Генри Миллер - Нексус

[116]Смысл существования (фр.).

[117]Безродный, бездомный (нем.).

[118]Второе «я» (лат.).

[119]Кобаяси, Исса (1763-1827) — японский поэт, мастер поэзии хайку.

[120]Шутливое пятистишие.

[121]Декан (Деканское плоскогорье) — плоскогорье, занимающее внутреннюю часть п-ова Индостан.

[122]Сочетание круга и квадрата, мистически воспроизводящее божественную иерархию Вселенной, один из основных сакральных символов в буддийской мифологии.

[123]Где здесь туалет? (фр.).

[124]«Пожалуйста, месье». «К вашим услугам, мадам». «Прекрасный день, не правда ли?» «Это моя вина». «Не стоит грустить, жизнь прекрасна!» и т.д. (фр.).

[125]Фамилия Франса звучит по-французски так же, как Франция.

[126]Завсегдатая кафе и театров на Больших бульварах (фр.).

[127]Конец века (фр.).

[128]Сегодня — я, завтра — ты! (лат.).

[129]Тоски по родине (нем.).

[130]Сегодня — ты, завтра — я (лат.).

[131]Еще небольшое усилие, если хотите быть республиканцами (фр.).

[132]Французский орден «За боевые заслуги».

[133]Один из многих (лат.).

[134]Религиозная организация и этическое учение.

[135]Тесла, Никола (1856-1943), по национальности серб, крупнейший изобретатель в области электро— и радиотехники. С 1884 г. жил в США.

[136]История страданий (лат.).

[137]См. Исход. Господь поразил Египет жабами и саранчой, потому что фараон не выпускал Моисея и его народ из страны.

[138]Прерванного полового акта.

[139]Герой одноименного рассказа Т. Манна.

[140]Сладкую булочку (нем.).

[141]Букстехуде, Дитрих (1637-1707) — немецкий композитор и органист.

[142]Дедушка (нем.).

[143]Дух смерти в ирландском фольклоре.

[144]Континентальный конгресс (1774-1781), в 1776 г. принял Декларацию независимости.

[145]Пароход, на котором выслали из страны Э. Гольдман.

[146]Аллен, Итан (1738-1789) — участник и герой Войны за независимость.

[147]Настоящее имя Баффало Билла в Виргинии.

[148]Джеймс, Джесси (1847-1882) — знаменитый бандит, грабивший банки, герой вестернов, баллад и преданий.

[149]Дюбуа, Уильям Э. (1868-1963) — негритянский общественный деятель и писатель, борец за права негров.

[150]О'Генри сидел в тюрьме Огайо (1899), там и написал первый свой рассказ.

[151]Браун, Джон (1800-1859) — аболиционист, возглавил восстание за освобождение рабов в Виргинии.

[152]Хаммерстайн, Оскар (1895-1960) — продюсер и автор текстов знаменитых бродвейских мюзиклов.

[153]Юношеский клуб, членом которого в школьные годы был Миллер.

[154]Крупнейший в США коммерческий банк.