Гарт Стайн - Как Ворон луну украл

Дженна опустилась на корточки перед этажеркой и посмотрела корешки книг: в основном мистика и приключения для подростков, «Старая книга» от клуба «Ежемесячник», школьный томик поэзии. Дженна взяла последнюю книжку с полки и открыла. На форзаце едва видны буквы: имя матери, Салли Эллис, ее адрес в общежитии Вашингтонского университета. Дженна открыла страницу с закладкой: Уильям Блейк «Тигр! Тигр!». Дженна улыбнулась. Мамина книга. Все же стоило предпринять опасный подъем на второй этаж. И плесень на стенах уже не так огорчает.

Ба-бах!

Дженна замерла. Отчетливый и ясный звук донесся сверху, с самого чердака. Чему там грохотать? Должно быть, Дженна, бродя по дому, нарушила хрупкое равновесие. Запустила цепную реакцию; колебания дошли до чердака и опрокинули какой-нибудь древний торшер, прислоненный к стене. Все логично, все правильно… Тогда почему так колотится сердце?

И вдруг снова — ба-бах!

Ну вот, опять. Какого черта? Дженна выпрямилась; половицы скрипнули, а перед глазами замелькали черные точки — так всегда бывает, если Дженна резко встает. (У нее проблемы с давлением.) Сверху донеслось шарканье ног. Или нет, скорее шуршание лапок. Похоже, на чердаке завелось какое-то животное.

Дженна покрылась гусиной кожей. Чтобы успокоиться, она попыталась выровнять дыхание. Да, на чердаке просто завелось животное, паразит. Кожу начало покалывать, словно организм в стремлении понять, что происходит, разом расширил все поры. По чердаку носится зверек. Больше, чем мышь, и меньше человека. Может, даже крупная крыса. Бегает там и задевает торшеры. Внушив себе эту мысль, Дженна, впрочем, ни капли не успокоилась.

Она выглянула в коридор, но в полумраке ничего не увидела. Глупо-то как волноваться по пустякам, однако Дженне захотелось поскорее выбраться на улицу.

Она метнулась к лестнице. Побежала вниз, перемахивая за раз через две ступеньки. Поскользнулась и даже успела представить, как падает и приземляется в самом низу бесформенной грудой. Но в последний момент привалилась к скользкой и липкой стене. Книгу, правда, потеряла, и томик поэзии ухнул во тьму. Черт! Искать его некогда. Дженна наконец спустилась, пулей вылетела через черный ход и обежала строение кругом.

Уф! Снаружи не так уж и страшно. Жаль, конечно, томика стихов. Может, вернуться за ним позже, с фонариком? Нет, похоже, книга не желает покидать пределов бабушкиного дома. Порою вещи занимают свои места не без причины, и забирать их с собой — кощунство. Не потому ли бабушкин дом ополчился на Дженну? Скорее даже отпугнул ее, выгнал?

Усмехнувшись собственным мыслям, Дженна отправилась назад в город.

У входа в универсам стояла красная тележка. Дженна тем не менее вошла и обнаружила бродягу, хозяина тележки, у кассы. Юный продавец отпускал ему покупки: главным образом чипсы и газировку. Дженна юркнула в самый конец торгового зала; там взяла из холодильного шкафа минералку и задержалась у витрины с супами. Не хотела сталкиваться с нищим.

Наконец он вышел, и Дженна проследовала на кассу. Юноша пробил ей бутылку минералки. Странный какой-то кассир. Глаза полузакрыты, лицо с пирсингом: нос, брови и нижнюю губу украшают серебряные кольца. Бр-р, страшно подумать, что еще у него на теле проколото.

— Знаете, я на отдых приехала, — решила заговорить Дженна. — Есть у вас какие-нибудь достопримечательности в городе?

Парень обернулся к полке с проспектами. Господи, у него и в шее дырка! У основания черепа кожу пронзает кость дюйма в два длиной. Парень положил туристический проспект на стойку перед Дженной. Хорошо еще, глаз не поднял, не увидел выражения у нее на лице.

Пока он отсчитывал сдачу, Дженна заглянула в проспект: нарисованная от руки карта города и отметки цифрами; внизу — комментарии. Первый пункт — гора Росистая.

