Джеффри Арчер - Лишь время покажет

Михайлов триместр — осенний триместр в некоторых школах, колледжах, университетах. Назван по Михайлову дню (день архангела Михаила, 29 сентября).

Алый Первоцвет — главный герой приключенческих романов баронессы Эммы Орци, британский шпион-аристократ и роялист, действующий во Франции во время революции. Популяризовал фигуру мстителя в маске.

Английский писатель, драматург, сценарист.

99 °F — примерно 37,2 °C.

«Когда боги смеются» — рассказ Агаты Кристи («Where There’s a Will», другой перевод — «Я приду за тобой, Мэри!»). Сюжет не имеет ничего общего с изложением Баррингтона — тот либо путает автора или название, либо, что вероятнее, вводит Амхерста в заблуждение.

Провост — ректор в некоторых английских колледжах.

Объединенные провинции — бывшая британская колония, ныне Уттар-Прадеш, штат на севере Индии.

Поминальное воскресенье — день памяти погибших на Первой мировой войне (позднее — на обеих мировых войнах); отмечается в воскресенье, ближайшее к 11 ноября, дню перемирия.

Персонаж пьесы Шекспира «Двенадцатая ночь».

«Ракета» — один из первых паровозов, построенный в 1829 г. Джорджем и Робертом Стефенсонами.

«Громовержец» — разговорное название газеты «Таймс».

Дом — разговорное название колледжа Крайст-Чёрч («церковь Христа»).

Вероятно, имеется в виду Лен (Леонард) Хаттон, английский крикетист.

Джесси Оуэнс — чернокожий американский легкоатлет, четырехкратный чемпион Олимпиады 1936 года в нацистском Берлине, от которой ждали, что она продемонстрирует превосходство арийской расы.

Очевидно, отсылка к повести Джона Стейнбека «О мышах и людях» (1937), хотя вряд ли она успела стать популярной.

Капучино, пожалуйста (ит.).

Английский флорин — с 1849 г. серебряная монета достоинством в два шиллинга.

Джозеф Конрад — классик английской литературы; Джон Бакен — автор шпионских романов.

Школьный гимн Бристольской классической школы, буквально — «Песня бристольцев».

Да будет она более славной, да будет более достойной, сколько бы ни прошло месяцев:

Пусть это будет нашим первейшим правом, мы — бристольцы.

Бинг Кросби — американский певец и актер середины XX века, один из самых успешных исполнителей в США.

День поминовения — крупнейший ежегодный праздник в Оксфордском университете, посвященный памяти основателей его колледжей; отмечается в июне.

Гретна-Грин — небольшая деревня, первый населенный пункт в Шотландии по пути из Лондона. Некогда популярное место, где влюбленные заключали брак в обход английского закона, не действовавшего на территории Шотландии, по которому пары моложе 21 года могли венчаться только с согласия родителей или опекуна.

Название «Решимость» (иначе «Резолюшн») носили многие корабли британских ВМС. Вероятно, имеется в виду линкор типа «Ривендж», спущенный на воду в 1915 г. и участвовавший в обеих мировых войнах.

Красный флаг — британский торговый флаг, синий — флаг, использовавшийся вспомогательными судами британского военного флота.

Английский канал — принятое в Великобритании название пролива Ла-Манш.

Американская актриса, драматург, сценарист и секс-символ, одна из самых скандальных звезд своего времени.

С 00.00 до 04.00 часов.

Три отрока вавилонских, по библейскому изложению в Книге пророка Даниила, были брошены в огонь царем Навуходоносором, но вышли оттуда невредимыми, сохраненные архангелом Михаилом.

Джин-рамми — азартная карточная игра.