Эдуард Лимонов - Смерть современных героев

Родители отнеслись к его появлению без особого интереса. Он сказал, что приехал их навестить. Однако, когда через неделю он явился к отцу в автошоп и, просидев в конторке пару часов, не только не удалился, но и отправился с отцом на ланч (в тот самый уродливый Бюргер-кинг, на каковой ему показалась похожей базилика Сан-Марко), отец не мог уснуть полночи. И высказал матери предположение, что блудный сын, может быть, наконец устал от странствий и вернулся в родной дом.

— А, Алин? В конце концов, почему бы ему и не вернуться?..

Алин сказала, что следует подождать и посмотреть, что хорошо бы, но она боится в это верить.

— Помнишь, фазер, он уже приезжал к нам, когда вернулся из Сан-Франциско…

Блудный сын не уехал и через полгода. Приходил к отцу в автошоп теперь уже ежедневно и в конце концов стал отправляться с ним туда уже с самого утра. Мать смахнула не одну слезу, украдкой наблюдая из кухни за сидящими за одним столом мужчинами. К концу года Джон стал замещать отца и исполнял функции главы бизнеса практически единолично. Может быть, вдруг расслабившийся от счастливого появления наследника, отец стал все больше уставать. Ему пошел шестьдесят восьмой год.

«Даже если вы не станете писателем — это не беда. Кто-нибудь сумеет выразить то, что вы хотите выразить. Важнее всего быть счастливым». Галант вспоминал эти слова леди Ивенс в самые неожиданные моменты. Разговаривая с клиентом, открывая дверцу автомобиля, идя по саду… Не бог весть какая мудрость. Однако заповеди мертвых крепче и убедительнее мудростей живых. В особенности крепки заповеди насильственно убитых.

Иногда вечерами после работы и обязательно по воскресеньям Галант набивает трубочку самосадной, зеленой, как волосы Фионы Ивенс, марихуаной и садится в саду или у окна покурить. Родителей вначале волновала эта вдруг всплывшая, пусть в столь легкой и безобидной форме, привычка прошлого, но они скоро успокоились. И самосадная марихуана не бог весть какой драг, чуть крепче простого табака, и что скажешь работящему взрослому сыну, во всем остальном вполне нормальному. Несколько вечеров в неделю он встречается с Сюзен Маккензи, слегка полноватой, но симпатичной блондинкой двадцати девяти лет. Будущим летом они собираются пожениться. Все идет как надо. Кажется, на уме у блудного сына не осталось никаких странностей.

Соседи, может быть, по старой памяти, называют младшего Галанта за глаза Old Hippie. Кличка эта в применении к нормальному бизнесмену, разумеется, абсолютно несправедлива.

Вапорино (итал.) — маршрутный катер.

Good morning… ça va? (англ., фр.) — Доброе утро… вы в порядке?

She is so crazy, Fiona! (англ.) — Она такая сумасшедшая, Фиона!

BNP — парижский национальный банк.

Per favore! (итал.) — Пожалуйста!

…good looking (англ.) — …хорошо выглядящих.

Son of a bitch! (англ.) — сукин сын.

Calmez-vous, calmez-vous! (фр.) — Успокойтесь, успокойтесь!

She is fat (англ.) — Она жирная.

Carte de séjour (фр.) — вид на жительство.

Carte de travail (фр.) — разрешение на работу.

Merde (фр.) — кал, дерьмо.

You gonna fuck me (англ.) — Вы будете ебать меня.

…upstate (англ.) — в северной части штата.

I am very sorry, I am very sorry! (англ.) — Извини, извини меня!

Sure, baby (англ.) — Конечно, детка.

Pourboire (фр.) — чаевые.

Драг-инфорсмэнт эйдженси (англ.) — Агентство по борьбе с наркотиками.

Your magazine is dynamite! (англ.) — У вас потрясающий журнал!

…cover-up (англ.) — …прикрытию.

Zoo (англ.) — Зоопарк.

Steven, that is incredible! Look, look, Steven! (англ.) — Стивен, это невероятно! Смотри, смотри, Стивен!

Si, signora. Libra (итал.) — Да, синьора. Свободен.

Attando, signora! (итал.) — Подождите, синьора!

Possiblimente, signora (итал.) — Возможно, синьора.

Fortunatissimo di conoscer La… (итал.) — Очень рад с вами познакомиться.

Andiamo! (итал.) — Пойдем!

Andare a bordo! (итал.) — Спускайтесь на борт!

Direzione? (итал.) — Направление?

Diretto! (итал.) — Прямо!

…branches (англ.) — …следующих моде.

Scusare, cambio… attandate… cambio, d'accord? (смесь неправильного итальянского с французским) — Извините, я должна обменять деньги, вы подождите, я обменяю.

Regardez! Regardez! (фр.) — Смотрите! Смотрите!

We don't accept responsibility, mister (англ.) — Мы не несем ответственности, мистер.

…jewelry (англ.) — …драгоценностями.

…chez soi (фр.) — домой.