Джонатан Франзен - Поправки

«Джей-эй-эм-эй» (JAMA – Journal of the American Medical Association) – авторитетный медицинский журнал.

Гиллиган, Кэрол – американская журналистка, теоретик феминистской этики.

Кумкват – цитрусовый плод наподобие апельсина, с желтой мякотью и сладкой кожурой.

«Медикэр» – федеральная программа медицинского страхования.

«Медикейд» – программа медицинской помощи, финансируемая совместно федеральным правительством и властями штатов.

«Нет, я ни о чем не жалею» (фр.) – песня из репертуара Эдит Пиаф.

«Стрэнд» – букинистический магазин в Нью-Йорке.

белл хукс – афроамериканскяя писательница и общественный деятель, пишет свое имя со строчной буквы.

«Гейторейд» – фирменное название напитка, восполняющего потерю минеральных веществ.

«Бэби-Белл» – шуточное прозвище семи региональных телефонных компаний США, возникших в 1982 г., когда согласно антитрестовским законам было упразднено монопольное положение корпорации «AT и Т» («Американ телефон энд телеграф»), основы которой заложил еще в XIX в. изобретатель А. Белл.

«Ниттани лайонз» – команда Пенсильванского университета.

Бар-мицва – торжество по случаю принятия 13-летнего мальчика в иудейскую обшину.

«Хроники Нарнии» – цикл из семи романов-сказок (1950-1955) английского писателя Клайва Льюиса (1898-1963).

«Френдз-сентрал» – частная квакерская школа.

Уайет, Эндрю (р. 1917) – американский художник-реалист.

Хомер, Уинслоу (1836-1910) – американский художник.

«Forbes ASAP» – электронная версия бизнес-журнала «Форбс».

Центр Аннеберга – культурный центр Пенсильванского университета.

«Inс.» – бизнес-журнал.

Сатай – разновидность шашлыка.

Рил – групповой танец, хоровод.

Положение обязывает (фр.).

«Рогейн» – мазь от облысения.

Пусть остережется покупатель (лат.) – юридический термин, означающий ограниченную ответственность продавца.

Пени, Темпл – разговорные названия филадельфийских университетов – Пенсильванского и Университета Темпла.

При наборе новых игроков право первого выбора имеет команда, проигравшая в предыдущем сезоне (таким образом уравниваются шансы).

Точнее: пророк Осия говорит – «Ибо Я как лев для Ефрема и как скимен для дома Иудина» (скимен – черногривый лев). Ос. 5:14.

Монтгомеривиль, Коншохоккен – районы Филадельфии.

«Неверест» – фирма по охранным системам домов.

«Бини бэбиз» – плюшевые, набитые бобовыми стручками игрушки.

Шуилкил – река в Филадельфии.

Маунт-Эйри, Джермантаун, Найстаун – районы Филадельфии.

Суза, Джон Филип (1854-1932) – американский композитор, капельмейстер духового оркестра, автор многих популярных маршей.

Новая Шотландия – полуостров на восточном побережье Канады.

Belt – пояс (англ.).

АМХ – Ассоциация молодых христиан (занимается, а частности, организацией детского досуга и спорта).

Мир во дремоте (лат.) – перефраз латинского выражения Pax Christi (мир во Христе).

Автор нарочно искажает фразу из Декларации независимости, принятой 4 июля 1776 года: «…права на жизнь, свободу и стремление к счастью».

Нивен, Дэвид (1909-1983) – английский киноактер, много снимавшийся в США.

Хадасса – общественная еврейская организация.

Понтоппидан, Хенрик (1857-1943) – датский писатель, лауреат Нобелевской премии (1917).

Харальд I Прекрасноволосый (Хорфагер) – норвежский конунг ок. 890-940 (или 945), впервые объединил страну.

«Финляндия» – симфоническая поэма финского композитора Я. Сибелиуса (1865-1957).

Банди, Макджордж – советник по национальной безопасности при президентах Кеннеди и Джонсоне, поначалу сторонник, а впоследствии – противник вьетнамской войны.

Крайняя Фула (лат.) – край земли, последний предел.

Профсоюз водителей грузовиков был тесно связан с мафией и находился в центре политических и финансовых скандалов в 1950-е гг. и в 1988 г.

Дневные сделки – покупка и продажа одной биржевой позиции в течение дня.

АН («Анонимные наркоманы») – добровольная организация людей, борющихся с зависимостью от наркотиков.

Лейн, Чейси (р. 1971) – американская порнозвезда.

«Полевые командиры III» (Warlords) и «Владыка ада» (Dungeon master) – компьютерные игры.

«Движение» (MOVE) – радикальная негритянская организация, провозгласившая собственное государство. Здание, где находились «граждане Движения», штурмовали с применением военной техники.

Оргоновое одеяло – изобретение психоаналитика Вильгельма Райха, предназначенное для аккумуляции сексуальной энергии.

«Фракция Красной Армии» – западногерманская террористическая организация.

Слова из песни британской панк-группы «Гэнг оф фор». «Рай» – здесь: технологическое, потребительское общество.

Сражение у Лексингтона и Конкорда (1775) – эпизод Войны за независимость.

«Свадебка» И. Стравинского, записанная с участием фольклорного хора русской песни под управлением Дм. Покровского.

«Стеклянный зверинец» (1945) – пьеса американского драматурга Т. Уильямса (1911-1983).

Тинек – город в Нью-Джерси.

«Барбера д'Альба» – красное итальянское вино.

Фостер, Джоди (р. 1962) – американская киноактриса, сексуальная ориентация которой постоянно обсуждается американскими СМИ.

Вероятно, намек на расхожую фразу: «Женщине нужен мужчина, как рыбе – велосипед».

Суперфонд – государственный фонд, финансирующий экологические программы.

«МЭБ Пейнт» – компания по производству красок.

Киноа – травянистое растение, выращивается в Андах ради съедобных семян.

Хоффа, Джимми (1913-1975) – лидер профсоюза транспортников, подозревался в связях с мафией. Его таинственное исчезновение в 1975 г. наделало много шума.

«У прекрасного голубого Дуная» – вальс И. Штрауса; Эдельвейс» – мелодия из мюзикла «Звуки музыки» (1965).

Мендосино – мыс и округ в Калифорнии.