Арундати Рой - Бог Мелочей

Да, Маргарет, подумала она. – Между нами такое тоже бывает.

Она поцеловала его в закрытые глаза и встала. Велютта сидел, прислонившись спиной к мангустану, и смотрел, как она уходит.

В волосах у нее была сухая роза.

Она обернулась, чтобы еще раз сказать: Наалей.

Завтра.

Дхоби – мужчина-прачка (хинди). (Здесь и далее – прим. перев.)

Малаялам – язык народа малаяли, населяющего штат Керала в южной Индии, где происходит действие романа.

Вешья – проститутка (хинди).

Мунду – традиционная одежда наподобие юбки, спускающейся ниже колен. Мунду носят и мужчины, и женщины.

Кочу – маленькая (малаялам).

Тодди – разновидность пунша.

Апостол Фома считается основоположником христианства в Индии.

Ути (Утакаманд) – курорт в южной Индии.

Цитата из романа Ф.С. Фицджеральда «Великий Гетсби» (перевод Е. Калашниковой).

Заминдары – землевладельцы, платившие земельный налог английским колониальным властям.

Коши, Ууммен – типичные имена сирийских христиан в южной Индии.

Катхакали – на языке малаялам буквально: представление рассказа.

Сахиб – господии (обращение к иностранцу в колониальной Индии).

Курц – персонаж романа Дж. Конрада «Сердце тьмы» (1902), образованный человек, жестоко правивший туземцами в отдаленном уголке Африки.

Парашурама – одна из аватар (т. е. воплощений) бога Вишну в индуистской мифологии. Миссия Парашурамы на земле состояла в свержении тирании кшатриев (военной знати), что могло быть привлекательно для коммуниста Пиллея.

Здесь и ниже «Книга Джунглей» Р. Киплинга в переводе Н. Дарузес.

«Буря», акт V, сцена 1, перевод Мих. Донского.

Тирупати – крупнейший центр индуизма в штате Андхра-Прадеш.

Инбридинг – получение потомства от родственных особей.

Бхаджан – индуистский религиозный гимн.

Так прозвали знаменитого американского эстрадного певца Элвиса Пресли (1935–1977), намекая на его движения тазом во время выступлений («pelvis» в ряде европейских языков означает «таз»).

«Индийская национальная армия», которой командовал Субхас Чандра Бос, была создана в 1942 г. в Сингапуре в основном из военнопленных индийцев и воевала в Бирме против Англии на стороне Японии.

Оннер, рендер, муннер – один, два, три (малаялам).

Парейян (барабанщик, кожевник), параван (рыбак), пулайян (стиралыцик) – обозначения низших каст внутри сословия неприкасаемых

Здесь иронически переосмыслены слова шекспировской Джульетты: «Что в имени? То, что зовем мы розой, / И под другим названьем сохраняло б / Свой сладкий запах!» (акт II, сцена 2).

Друг (малаялам).

Сюда, ко мне (малаялам).

И ты? Брут? (лат.) Вся цитата (в слегка измененном виде) взята из трагедии Шекспира «Юлий Цезарь» (акт III, сцена 1).

Песня из американского музыкального фильма «Волшебник из страны Оз». исполненная в нем актрисой Джуди Гарленд.

Пошел вон (малаялам).

Человек-паук (Спайдермен) – герой фильмов и комиксов, обладающий невероятной способностью взбираться на отвесные стены.

Переделка английского детского стишка.

В Индии многие жуют бетель, окрашивающий слюну в красный цвет.

Так в некоторых индийских кинотеатрах называются самые дорогие места.

Здесь и далее строки песен из фильма «Звуки музыки» в переводе М. Загота.

Эй, мальчик! (малаялам).

Торговая сеть в южной Индии.

Тьфу! (малаялам).

Коридорный (bell – колокольчик, boy – мальчик).

Басби Беркли – режиссер голливудских мюзиклов в 1930-е годы.

Господин Чакко приехал (малаялам).

Так называется детское стихотворениеанглийского писателя А.А. Милна (1882–1956).

Румпельштильцхен – гном из немецких народных сказок.

«Багряный цветок» («The Scarlet Pimpernel») – в одноименном романе английской писательницы баронессы Оркси (1865–1947) тайный союз неуловимых англичан, спасавших невинных людей от террора во время Великой французской революции.

Онам – праздник сбора урожая.

Видоизмененная цитата из шекспировского «Макбета» (акт IV, сцена 1; перевод Ю. Корнеева).

Во время праздника Онам проходят состязания по гребле на очень длинных лодках.

Намек на «Соляной марш», организованный Махатмой Ганди в 1930 г. в знак протеста против монополии английских колониальных властей на соль.

Эй! (малаялам).

Синий Бог – Кришна.

Приношение богу в виде цветов, кокосовых орехов и т. п. – традиционный элемент индуисткой обрядности.

Аджаита – комплекс древних буддийских пещерных храмов близ Аурангабада.

Здесь и ниже использован перевод В. Бетаки.

Мальчик читает отрывок из «Юлия Цезаря» Шекспира (акт III, сцена 2; перевод Мих. Зенкевича).

Садху, свами – духовные лица, святые (в индуизме).

Усами (малаялам).