Джонатан Франзен - Поправки

По-английски имя апостола Иуды совпадаете названием города Сент-Джуд.

Брук Астор (1902-2007) – нью-йоркская светская дама и благотворительница, чье имя к 90-м годам стало нарицательным.

Маркус, Грейл (р. 1945) – американский музыкальный критик.

Специфическое свечение прозрачных жидкостей при облучении быстрыми заряженными частицами. Открыто русским физиком П. А. Черенковым в 1934 году.

Уайт, Э(лвин) Б(рукс) (1899-1985) – американский писатель, автор знаменитой детской книги «Стюарт Литтл».

Трент Резнор (р. 1965) – американский рок-певец, лидер группы «Наин инч нейлз».

Phish, R.E.M. – американские рок-группы, основоположники «альтернативы».

«Петрушка» – балет И. Стравинского.

«Блумингдейл» – большой универсальный магазин в Нью-Йорке, особенно знаменитый отделом дорогой одежды.

37,5°С.

Оккама, Уильям (1285-1349) – английский философ-схоласт.

33°С.

–30°С.

Сэндберг, Карл (1878-1967) – американский поэт, автор многотомной биографии А. Линкольна.

Скоки – пригород Чикаго.

Клезмер – народная музыка восточно-европейских евреев.