Мейв Бинчи - Благословенный год. Том и Кэти

Пожалуй, можно сказать, что это была попытка изобразить приличную беседу между приличными людьми.

- А ты поедешь туда на… на свадьбу сестры? - спросила Ханна.

Она хотя бы попыталась, и Кэти уступила ей.

- Нет, видимо, они приедут сюда. Это так волнующе, можете себе представить?

- Ну это же просто смешно - тратить такие деньги на свадьбу здесь! - возмутилась Ханна.

- Возможно. Но ведь каждый делает то, что хочет, в день своей свадьбы, - ответила Кэти, которой как раз не удалось сделать то, что она хотела, в день своей свадьбы.

- Это не совсем то… Ты могла бы поехать туда, и семья собралась бы вместе снова. Жаль, что без твоей бедной мамы.

- Но мама была там. Мы с ней вместе ездили навестить их, и они так же гордились своим домом там, словно он был им родным.

- Серьезно? - удивилась Хана.

Кэти перешла в наступление.

- Это действительно очень милый городок с интересной архитектурой, которую лучше всего осматривать с воды, когда катаешься на лодке. Но это можно почувствовать, только увидев своими глазами. Вы понимаете, о чем я? Вы когда-нибудь были в этом городе, миссис Митчелл?

Еще до того, как Ханна успела прийти в ярость при мысли о городе, где обосновались дети Бедолаги Лиззи, Кэти увидела, что к ним кто-то приближается. К ее ужасу, это была та самая отвратительная пара, которая недавно устраивала крестины. Кэти представила им Ханну, но та предпочла добавить:

- На самом деле я свекровь Кэти. - Видимо, это было очень важно.

- Значит, Том - ваш сын? - спросила Молли Риордан.

- Нет-нет! Вовсе нет! Мой сын юрист, то есть, точнее, адвокат.

Они довольно быстро ушли, оставив Ханне свои визитки и заверив ее в необычайной важности спонсорского участия в ближайшей благотворительной акции.

- Так, простите, о чем мы говорили? - извинилась Кэти.

- Да я в ужасе! Видела бы твоя бедная мама тебя здесь с этими людьми!

- Миссис Митчелл, это просто великолепно, что вы пригласили меня на обед и предложили сходить в столь дорогую парикмахерскую. Я очень тронута. Но прошу, пожалуйста, не надо все время упоминать о моей маме, тем более, как вы говорите, о «бедной маме». Она совсем не бедная, а вполне счастливая. У нее есть дети и муж, которые ее любят.

- Да… конечно… я просто имела в виду…

Кэти молчала. Через некоторое время Ханна продолжила:

- Я имела в виду, что у нее нет уверенности в себе.

- Это далеко не главное, миссис Митчелл.

- Но мне кажется, это разъединяет людей. - Губы Ханы сжались.

В этот момент Кэти увидела Джеральдин, которая садилась за соседний столик вместе с Питером Мерфи, управляющим гостиницей. Их взгляды встретились, Кэти кивнула. Джеральдин увидела это, но не показала виду, что узнала Кэти. Встреча уже с третьим знакомым ей посетителем ресторана могла поставить Кэти в очень неудобное положение. Она и так позволила свекрови увидеть много того, чего не стоило показывать. Нужно было взять эмоции под контроль, сделать серьезное и непроницаемое лицо. Кэти слушала Ханну и пыталась понять, как столь пустая, завистливая и суровая женщина и ее любящий муж могли родить Нила. Нила, который в данный момент наверняка бьется за какое-нибудь безнадежное дело. Нила, который, конечно, потихоньку поинтересуется, как прошла встреча с его мамой, но при этом никогда не поймет, как это было трудно для его жены. Кэти почти хотелось снова вернуться к открытой вражде. Это было бы намного проще и понятнее.

Питер Мерфи и Джеральдин О'Коннор увидели, как они уходили.

- Что это за ужасно нудная женщина? - спросил он.

- Это называется свекровь. Могу многое рассказать о ней, - ответила она.

- Откуда ты знаешь?

- Это моя племянница, Кэти Скарлет, видишь, они выходят вместе. Ей очень не повезло.

- Да, кажется, я знаю. Она замужем за молодым адвокатом, ведь так?

- И у нее очень хорошая компания по доставке домашней еды. Я тебе говорила об этом, но ты сказал, что тебе это неинтересно.

- На самом деле нет. Разве что в качестве конкурентов… Но она вряд ли так уж ненавидит свою свекровь, раз они обедали вместе.

- Поверь мне, это так.

- Но почему же мы не подошли и не поздоровались?

- Кэти подала мне знак, что не стоит этого делать, - объяснила она.

- Ох, мне никогда не понять женщин! - вздохнул Питер Мерфи, который тем не менее не раз пытался и у которого было множество романов. Даже с Джеральдин несколько лет назад. Но это все в прошлом, и сейчас они были хорошими друзьями.

- Надеюсь, она не подумала, что я хочу туда вернуться, - сказал Мартин Макгуайр Джеймсу Берну, когда они прогуливались в Стефенс-Грин и кормили уток хлебом, который захватили у Бренды Бреннан в ресторане.

- Уверен, это хорошая идея! Ты об этом потом будешь вспоминать. Они долго и трудно шли к цели, но у них все получается, - уверил его Джеймс. Они молча смотрели, как утка-мать показывает своим утятам, где можно добыть еду.

- Посмотри! - Мартин Макгуайр был удивлен. - Посмотри, как они любят своих родителей и верят им. Совсем не так, как люди.

- Не накручивай себя, Мартин.

- Ты уверен, что ничего им не сказал?

- Я говорил тебе, что нет.

- Они могут заинтересоваться, почему я так спешил поскорее совершить сделку.

- Это твоя история и твоя жизнь, Мартин. Конечно, я им ничего не стал говорить, - сказал Джеймс. - Поверь, эти двое так озабочены тем, как бы поскорее поднять свое дело, что они не спросят.

- Я не могу пойти, - сказал Мартин Макгуайр. - Это тоже понятно. Ты скажешь им, Джеймс?

- Конечно. - Джеймс грустно кивнул.

- Представь себе, это их невестка, и у нее вполне обычный акцент. - Миссис Риордан была не на шутку удивлена.

- Ну я же тебе говорил, что она не жена этого высоченного Тома с улыбкой молодежного кумира, - сказал Ларри.

- Он очень симпатичный, - ответила она.

- Говорю тебе, ему совершенно не нужна супруга адвоката. Его интересуют деньги, как мне кажется.

- Откуда ты знаешь? - спросила она.

- Я слышал, - сообщил он.

Молли пожала плечами.

- А все наши друзья сказали, что он просто куколка. Я не понимаю, почему он тебе так неприятен.

Бренда Бреннан пила кофе на кухне, когда в ресторане закончилось время обеда.

- Патрик, мы должны попытаться вычислить, как работают Том и Кэти.

- Что ты предлагаешь? - спросил он.

- Ты знаешь, как бывает… Иногда люди просят нас организовать поминки. И мы не можем отказаться.

- Ты права… В следующий раз мы их порекомендуем. Попроси дать нам их карточку.

- Они уже дали, - сообщила Бренда.

Кэти и Том пили кофе с песочным печеньем. Время приближалось к четырем.

- А что ты делала «У Квентина»? - спросил Том.

- Отбывала наказание за все грехи, которые мне пришлось совершить за свою жизнь! - ответила Кэти.

- А что ты ела?

- Не помню. Я была с Ханной.