Джоанн Харрис - Кошка, шляпа и кусок веревки (сборник)

«Адская Кухня», пекло (англ.).

Чрезвычайным обстоятельствам (фр.).

Хель( древнеисланд .) — значит «ад». В скандинавской мифологии Хель — хозяйка царства мертвых, она наполовину синяя, а наполовину цвета сырого мяса, сутулится и имеет весьма свирепый вид, а ее палаты зовутся Мокрая Морось.

Маленькое пирожное к чаю (англ.).

«Crime Scene Investigation» (англ.) — осмотр места преступления; здесь : популярная передача «Ведется расследование».

То есть весила она больше 82 кг.

В российском прокате «Остаться в живых».

Вишня (англ.).

Жареные пирожки со сложной начинкой из мяса, почек, картофеля и капусты.

Сдобная сладкая пышка, названная по имени уличной торговки ХVIII века из города Бата.

«Ангельский бисквит» со взбитыми белками, названный так из-за светлого цвета.

Из английской детской песенки «Мальчики и девочки», перевод С. Маршака.

Игра слов; kooky ( сленг, англ. ) — странная вещь или персона; кукла.

Меланхолия, хандра, а также — блюз (англ.).

Набор не имеющих смысла слов, омонимичный известной формуле «D.I.Y» (do-it-yourself), «Ди-ай-уай», ставшей впоследствии названием сети магазинов «Сделай сам».

Этот дом и бывшие его хозяева описаны в романе «Голубоглазый».

Уильям Моррис(1834–1896) — английский художник (близкий к кружку английских прерафаэлитов), архитектор и дизайнер, поэт, писатель, теоретик искусства; известен как один из главных организаторов художественно-дизайнерского направления «Arts & Crafts» («Искусства и ремесла»), именно в мастерских этого объединения стали изготавливать первые бумажные обои с ручным принтом, самая известная из его архитектурных работ — так называемый «Красный дом», упоминающийся в любых книгах по истории архитектуры.

Изображение, создающее иллюзию реальности (фр.).

Один из главных героев романа «Мальчик с голубыми глазами».

Расхожее название популярной в Англии книги, впервые изданной в 1861 году под названием «Книга по домоводству миссис Битон» — «Mrs. Beeton’s Book of Household Management».

Джулия Камерон(1815–1879) — английский фотограф, мастер романтического фотопортрета.

Ллойд Джордж(1883–1945) — премьер-министр Великобритании в 1916–1922 гг.

Даунинг-стрит — резиденция премьер-министра.

Персонаж британского научно-фантастического сериала «Доктор Кто», транслируемого телеканалом BBC с 1963 года. Далеки — инопланетяне в металлических оболочках.

«Смитс» — однотипные книжные магазины компании «У. Х. Смит».

Каллиопа, «прекрасноголосая» — муза эпической поэзии и науки; изображалась с вощеной дощечкой или свитком и грифельной палочкой в руках.

Потратить (англ.).

«Отложить или потратить» (англ.).

«Рискнуть» (англ.).

«Играете или выходите из Игры?» (англ.).

«Удваиваете ставку или выходите из Игры?» (англ.).

«Попытайтесь еще раз» (англ.).

Второе воскресенье мая; праздник американского происхождения, но со времен Второй мировой войны отмечается и в Англии; в этот день принято дарить матерям подарки.

Самолет морской разведки дальнего действия.

Джон Филипп Суза(1854–1932) — американский композитор, скрипач, основоположник американского стиля музыки духовых инструментов, «король марша» (130 маршей) и один из создателей американской комической оперы.

«Арчеры» — популярная радиопрограмма Би-би-си о жизни вымышленной деревенской семьи; ежедневно передается очередная серия.

Знаменитый американский фильм 1974 г. «The Towering Inferno», в отечественном прокате носил название «Ад в поднебесье».

Город на самом севере Того, на границе с Буркина-Фасо.

Город в центральной части Того, административный центр Центральной области, где сходится целый узел автодорог.

Моно — крупной судоходной реки, протекающей и по территории Того, и по территории соседнего Бенина, который также нужно пересечь, чтобы добраться до Нигерии.