Эдуард Лимонов - Исчезновение варваров

Во Франции, стране, где я живу, права человека упоминаются сотни раз на день по поводу и без повода. На телевидении, в прессе, на радио. "Франция — страна прав человека", — смакуют лидеры администрации и журналисты. Парадоксально, но Франция судит своих граждан по кодексу Наполеона. Юридическая система Франции не знает презумпции невиновности! Зато важнейшим принципом этой системы является «признание» подсудимого (заставляющее вспомнить о средневековой инквизиции), открывающее широкие возможности полицейского произвола. Обвиненного гражданина в стране прав человека арестовывают, и он ждет суда в тюрьме (системы выкупа под денежный залог, как в Соединенных Штатах, не существует). Ждет и два года, и четыре, и даже… пять. Право человека быть судимым и осужденным или оправданным не входит в хваленую Декларацию прав. Пересмотреть несправедливую средневековую юридическую систему обещают все администраторы, приходящие к власти. А пока судят по кодексу 1804 г.

Самой важной свободы (и индивидуальной, и коллективной) — выйти из-под козырька PAIX ATOMIQUE, если гражданин или коллектив граждан желают, у обитателя санаторного общества нет. В Декларации прав человека она не записана — свобода от коллективного безумия. Нет этой свободы и в законах отдельных стран-Санаториев. Обсуждению эта свобода не подлежит. Референдумов по данному вопросу не проводят. Согласия на наше самоуничтожение у нас не спрашивают.

1989 г.

«Человеческий фактор» (англ.).

— крыса (англ.).

— жесткий (англ.).

— мягкий (англ.).

— отставка, уединение (англ.).

— заменитель (англ.).

— security — безопасность, гарантия (англ.).

— от слова police — полиция (фр.).

Здесь — стандартный (англ.).

Известные ведущие французского телевидения. Бернар Пиво был 15 лет ведущим литературной телепрограммы «Апостроф», законодателем французских литературных мод. (Примеч. автора.)

— народ (англ.).

— голубые воротнички, белые воротнички (англ.).

— средний класс (англ.).

Террористическая левая группировка, в программе которой — французская разновидность диктатуры пролетариата. Почти полностью разгромлена. (Примеч. автора.)

Крайне правая французская партия. (Примеч. автора.)

От submission — подчинение, покорность (англ.).

Здесь — колонии-спутники, от space — космос, пространство (англ.).

— валовой национальный доход (англ.).

— развитие (англ.).

— добрый старый (англ.).

— лидеры (англ.).

— естественный лидер (англ.).

— буквально "свободные бойцы" (англ.).

— Национальное агентство безопасности (англ.).

Экс-премьер-министр. В настоящее время Председатель Национального Собрания. (Примеч. автора.)

Известный французский капиталист, владелец 1-го канала телевидения. (Примеч. автора.)

— золотая молодежь (англ.).

— официальный враг (англ.).

— message — сообщение, послание (англ.).

— contribute — делать вклад, жертвовать (деньги) (англ.).

Ливанец Абдалла послужил администраторам Франции козлом отпущения. Его показательно судили, дабы наказать кого-то за террористические взрывы в Париже в 1986 г. Приговорен к пожизненному заключению за… хранение оружия. Через несколько лет за то же преступление судили группу арабов во главе с Али Салехом. (Примеч. автора.)

— Красные Бригады.

— государственную сокровищницу (англ).

— государственная безопасность (англ.).

— образование — работа — отставка (англ.).

"Нам не нужен другой герой" (англ.).

— жертва, мученик (англ.).

— атомный мир ( англ .).

от слова avvogance — надменность, высокомерие (англ.).

— буквально «люди-лодки» (англ.).

— беженцы (англ.).

— prosperity — процветание (англ.).

— обличение ( англ .).

от cobaye — перен. подопытный кролик ( фр .).

— проведение сафари ( англ .).

— образование — служба — принудительное социальное обеспечение — отпуск — время досуга — семейное пособие — отставка — страховой полис — отставка — смерть… ( англ .).

— работа ( англ .).

— безработица ( англ., фр .).

— непристойность ( фр .).

— пенсионная страховка ( англ .).

— рабочая сила ( англ .).

— дом для престарелых ( англ .).

— производящими машинами ( англ .).

— majestic — величество ( англ .).

— страдание — боль — несчастье — бедность ( фр .).

— приятный ( англ .).

— удовольствие ( англ .).

— уничтожение, истребление ( англ .).

— демократия ( фр .).

— Социалистическая рабочая партия ( англ .).

— свобода печати ( англ .).

— частное распределение ( англ .).

— служба безопасности самих демонстрантов, вместе с полицией следят за порядком ( фр .).