— А на Росистой у вас красиво? — спросила Дженна.

Кассир раздраженно взглянул на нее:

— Что вы считаете красивым?

— Природу, деревья, цветы…

— Цветочки, значит? — повторил пирсингованный юноша. — Если вас это интересует, тогда, конечно, на горе красиво.

— Пешком до нее далеко?

Кассир пожал плечами:

— Минут пятнадцать.

— Это мне сейчас в какую сторону топать?

Парень указал на карте:

— По первой же улице слева и вверх по холму. Там будет знак. Следуйте по тропе.

— То есть сходить стоит?

Парень ухмыльнулся:

— Вам-то? Ну да, сходите.

Дженна забрала минералку и карту.

— Ну, спасибо большое за помощь.

Дженна вышла и свернула налево. Снова заглянула в проспект. Ну так как, подниматься ей в гору? Стоит оно того? Одной идти по лесу… Может, отложить поход? Или вообще отказаться от затеи? Сесть на следующий паром и отчалить из Врангеля? Задачу-минимум Дженна выполнила: бабулин дом навестила. Что еще остается? Прогулка по горам? Слишком уж близко Дженна подойдет к Тандер-Бэй, там все напоминает о Бобби.

— Заходили в дом Эллисов?

Оторвавшись от карты, Дженна ахнула. В двух шагах от нее стоял давешний тип и пристально смотрел на нее.

— Ой, мамочки, — обронила Дженна и рассмеялась, пытаясь вернуть самообладание. — Как вы меня напугали!

— Заходили в дом Эллисов? — повторил незнакомец.

Дженна улыбнулась, но внутренне вся ощетинилась. Да кто он такой? Какое ему дело?! Она уже хотела послать бродягу куда подальше, но передумала. Врангель — городок маленький, тут люди друг о друге все знают. Твои дела здесь — это непременно и дела соседей. Надо играть по правилам.

— Да, заходила. Вы меня видели, да?

— Что вы там делали?

— Я… это… — Что сказать? Отмазаться? Скормить неправду? — Я дочь Салли Эллис. Вот, приехала, дай, думаю, загляну, проверю.

Бродяга задумчиво кивнул.

— Хотите снова его открыть?

— Что-что?

— Вы приехали, чтобы восстановить дом? — медленно повторил он, как для глухого.

— О нет! Я просто зашла посмотреть, повспоминать, вот и все.

Незнакомец перетащил тележку с тротуара на дорогу.

— Не к добру это. Я бы на вашем месте не стал шастать по дому. Он вот-вот может обрушиться.

Сказав это, он пошел вниз по улице.

— Спасибо! — крикнула Дженна ему в спину. — Спасибо за совет, но я больше в дом ни ногой. — Бродяга даже не оглянулся. — Насмотрелась уже.

Он словно забыл, что еще минуту назад разговаривал с ней.

Дженна пошла в противоположную сторону. Похоже, прогуляться на гору стоит. Дженна не позволит так легко себя запугать. В конце концов, она только приехала. Дженна посмотрела на небо — мало-помалу облака рассеивались, погода налаживалась. Уже хорошо. Прогулка пойдет Дженне на пользу. Хотя бы ненадолго надо вернуться в лоно природы, заодно и ногам дать нагрузку.

Присев на камень, Дженна посмотрела вниз — город был виден как на ладони. Открылась и большая часть острова. На фоне зеленовато-голубого неба высились горы: гигантские, покрытые снегом. Стоящие плотно друг к другу, они напоминали уснувших великанов. На мгновение Дженна забыла, где она, кто она, и расслабилась. Собственно, таких ощущений она здесь и ищет. (Или по крайней мере так думает.) Она уехала от обыденной жизни, желая собраться с мыслями, понять, что с ней происходит. Даже если это не основная цель поездки на Аляску, то пока думать об остальных задачах Дженна не хочет. Она впервые здесь со дня смерти Бобби. И связанные с этим проблемы разрешатся потом, сами по себе. Или Дженна поможет им разрешиться — в уютном кабинете Джудит, своего психотерапевта.