря.

Скрытая цитата из исландской патриотической песни (в которой этим словосочетанием характеризуется Исландия).

Я совсем полный. Нет, как это называется? Я очень сытый (нем.) .

Гвюдмунд Камбан (8 июня 1888 – 5 мая 1945) – исландский поэт и драматург, живший в Дании. Был убит участниками датского Движения Сопротивления, обвинившими его в пособничестве нацистам.

Курение убивает (англ.) .

Норвегии (датск./норв.) .

Сексапильные годы в Германии (нем.) .

Города-сателлиты Рейкьявика.

Красиво (норв.) .

Один из фюльков Норвегии, расположенный на побережье Атлантики.

Родимения дланевидная – водоросль красного цвета, которую исландцы испокон веков употребляют в пищу.

Выкинутые морем на берег бревна и куски дерева.

Вперед на врага! Вперед на врага! Бомбы на Англию! (Нем.)

Королевская авиация ( англ. ).

Секс-бомба из Англии (нем.) .

Погасить огонь! (Нем.)

Безумие (нем.) .

Встал смирно! (Нем.)

Пожалуйста (нем.) .

Пусть течет кровь (нем.) .

Один из удаленных от центра районов Рейкьявика.

Один из крупных домов престарелых в Рейкьявике.

Один из парней (англ.) .

Вала Тороддсен – супруга Аусгейра Аусгейрссона, в 1952–1968 гг. занимавшего пост президента Исландии.

Бриндис Скрам – исландская актриса и диктор телевидения.

Аллюзия на фольклорные сюжеты о людях, похищенных альвами, живущими внутри утесов.

Художник ( датск./норв. ).

Сперва вытащи подпорку (датск.) .

Выше моего понимания (англ.) .

епискописландии@государственная церковь. ис.

Уменьшительное от имени Рагнхейд.

Города-сателлиты Рейкьявика.

Аллюзия на исландскую детскую песенку «Часто было в лачужке веселье…».

Имеется в виду Давид Оддсон, долгое время пробывший премьер-министром Исландии. Во время банковского кризиса в Исландии (в конечном итоге перешедшего в политический) он уже не занимал этот пост, но правящей партией в стране оставалась консервативная Партия Независимости, представителем которой он являлся. Причины кризиса исландцы видели в политике этой долго стоявшей у власти партии.

Гвюдберг Бергссон (род. 1932) – поэт, прозаик, литературный критик, публицист. Крупнейший в Исландии переводчик с испанского языка, в частности, познакомивший исландских читателей с «Доном Кихотом».

Кинозвезда (англ.) .

Имеется в виду Йоуханна Сигурдардоттир (род. 1942), ставшая премьер-министром после т. н. «Кухонной революции», которой завершился политический кризис 2009 г. Занимала этот пост до мая 2013 г. Является членом социалистической партии «Единство», одной из старейших и крупнейших исландских политических партий. Больше всего Йоуханна прославилась тем, что стала не только первой женщиной-премьер-министром Исландии, но и первым в мире премьер-министром, открыто заявившим о своей нетрадиционной сексуальной ориентации.

Страну поэтов (нем.) .

Как розочка на вересковой пустоши (нем.) .

История мирового искусства (датск.) .

Главный вокзал Гамбурга (нем.) .

Путь (нем.) .

Примерно 4 часа (нем.) .

Одна-единственная граната (нем.) .

Древнескандинавское название Руси.

Фойе, галерея (нем.) .

Плакать запрещается! (Нем.)

Вокзал (нем.) .

Ах вот как! (Нем.)

В нашем немецком р-рейхе! (Нем.)

Один народ! Одна страна! Один фюрер! (Нем.)

Исландское уменьшительное от имени Адольф.