Зельда Фицджеральд - Спаси меня, вальс

«Лавочку забытых перспектив» ( фр. ).

Герой поэмы Гомера «Илиада».

Разрешите? ( фр. )

Поглядите! ( фр. )

Мари Лорансен (1885–1956) — французская художница. Наиболее известны ее произведения, в которых сочетаются мотивы рококо XVIII в. и стиль персидских и монгольских миниатюр. Создала многочисленные портреты женщин и детей. Ее женские образы называли «созданиями страны фей», видимо, потому что художница предпочитала розовые и голубые тона.

Устаревший, вышедший из моды ( фр. ).

С возвышенными чувствами с высоты. Жак Шевр-Фейль ( фр. ).

«Бал графа д'Оржель» — любовно-психологический роман из великосветской жизни французского писателя Раймона Радиге (1903–1923).

Очень известная песня джазового композитора Фрэнка Силвера.

На деревянных лошадках ( фр. ).

Оперетта Андре Барда и Мориса Иванина наделала много шума в Париже в конце 1920-х гг., а в 1931 г. была впервые перенесена на киноэкран.

Фернан Леже (1881–1955) — французский художник, поборник т. н. эстетики машинных форм. Рене Кревель (1900–1935) — французский писатель, входил в группу дадаистов, потом стал сюрреалистом.

Каждую весну художники и их модели устраивали в Париже «бал четырех искусств», на который допускались только посвященные. Кстати, на одном из таких балов побывал М. Волошин. Парижский бал, писал он, это «воспоминание о Древней Греции, смелый жест Ренессанса, последний протест язычества, брошенный в лицо лицемерному и развратному мещанству…».

Разумеется да, конечно, да, и снова да ( фр. ).

Мистингетт (1875–1956) — урожденная Жанна Буржуа, была известна как одна из самых ярких артисток варьете довоенной Франции. Ее наряды, головные уборы и манеры копировали все мюзик-холлы мира. Ее песни стали классикой французской эстрады.

Я боюсь ( фр. ).

Да… Вы испугались! ( фр. )

Музей декоративного искусства в Париже.

Русский балет ( фр. ).

Площадь Согласия ( фр. ).

Валгалла — в немецко-скандинавской мифологии рай для павших в бою храбрых воинов. Эрменонвиль — прекрасный замок XVIII века, в котором провел последние месяцы своей жизни Жан-Жак Руссо.

Владелицы известных косметических фирм.

«От жажды», «от жары», «для пищеварения», «для здоровья» ( фр. ).

В 1914 году в парижских такси модели «рено» были переброшены армейские части к реке Марне.

Имеется в виду Франсис Пикабиа (1879–1953) — французский художник, один из первых (1909) пришел к абстрактному искусству. Один из лидеров дадаизма, автор картин и графики с образами странных машин, наделенных человеческими чертами. В 1920-е гг. перешел к более традиционной, скорее салонной манере живописи.

Что ты здесь делаешь? ( фр. )

Какая жалость ( фр. ).

Четырехсотый год. Какая жалость ( фр. ).

Имеется в виду Элизабет Арден (1878–1966) — основательница косметической империи в США.

Название фирмы мужского белья.

Вероятно, имеется в виду балет «Кошка» на музыку А. Соге (балетмейстер Дж. Баланчин, 1927).

Вероятно, танец возник благодаря появлению песни «Танец черной задницы», написанной в 1919 году композитором Перри Брэдфордом.

Один стаканчик ( фр. ).

Няни ( фр. ).

Знаменитая в свое время певица, покорившая Париж. Ей Вертинский посвятил песню «Из глухих притонов Барселоны…».

В классическом танце — серия прыжков.

Букв. : кошачий шаг.

В рукописи было несколько написаний этого слова (sctstay, schstay), обозначающего некий русский балетный термин, однако не установленный.

Разновидность балетного прыжка, при котором одна нога как бы догоняет другую.

Имеется в виду кафе «Сиреневый хутор» (Closerie des Lilas) на Монпарнасе, знаменитый литературный салон.

Юные девицы ( фр. ).

Падебуррэ ( фр. ) — чеканный танцевальный шаг, прямо или с поворотом.

Глупая ( фр. ).

«Не правда ли, месье?» ( фр. )

«И все же, я могла бы подумать…» ( фр. )

Персонаж французского театра кукол.

Подъем на пальцах ( фр. ).

Имеется в виду Макс Бирбом (1872–1956) — английский писатель и карикатурист.

Имеется в виду Карлотта Замбелли (1875–1968) — итальянская балерина, много лет танцевавшая в «Гранд Опера». Последнее выступление на сцене в 1930 г.

Разогрелась ( фр. ).

Жете ( фр. ) — в классическом балете движение с броском ноги.

Негодяйка! ( фр. )

Перечисление балетных фигур.

Речь идет о знаменитом Большом вальсе из балета на музыку Николая Черепнина (1873–1945), премьера которого состоялась в Мариинском театре в 1907 г. В Париже балет ставили с 1909 г.

Здесь : вполсилы ( фр. ).

Прыжки на пуантах ( фр. ).

Серьезно ( фр. ).

Вращение ( фр. ).

Прыжковые движения в классическом танце.

Обратившись для «Русских сезонов» (1909) к образу Клеопатры, Дягилев воспользовался сюжетом «Египетских ночей» Пушкина и заказал балет Фокину, смело «прослоив» музыку Аренского фрагментами музыки Глазунова, Римского-Корсакова и Мусоргского. Но, возможно, автор имела в виду оперу Массне «Клеопатра», что менее вероятно.

Перемена ног ( фр. ).

Балет на музыку Шумана, поставленный «Русским балетом Сергея Дягилева».

Высокие прыжки с перемещением в пространстве и фиксацией в воздухе той или иной позы.

Балет на музыку И. Стравинского, поставленный в 1920 г. Леонидом Мясиным в декорациях Пабло Пикассо у Дягилева.

Свинья ( фр. ).

Эту великую русскую балерину, кстати, в труппе называли «мадам».

Моя деточка ( фр. ).