Хелен Филдинг - Бриджит Джонс: на грани безумия

– Она была немного… – попыталась объяснить я.

– Немного что? – Он смотрел на меня с любопытством и недоверием одновременно.

– Крупновата, – пролепетала я.

– Крупновата? Понятно. Ладно, забудем про нее. Можно я тебе кое-что прочту? – спросил он, доставая из кармана открытку.

– Валяй, – покорно произнесла я и упала на диван. Марк прочистил горло.

– «Дорогой мой Найджел!» – начал он. – Ты ведь помнишь Найджела, моего коллегу, да, Бриджит? Старший партнер у нас в фирме. Толстяк. Тот, который не Джайлз.

Он снова откашлялся.

– «Дорогой мой Найджел! Мы с тобой встречались лишь раз в жизни: в гостях у Ребекки в тот день, когда ты помог вытащить ее из воды. Однако сейчас, в Рождество, мне кажется, что ты, как ближайший коллега Марка, был очень близок ко мне в течение всего этого года. Я ощущаю… – Марк остановился и взглянул на меня, – ощущаю к тебе огромную симпатию. Ты чудесный мужчина: красивый и в прекрасной спортивной форме…» Напоминаю, речь идет о жирняге Найджеле. «…полный энергии… – Марк снова остановился и приподнял брови, – и обладающий огромным творческим потенциалом. А ведь работа адвоката есть истинное творчество. Я всегда буду помнить, как ты сверкал… – Марк уже вовсю смеялся, – сверкал… храбро сверкал на солнце и в воде. Счастливого Рождества, мой дорогой Найджел! Бриджит».

Я рухнула на диван.

– Да ладно тебе, – со смехом сказал Марк. – Все же поймут, что ты напилась. Это же смешно.

– Мне придется уехать, – горестно проговорила я. – Буду просить политического убежища.

– Знаешь, – он сел передо мной на корточки и взял меня за руки, – интересно, что ты об этом заговорила. Мне предлагают поехать на пять месяцев в Лос-Анджелес. Работать по делу Калабрераса.

– Что? – спросила я. Чем дальше, тем хуже.

– Ну что ты сидишь с таким несчастным видом? Я хотел попросить тебя… поехать со мной.

Я задумалась. Подумала про Джуд и Шерон, про любимые магазины на Уэстборн-гроув, про капучино в кафе «Койнз», про Оксфорд-стрит.

– Бриджит, – нежно сказал он. – Там очень тепло, солнечно и много бассейнов.

– Ах, – произнесла я, и глаза у меня забегали.

– Я буду мыть посуду, – пообещал он.

Тогда я подумала про патроны и рыб, про наркодилеров, Ричарда Финча, маму, дыру в стене и рождественские открытки.

– Я разрешу тебе курить в доме.

Я взглянула на него, такого искреннего, серьезного и милого, и подумала, что, куда бы он ни поехал, расставаться с ним я не хочу.

– Да, – радостно согласилась я, – конечно, я с тобой поеду.

11.00. Ура! Еду в Америку, начну жизнь сначала, как первопроходец. Земля свободы. Вчерашний вечер прошел очень весело. Мы с Марком взяли ножницы и еще раз обстригли елку: придали ей форму рождественской хлопушки. Потом составили список вещей, которые нужно купить, и завтра идем по магазинам. Обожаю Рождество. Настоящий праздник жизни, и совсем необязательно быть паинькой. Ура! В Калифорнии будет чудесно: солнце, миллионы книг для работы над собой – хотя, конечно, книг про отношения полов я покупать ни за что не буду, – дзен, суши, столько всего полезного для здоровья, например зеленые… Ой, телефон, ура!

– Э-э, Бриджит? Это Марк. – Его голос оптимизма не внушал. – У меня немного меняются планы. Дело Калабрераса отложено до июня. Но есть другая работа, на которую мне бы очень хотелось согласиться. В общем, э-э… я хотел тебя спросить…

– Да? – чуя неладное, спросила я.

– Как бы ты отнеслась к идее поехать…

– Куда?

– В Таиланд.

Пожалуй, налью себе бокал вина и выкурю сигарету.

Имран Хан (род. в 1952 г.) – знаменитый пакистанский игрок в крикет и политический деятель. Джемайма Голдсмит (род. в 1974 г.) – героиня светских хроник Великобритании, получившая особую известность благодаря браку с Ханом, состоявшемуся в мае 1995 г.

Картина американского режиссера Сидни Поллака, действие которой происходит в колониальной Кении.

Джереми Паксман – британский журналист и телеведущий, известный жесткой и агрессивной манерой ведения интервью.

Джерри Холл – американская топ-модель и актриса.

Марта Стюарт – знаменитая американская телеведущая и автор многих книг о ведении домашнего хозяйства.

Здание в лондонском Сити, бывшая ратуша, в наше время служит для проведения различных церемоний.

Роберт Максвел – британский медиамагнат и политик.

Имеется в виду четвертый пункт Устава Лейбористской партии, в котором ставится задача «обеспечить работникам физического и умственного труда полный продукт их труда и его наиболее справедливое распределение на основе общественной собственности на средства производства».

«Последнее соблазнение» – фильм американского режиссера Джона Дала, вышедший в 1994 г. Линда Фиорентино – американская актриса, играющая в нем роль роковой женщины.

Музыкально-политическое движение в Великобритании 1980-х годов, ставившее целью поддержку Лейбористской партии и прекращение правления Маргарет Тэтчер.

Благотворительная организация, действующая в Соединенном королевстве и Ирландии. Оказывает помощь людям, находящимся в депрессии, стоящим на грани самоубийства.

Мисс Хэвишем – героиня романа Ч. Диккенса «Большие надежды». Брошенная своим женихом в день свадьбы, она перестала выходить из дома и состарилась, так и не сняв с себя свадебного платья.

Эммелин Панкхерст – лидер движения суфражисток, боровшегося за предоставление женщинам избирательных прав.

Хелен Миррен – английская актриса, впервые вышла замуж в возрасте пятидесяти двух лет. Франческа Анис – английская актриса, долгое время состояла в отношениях с актером Рэйфом Файнсом, который младше ее на восемнадцать лет.

Делия Смит – знаменитая английская телеведущая и автор многочисленных книг о приготовлении пищи.

В мае 1978 г. на Би-би-си был показан сюжет об английской семье, в которой жила утка по имени Херби. Утка завтракала вместе с хозяевами, сражалась с жившим в той же семье терьером и «каталась» на скейтборде. Сюжет получил огромный отклик со стороны британских телезрителей.

Ивана Трамп – модель и спортсменка, более всего известная своим браком с американским предпринимателем, телеведущим и писателем Дональдом Трампом. Джуди Гарлэнд – знаменитая американская актриса и певица.