Каваи Стронг Уошберн - Акулы во дни спасателей

Вечеринку замутили в Рамоне; парадный вход — высокий белый шатер в окружении туманных золотистых шаров света и кремовых полотнищ — обволакивала дымка натужной приязни. Кругом хоуле того возраста, когда только-только проклевываются морщины, все разговоры вертятся вокруг ставок по кредитам и свежего номера “Нью-Йоркера”. Мы стояли на зеленой траве; кажется, мы с Вэн были там самыми юными. Точь-в-точь малолетки, которые незаконно пробрались на взрослую вечеринку.

На Вэн был блестящий черный топик на одно плечо и безупречно белые шорты с золотыми пуговицами. Я была в синем платье, которое вполне можно назвать “маленьким”; правда, местами оно слишком обтягивало.

В какой-то момент мы с Вэн разделились. Мы с Шоном стояли на краю обрыва. Внизу, вдали, виднелись длинные и узкие, точно защемленные, холмы, поросшие то ли бугенвиллеями, то ли мескитовыми деревьями. Под обрывом стоял грузовичок, годов, кажется, тридцатых, с перевернутыми бочками в кузове. Выглядело все это неестественно, как киношная декорация. Пронзительная влажная соната сверчков. Трава шелестит под ногами.

— Вот ты сейчас ляпнешь что-нибудь, — сказала я Шону, — и сломаешь весь кайф.

— Чё? — спросил Шон.

— Видишь?

— Честное слово, Кауи, — рассмеялся он. Зубы у него были белые, как свежевыпавший снег, под густо-смуглой кожей бугрились такие мышцы, о существовании которых я и не подозревала, пока не увидела его без рубашки. Раньше он занимался гимнастикой, теперь учился — я не шучу — на спортивного маркетолога. Но вечно твердил мне одно и то же: “Ты сумасшедшая” или “Что мне с тобой делать”. Не знал ни черта. Разговаривать с ним все равно что с табуреткой.

— Вино хорошее, кстати, — наконец заметил он.

— Тут мне сказать нечего, — ответила я. — Для меня оно все на один вкус.

— Гы, — произнес он.

— Пива хочу, умираю. Прям вот умираю.

Он улыбнулся.

— Ясно. Коннор сказал мне, что ты на инженера учишься?

— Угу.

— Трудно, наверное.

— Угу.

— Знаешь, как мы с парнями говорим? Инженеры все инженервные. Ну, то есть, не все, конечно, и вообще я не о тебе. Но…

— Я поняла, — перебила я и ни с того ни с сего — просто потому, что он был гладкий, блестящий, пружинился силой, смуглый, как парни на Гавайях, — погладила его правый бицепс. Может, у меня и получится, подумала я, если выпить достаточно. Правда, я столько не выпью.

— Твое здоровье, — сказала я и отпила из бокала.

А пока пила, заметила что-то краем глаза и обернулась, чтобы получше рассмотреть. На том конце обрыва раздался громкий голос Вэн. Она разговаривала с Коннором. Слов было не разобрать. Но я видела, что он топчется. Потом подается грудью к Вэн, точно она его собственность. На Вэн такие штучки не действуют. Она одним глотком осушила бокал, посмотрела на Коннора и выплюнула вино ему в лицо. Потом поставила бокал на соседний столик и ушла в шатер.

Я направилась за ней.

— Подожди здесь, — сказала я Шону. — Или иди к нему. Как хочешь.

В шатре было намного жарче. Точно огромный зверь спал над толпою. Кое-где в углах уже попахивало подмышками. Оживленно звенели голоса. Вэн стояла у столика с закусками. Укладывала куски сыра на крекеры и отправляла в рот. Плюс снова пила вино.

— Ты там вино пролила, — сказала я. — Коннору в лицо.

Она рассмеялась.

— Я такая неуклюжая, когда выпью.

Вэн набивала рот крекерами с сыром.

