Эдвард Сент-Обин - Двойной контроль [litres]

Дж. Мильтон . Потерянный рай. Книга VIII (перев. А. Штейнберга).

Знаменитое стихотворение американского детского писателя Теодора Сьюза Гайсела (1904–1991), известного под псевдонимом Доктор Сьюз.

Sally Satel, Scott O. Lilienfeld . Brainwashed: The Seductive Appeal of Mindless Neuroscience, 2013 ( Салли Сэйтл, Скотт О. Лилиенфельд . Нейромания. Как мы теряем разум в эпоху расцвета науки о мозге (перев. Ю. Рябининой), также опубликована под названием «Вынос мозга. Чарующее обаяние бездумной нейронауки»).

Парафраз знаменитого первого предложения из романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение»: «Холостяк, если он обладает солидным состоянием, должен настоятельно нуждаться в жене, такова общепризнанная истина» (перев. И. Гуровой).

«Многообразие религиозного опыта» – основополагающий труд американского психолога Уильяма Джеймса (1842–1910), одного из основателей философского прагматизма, изданный в 1902 г.

Поместье названо в честь фильма Рене Клемана «На ярком солнце» («Plein Soleil», 1959) с Аленом Делоном, Морисом Роне и Мари Лафоре в главных ролях. Это была первая экранизации романа Патриции Хайсмит «Талантливый мистер Рипли» (1955).

Франклин Делано Рузвельт (1882–1945), 32-й президент США, в письме к губернаторам штатов о Законе сохранения почв, 26 февраля 1937 г.

О, счастливые дни! ( фр .) – строка из стихотворения Поля Верлена «Сентиментальный разговор», давшая название пьесе Сэмюэла Беккета (1961).

Дж. Мильтон . Потерянный рай. Кн. I. «…Где как в печи, пылал огонь, но не светил и видимою тьмой…» (перев. А. Штейнберга).

Строка из песни Тома Лерера «Вернер фон Браун» (1965).

– Ваш паспорт, мсье.

– Ах, извините! ( фр .)

У. Шекспир . Гамлет. Акт I, сц. 2 (перев. Б. Пастернака).

Парафраз вошедшей в поговорку строки из стихотворения английского поэта Уильяма Эрнеста Хенли «Invictus» («Непокоренный», 1888).

– Жиль, это гости мсье Стерлинга, по особому приглашению.

– Очень приятно ( фр .).

Томас Таллис (1505–1585) – английский придворный композитор и органист, автор литургических и светских сочинений в традициях католической вокальной полифонии.

Приехали! ( фр .)

Аллюзия на французский афоризм «От великого до смешного – один шаг», обычно приписываемый Талейрану или Наполеону, но в действительности встречающийся значительно раньше в работах французского философа и драматурга Жана Франсуа Мармонтеля.

Клубок змей ( фр .).

Авторство трактата приписывают августинскому канонику Фоме Кемпийскому (ок. 1427).

Отец мой ( фр .).

«Пять… Шесть… Семь… Восемь» ( нем .).

Компьютерный мир ( англ .).

Mensch ( нем .) – человек.

Двусмысленная фраза, которую можно понять и как «Стоп! Радиоактивность», и как «Остановите радиоактивность» ( англ .).

Доброе утро! ( ит .)

Альфред Теннисон . Тифон (перев. Г. Кружкова).

«Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте желания свои перед Богом, и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе» (Флп., 4: 6–7).

Парафраз знаменитой цитаты из трагедии У. Шекспира «Макбет»: «Что вижу я перед собой? Кинжал?» (Акт II, сцена 1, перев. М. Лозинского).

Британский драматург Том Стоппард в диалоге с австралийским философом Дэвидом Чалмерсом при обсуждении своей пьесы «Трудная задача» (2015), основанной на предложенной Чалмерсом концепции «трудная проблема сознания» в статье «Навстречу проблеме сознания» (1995).

«…Вы сами убедитесь в том, что все изменится к лучшему, если мы сумеем превратить ваши истерические беды в обычное несчастье. С ним вам будет легче справиться, когда вы поправите свое душевное здоровье» ( З. Фрейд . Исследования истерии, 1896; перев. С. Панкова).

Перси Биши Шелли . Защита поэзии (1821; перев. З. Александровой).

Хоуп ( англ . Hope) – надежда.

Сиддхарта Мукерджи . Царь всех болезней: биография рака (2010, перев. М. Виноградовой).

Триколор, сине-бело-красный французский флаг ( фр .).

Букв .: черный зверь ( фр .), переносн .: предмет неприязни или отвращения.

Первым архитектором Спенсер-Хауса был Джон Варди (1718–1765), принимавший участие в работе над реконструкцией Вестминстерского дворца; его сменил Джеймс Стюарт по прозванию Афинский (1713–1788), известный своими неоклассическими интерьерами.

Аллюзия на Мф. 11: 28.

Аллюзия на слова Макбета из одноименной трагедии У. Шекспира: «Мой разум полон скорпионов» (Акт III, сц. 2, перев. М. Лозинского).