Дубравка Угрешич - Снесла Баба Яга яичко

Благодарю Твртко Цветковича за самоотверженную помощь, которую он оказывал мне, пока я писала эту книгу, и за поддержку, которой стали для меня наши беседы во время прогулок по амстердамскому лесу летом 2007 года.

Твртко Цветковича, Мирьяну Виттманн, Майю Бояджиевску и Деяна Илича, первых читателей романа, еще в рукописном виде, благодарю за полезные замечания.

Проще простого, пустячное дело (англ.).

Желько Ражнатович (также известен под прозвищем Аркан, 1952–2000) — сербский военный и политический деятель, криминальный авторитет и предприниматель. Светлана «Цеца» Величкович — его жена, певица.

Анте Готовина(р. 1955) — бывший хорватский генерал, обвиняемый в преступлениях против сербского мирного населения в 1990-х гг.

«Печенье-гадание» (англ.), состоит из двух половинок, внутри спрятана полоска бумаги с предсказанием судьбы.

Автоматическое неконтролируемое повторение слов, услышанных в чужой речи.

Хорошего дня! (англ.)

Из ничего ничто не происходит (лат.).

Разнообразие доставляет удовольствие (лат.).

Окружающая обстановка, место действия (англ.).

Марка швабр и салфеток, производимых в Германии.

Накачай, увеличь их (англ.).

Биологически активные добавки (аббр.).

Shape— форма, очертание (англ.).

Усиливать и сжимать (англ.).

Compatible— совместимый, сочетаемый (англ.).

Международное реалити-шоу, в котором за участниками следят не скрытые камеры, а так называемый Большой брат.

До встречи, умри! (англ.)

До встречи, пока! (англ.)

Привет, меня зовут Сулейман. Я ваш массажист! (англ.)

Привет! Меня зовут Беба! (англ.)

Расслабьтесь! (англ.)

Герой новеллы Т. Манна «Смерть в Венеции».

Откуда вы? (англ.)

Из Хорватии (англ.).

Из Сараево! (англ.)

Вид, внешность, облик (англ.).

Привет! Я — мистер Шейк (англ.).

Откуды ты? (англ.).

Вацлав Гавел (1936) — чешский писатель, драматург, политический деятель.

Двадцать тысяч… пятьдесят тысяч… сто тысяч… сто двадцать тысяч (англ.).

Я должен найти интерпретатора! Да, представителя! (англ.)

Publicity — известность, слава, реклама (англ.).

Я в деле! (англ.)

Это птица, это самолет! ( англ.)

Приятно полежать (англ.).

Верный вариант звучания этой фразы по-английски: «Have a nice day!»

Грезить наяву (англ.).

Не совсем корректный вариант латинского изречения: «Богатства даются только богатым».

Сочувствую и понимаю всю степень вашей утраты (англ.).

Таким образом, активность военных действий в Боснии не снижается. Ожесточенные артиллеристские бои продолжались всю ночь (англ.).

Мирные переговоры… прекращение огня… прекращение огня, по всей видимости, откладывается (англ.).

Единичный огонь, прогресс по отношению к соглашению, вой кареты «Скорой помощи», ужас предрассветного взрыва… лужа крови, взрыв, напоминания о пережитом ужасе (англ.).

Сохраняй спокойствие, но напрягись… (англ.)

Атмосфера в городе остается спокойной, но напряженной ввиду возможного повторения огня (англ.).

Возьми это… (англ.)

Смотри! (англ.)

Где моя воля, отчего это странное прекращение огня (англ.).

Я прикрою свое горе норковой шубой! (нем.)

Приготовленной ко Дню благодарения (англ.).

Система кондиционирования воздуха (англ.).

Денег во имя (англ.).

Чаша для икры царя Александра (англ.).

Карел Готт (р. 1939) — знаменитый чешский певец, прозванный Чешским Соловьем.

Хорватские фашисты.

Старые леди смешные! (англ.)

Почему? (англ.)

Внук из машины (лат.), перифраз известного латинского изречения «бог из машины», выражающего неожиданную, нарочитую развязку с появлением нового действующего лица.

Ты мой пудинг, ты мой фруктовый пудинг (англ.).

Ты мое персиковое мороженое, кремовая горка, мой черничный десерт, мой шоколадный эклер… — и т. п. (англ.).

Ты мой трюфель, мой пирог… — и т. п. (англ.).

Я чувствую сладость (англ.).

Пострел! (хорв.)

«Приблизились к огню и увидели двух бабушек, которые мотали, два клубка: одна наматывала, а другая разматывала. Та, которая наматывала, была день, а другая — ночь».

Если бы у бабы были яйца, она была бы дед (хорв.).

Мозаика, лоскутное шитье (англ.).

Чистов К.В. Заметки по славянской демонологии Баба-Яга // Живая старина. — М., 1997. — С. 55–57.

Maria Gimbutas. The Language of the Goddess. London: Thames&Hudson, 2001.

Tihomir R.Đorđević. Veštica i vila u našem narodnom predanju i verovanju. Beograd: Srpski etnografski zbornik, 1953.

В антологическом фильме Жака Тернера «Люди-кошки» (1942) есть героиня, Ирена Дубровна, нью-йоркский модный дизайнер, по происхождению сербка. Женщины с ее исторической родины, когда ревнуют или сильно злятся, превращаются в кровожадных диких кошек (в данном случае в пантеру), убиваюших своих партнеров. В эпизоде, происходящем в нью-йоркском ресторане «Белград», тайную кошачью природу Ирены Дубровны распознает одна незнакомка. Она подходит к героине и на сербском языке (правда, с сильным английским акцентом) говорит: «Ты моя сестра».

Tihomir R. Đorđević. Там же.