— Как думаешь, правильно мы сделали, что сюда приехали?

— Если тебе так хотелось попонтоваться, можно было бы и в городе сходить в какой-нибудь понтовый клуб, — ответила я. — Например, потанцевать свинг где-нибудь в центре.

— Я похожа на человека, который танцует свинг?

— Сейчас — да.

Она пожала плечами, захрустела очередным сэндвичем из печенья.

— Рано или поздно мы окончим университет, может, даже быстрее, чем думаем. И все. Мы выйдем в мир и превратимся в женщин с банковскими счетами и в офисных туфлях на каблуках. Или что-то вроде того.

— Шутишь, да? — спросила я. — А я зависну с Шоном, с которым разговаривать все равно что с манекеном для аварийных испытаний. Нет уж, я лучше останусь в университете, получу второе образование.

— Но руки у него красивые, правда? — спросила Вэн.

Моя очередь смеяться.

— Правда? — передразнила я. — Так бы и облизала. И потерлась своей… у тебя же вроде непереносимость лактозы? — спросила я, глядя, как Вэн набивает рот сыром. К ее губам прилипли мелкие крошки крекеров, их не смыл даже глоток вина.

— Кауи, — устало ответила она, — поешь уже со мной этой чепухи и выпей наконец вина.

Сорок пять минут спустя мы очутились в туалете. Вэн согнулась пополам, будто ее ударили под дых. Я изо всех сил тянула за язычок молнии сзади ее шортов.

— Давай быстрее, — взмолилась Вэн.

— Я пытаюсь, Вэн, тут нитки в молнии застряли, — ответила я.

Она вздрогнула. Оттолкнула мои руки. Попятилась к кабинке.

— О господи, — сказала Вэн, — я сейчас уделаю весь унитаз. И все шорты. Господи, я сейчас обосрусь.

— Дай помогу, — ответила я.

Вэн снова согнулась пополам. Зажмурилась.

— Быстрее!

Она мельком взглянула на меня. Скривилась тревожно, попятилась в кабинку. По-прежнему согнувшись пополам и часто дыша. Я поняла, что у меня осталось максимум десять секунд. Вэн дергала молнию. Скрипела зубами. Икры ее подрагивали от усилий. Я зашла вместе с ней в кабинку, захлопнула дверь, уперла ногу в трубу сливного бачка — странную металлическую штуковину, похожую на пожарный гидрант в миниатюре, — и в сотый раз потянула за язычок. Он ободрал мне палец, но не сдвинулся с места. Вэн застонала.

— Кауи, из меня прет какаха размером с черепашью голову, еще минута — и я вся буду…

Я вцепилась в пояс шортов и дернула изо всех сил. Что-то треснуло, шорты соскользнули ниже колен, я подхватила их, не давая упасть на пол, Вэн плюхнулась на стульчак, и из ее кишок извергся вулкан. Я отшатнулась, ударившись локтями о дверцу кабинки.

— Неужели нельзя… — начала я, но отодвинуться мне было некуда, Вэн закряхтела и снова опорожнилась. Ее задница влажно чмокала. Тяжело дыша, Вэн оперлась ладонями о стенки кабинки; еда рвалась из нее нескончаемым потоком. Я, сидя на корточках, держала ее за ноги — там, куда упали шорты. Мне хотелось зажать нос, выскочить наружу, но все уже закончилось. Вэн затряслась от хохота. Из унитаза поднималась жуткая вонь.

— Господи боже мой, — сказала Вэн. — Я не курю, но сейчас не отказалась бы от сигареты. Момент как раз подходящий. — Она снова рассмеялась, а следом и я.

— Ну что, как сыр? — поинтересовалась я, прослезившись, хотя и непонятно, от чего именно, от вони или от смеха. — Оно того стоило?

— Однозначно стоило. — Вэн облокотилась о колени, опустила голову. — Господи, как же у меня из жопы воняет. Кто бы мог подумать.