Валери Собад - Мисс Свити

— Бедняжка Гвен! — проговорила она. — Так и не досмотрела до конца детективный сериал.

— Надеюсь, хотя бы рецептом твоих несравненных кексов она воспользоваться успела?

— Они у нее все равно не получались. Я умолчала о нескольких важных ингредиентах.

— Да что ты, в рай его с собой заберешь, этот свой рецепт?

— А я пока не тороплюсь присоединяться к миссис Берден. Мне еще надо познакомиться со своими правнучками.

Она повернула лицо к окну. Свет и тьму ее глаза еще различали, но она знала, что это ненадолго — скоро ее будет окружать сплошной мрак.

— Говорят, перед смертью, прося Господа отпустить ей грехи, она вспомнила и про твою рыжую прядь, — нахмурив брови, сказала Агата. — Напрасно я втянула ее в эту историю. Думаю, ее доконали муки совести.

Саманта положила ей на плечо руку:

— Она не следила за уровнем холестерина в крови. Объедалась луковыми чипсами и слишком налегала на херес. Это ее и подкосило. А вовсе не то обстоятельство, что она была твоей сообщницей.

Она подошла к окну, подняла вверх раму и вдохнула весенний воздух. В саду позади дома уже распустились Primula vulgaris.

— Ты была совершенно права, бабуль, — поворачиваясь к Агате, сказала она. — Мне действительно необходимо было прочистить мозги.

— Да и мне поднадоел сад без цветов, — согласно кивнула Агата.

Валери Собад, в прошлом журналистка, преподает французский язык в Альянс Франсез в Бордо. Пребывание в Англии и пылкая любовь к английской литературе подтолкнули ее к созданию собственных романов. Первый же из них, «Happy Birthday, бабушка», получил премию «Хронос» (2002).

«Ты и я» ( англ .).

Ты слыхал? А ты слыхал? / Кот на скрипке заиграл! / На луну корова скок, / Вот пошла потеха, / Свалился пес от смеха, / А чашки-ложки — наутек! ( англ .).

Бисквитные пирожные со сливочным кремом и вареньем.

Торт с английским кремом.

«Цветы месяца» ( англ .).

Сержант — в Великобритании полицейский чин рангом выше констебля, но ниже инспектора.

Трайфл — десерт из заварного крема, бисквита с фруктами и взбитых сливок. ( Прим. авт .).

«Тарт Татен» — яблочный пирог с жженным сахаром.

ЗППП — заболевания, передающиеся половым путем.

Сердечник колючий, тамус обыкновенный, ветреница дубравная ( лат .).

Сурепка обыкновенная ( лат .).

Ситник развесистый, клен полевой ( лат .).

Примула обыкновенная ( лат .).

Ветреница дубравная ( лат. ).

Овсяница валлисская ( лат .).

«Сады и цветы» ( англ .).