Говард Джейкобсон - Время зверинца

Название курорта Monkey Mia можно перевести как «мартышкин дом» (mia на языке местных аборигенов означает «дом» или «убежище»).

У. К. Филдс — псевдоним Уильяма Клода Дюкенфилда (1880–1946), американского эстрадного комика, фокусника, актера и писателя.

Направление теоретической физики, сочетающее идеи квантовой механики и теории относительности.

Роман (1959) нобелевского лауреата Сола Беллоу.

Намек на аллегорическую топографию в романе-притче Джона Беньяна «Путешествие Пилигрима» (1678–1688).

Тайрон Слотроп — герой романа Томаса Пинчона «Радуга тяготения» (1973) с говорящей фамилией (Slothrop), которая характеризует его как лодыря и канительщика. В переводе А. Грызуновой и М. Немцова (М.: Эксмо, 2012) — Эния Ленитроп.

The Times Literary Supplement ( сокр. TLS) — британский литературно-критический еженедельник.

Литтл-Гиддинг — местечко в Центральной Англии, во время гражданской войны 1641–1649 гг. бывшее оплотом англиканства и роялизма. Т. С. Элиот дал название «Литтл-Гиддинг» своей поэме из цикла «Четыре квартета» (1936–1942).

Элиот Т. С . Литтл-Гиддинг (1942). Пер. С. Степанова.

The London Review of Books ( сокр . LRB) — британский литературно-публицистический журнал, выходящий раз в две недели.

Портовая зона в восточной части Лондона.

Гора в Провансе, на юге Франции.

Вита Сэквилл-Уэст (1892–1962) и Вайолет Трефусис (1894–1972) — английские писательницы, состоявшие в любовной связи.

Томми Купер (1921–1984) — британский иллюзионист и эстрадный комик.

Английский курортный город на побережье Ла-Манша.

Таинственная женщина, которой посвящены сонеты 127–152 У. Шекспира. Относительно ее реального прототипа существует множество предположений.

«Walking on Sunshine» — хит 1983 г. британско-американской поп-рокгруппы Katrina and the Waves .

Майевтика ( греч . «повивальное искусство») — этим термином Платон обозначил сократовский метод философствования, когда «дремлющие» глубинные знания извлекаются из собеседника посредством точных наводящих вопросов.

Что и требовалось доказать (лат.) .

Издательство «Олимпия-пресс» было основано в 1953 г. и впоследствии неоднократно закрывалось и возрождалось в США, Англии, Италии и Германии. Среди книг, впервые увидевших свет в этом издательстве: «Лолита» В. Набокова, «Голый завтрак» У. Берроуза, «Человек с огоньком» Дж. Данливи, трилогия «Моллой» С. Беккета.

Будьте здоровы (идиш) .

Местечко к югу от Уилмслоу.

Герои произведений Шарлотты Бронте, Филипа Рота, Франца Кафки, Томаса Манна, Дэшила Хэммета и Маргарет Митчелл соответственно.

Роберт Музиль (1880–1942) — австрийский писатель, известный прежде всего как автор монументального романа «Человек без свойств», оставшегося незавершенным.

Небольшой старинный город в Центральной Англии.

Район на юго-западе Лондона, для которого характерно преобладание старой застройки и местами почти сельские пейзажи.

Троилизм — секс втроем.

Портовый пригород Эдинбурга.

Имеется в виду роман Петрония, изображающий распутные нравы римского общества в эпоху Нерона.

Маленьких мерзавцев (фр.).

«Похоть и смерть» (нем.).

«We Will All Go Together When We Go» — песня американского автораисполнителя, сатирика и профессора математики Тома Лерера (р. 1928) о всеобщей гибели в результате ядерной войны.

Шекспир У. Генрих V. Акт IV, сц. 3. Пер. Е. Бируковой.

Намек на одноименный роман (1902) Дж. Конрада, действие которого разворачивается в дебрях Черной Африки.

Речь о модном поветрии среди британских студентов: заливать водку за веко, что вызывает быстрое опьянение, но чревато потерей зрения.

Лондонская улица, известная своими ателье, где шьют на заказ высококачественную одежду.

Герой множества комиксов, рассказов, пьес и телефильмов — толстый, жадный, тупой и ленивый ученик английской частной школы.

Лондонский район к северу от Вестминстера.

Винодельческий район в Южной Австралии, неподалеку от Аделаиды.

Бонд-стрит — фешенебельная торговая улица в лондонском Вест-Энде, формально состоящая из двух улиц: Старой (южная часть) и Новой (северная часть).

Из песни Леонарда Коэна «The Gypsy’s Wife» с его альбома «Recent Songs» (1979).

Джон Стюарт Милль (1806–1873) — видный британский философ и политик; помимо этого, он известен как классический пример вундеркинда.

Виктор Мэтьюр (1913–1999) — голливудский актер, часто игравший персонажей с крутым нравом, в том числе Самсона в экранизации библейского сюжета «Самсон и Далила» (1949).

Шекспир У. Гамлет. Акт I, сц. 2. Пер. М. Лозинского.

Жорж Батай (1897–1962) — французский философ и писатель, произведения которого изобилуют эротическими и порнографическими мотивами.

Аллюзия на роман-притчу Джона Беньяна «Путешествие Пилигрима» (1678–1688).

Антонио Карлуччи (р. 1937) — британский кулинар и ресторатор итальянского происхождения, начинавший свою карьеру как сборщик грибов в лесах Пьемонта и позднее часто включавший грибы в рецепты своих фирменных блюд.

«Дальше — тишина» — предсмертные слова Гамлета в трагедии Шекспира.

Четвертый канал Би-би-си, среди прочего транслирующий радио-пьесы, научные и исторические программы.

Пятизвездочный отель в центре Лондона, известный своими аристократическими традициями.

«I’m in the Mood for Love» — популярная лирическая песня (музыка Дж. Макхью, слова Д. Филдс), написанная в 1935 г.

Таормина — старинный город и популярный курорт на Сицилии, облюбованный многими известными писателями, в том числе Д. Г. Лоуренсом, который жил здесь с 1920-го по 1922 г.

Гершом — еврейское имя, означающее «чужеземец», «пришелец».

Иафет — в Библии один из трех сыновей Ноя, ставший прародителем всех индоевропейцев.