Карлос Сафон - Узник Неба

Помещение для хранения скелетированных останков.

Проспект Параллель в Барселоне — каталонский аналог Бродвея или Монмартра.

Не цыган, чужак.

Ссылка на эпизод из романа В. Гюго «Отверженные». Герой романа, Жан Вальжан, украл серебро излома священника, приютившего бывшего каторжника.

Мачадо Антонио (1875–1939) — испанский поэт, драматург, мыслитель.

Зд.: в последний момент (лат.).

Ж. Труэта-и-Распай (1897–1977) — каталонский врач, хирург, ученый. Во время гражданской войны в Испании применил на практике новаторский метод лечения ран и переломов.

Традиционная испанская закуска — обжаренный во фритюре картофель с острым томатным соусом.

Миура (Андалусия) — самая известная ганадерия (ферма), на которой выращивают боевых быков для корриды с 1842 г. Быки Миура славятся своей мощью и свирепостью.

Философско-социологическая концепция, согласно которой не человек, а общество первично и устроено как социально-биологический организм.

Песочное печенье с орехами.

Во благо, бескорыстно (лат.).

Зейн Грей (1872–1939) — американский писатель, один из основоположников вестерна.

Хуан Тенорио — легендарный прототип Дон Жуана.

Десерт из яичных желтков и сахарной карамели.

Мануэль Пертегас (род. 1917) — известный испанский модельер, создатель свадебного платья принцессы астурийской Летиции (2004).