Гарт Стайн - Как Ворон луну украл

© 2010 by Bright Write Light, LLC.

Published by arrangement with Folio Literary Management, LLC Prava i Perevodi Literary Agency.

© Абдуллин Н., перевод на русский язык, 2013

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2013

Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.

© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес ( )

«Что ж, я рад, что я обезьян, а ты — моя обезьянка». Слова из песни Monkey Man («Обезьян»).

«Она на приеме попивала винцо. Ей-богу, она заполучит то, чего хочет, захомутала одного мужика». Слова из песни You Can’t Always Get What You Want («Всего на свете не получишь»).

Аллюзия на молитву Пресвятой Деве: «Радуйся, Мария, Благодати полная, Господь с Тобою; благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего, Иисус».

Продолжение молитвы Пресвятой Деве.

Фраза, которой осенью 1871 года нью-йоркский корреспондент Генри Мортон Стенли приветствовал знаменитого миссионера и исследователя Дэвида Ливингстона (в январе 1866 года Ливингстон отправился на поиски истоков Нила и пропал).

Праздник, демонстрация зажиточности видным членом племени североамериканских индейцев. Ритуальное раздаривание ценного имущества в какой-либо значимый день (свадьба, похороны и проч.).

Имеется в виду иудейская традиция не называть детей в честь живых родственников (в т. ч. родителей).

Блюдо мексиканской кухни: жареное куриное мясо с овощами, завернутое в лепешку из кукурузной муки (тортилью).

Томас, Маргарет Джулия «Марло» (р. 1937) — американская актриса, продюсер и общественный деятель. В 1972 году выпустила детскую книгу (оригинальное название Free to Be… You and Me), основная идея которой — пропаганда терпимости и свободы выбора для всех, независимо от пола и возраста.

Роман чешского писателя Милана Кундеры (р. 1929).

Наст. имя Джинетт Хелен Моррисон (1927–2004) — американская актриса, наиболее известная по роли в фильме Альфреда Хичкока «Психо».

Популярный в 1970-х сериал о напарниках-полицейских.

Ньюхарт, Боб (р. 1929) — американский актер и комик, известный своей невыразительной манерой: шутки он читает с каменным лицом.

Мис ван дер Роэ, Людвиг (1886–1969) — немецкий архитектор-модернист.

Крепкий, настоянный на травах немецкий ликер.

Андретти, Марио (р. 1940) — американский автогонщик итальянского происхождения, чемпион мира в классе «Формула-1».

Наст. имя: Владимир Палагнюк (1919–2006) — американский актер украинского происхождения, наиболее известен по ролям в вестернах.

Профессиональный баскетбольный клуб, выступавший на играх НБА. Основан в 1967 году, в 2004 году был перенесен в Оклахома-Сити и переименован в «Оклахома-Сити тандер».

Драма Майка Николса «Кто боится Вирджинии Вульф» (1966 г.).

Вымышленный город из телесериала Энди Гриффита (американский актер, певец и писатель, 1926–2012 гг.), где сам создатель шоу исполнял роль мудрого поборника справедливости, вдовца-шерифа Энди Тейлора.

Вымышленный киноперсонаж, ученый, рок-музыкант и искатель приключений, сыгранный Питером Уэллером в культовом научно-фантастическом фильме У. Д. Рихтера «Приключения Бакару Банзая. Через восьмое измерение» (1984 г.).

Сильнодействующий галлюциногенный наркотик.

У. Шекспир. Король Лир, акт 1, сцена 1 ( пер. Б. Пастернака ).

Аллюзия на гимн США.