Алис Зенитер - Искусство терять
- Название:Искусство терять
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:2017
- ISBN:978-5-907428-13-3
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Алис Зенитер - Искусство терять краткое содержание
Сильная и откровенная сага о трех поколениях одной семьи, прошедшей три войны, сменившей континенты. «Искусство терять» — роман о том, какую цену платят наши потомки за выбор, который делаем мы.
Наима почти ничего не знает об Алжире — родине ее предков. Она не понимает арабского, не увлекается национальной кухней и не видит ценности в семейных безделушках. Ее бабушка с дедушкой бежали из государства, разоренного гражданской войной. Их детям пришлось отречься от прошлого и своей культурной идентичности, чтобы получить шанс на будущее во Франции. Теперь Наима отправляется в самостоятельное путешествие в Алжир, где обнаруживает, что с этой страной ее связывает гораздо больше, чем она ожидала.
История о том, как мы продолжаем жить перед лицом утраты: утраты страны, идентичности, языка, связей. О наследии колониализма, иммиграции, о семье и войне.
Искусство терять - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
15
Амин — старшина селения (араб.) .
16
Крим Белкасем (1922–1970) — алжирский борец за независимость и политический деятель, министр обороны Алжира (в изгнании; 1958–1960), министр иностранных дел (в изгнании; 1960–1961) и министр внутренних дел Алжира (в изгнании; 1961–1962).
17
STEN (акроним по именам разработчиков) — британский пистолет-пулемет, созданный в 1941 г. Находился на вооружении английской армии до начала 1960-х годов.
18
Си Моханд оу-Мханд н Ат Хмадуш, также известный как Си Мханд (ок. 1848–1905) — берберский поэт, уроженец Кабилии; во Франции его называли кабильским Верленом.
19
Рене Коти (1882–1962) — президентом Франции в 1954–1959 гг.; его сменил на этом посту Шарль де Голль.
20
Марсель Бижар (1916–2010) — французский военный и политический деятель, принимавший участие в войне в Индокитае и Алжирской войне.
21
Гомер «Одиссея», песнь XII. Перевод В. А. Жуковского.
22
Бог из машины (лат.) — выражение, означающее неожиданную, нарочитую развязку той или иной ситуации, с привлечением внешнего, ранее не действовавшего в ней фактора.
23
Уэд-Иссер — река в Алжире, впадающая в Средиземное море.
24
Гражданская война в Алжире («Черное десятилетие», «Десятилетие террора», «Годы свинца», «Годы огня») — вооруженный конфликт между правительством Алжира и исламистскими группировками 1991–2002 гг.
25
Ниже описан эпизод Алжирской войны, известный как «Засада Палестро». Палестро — город примерно в 60 км от Алжира — столицы государства Алжир; не путать с итальянской коммуной Палестро.
26
Улед-Джерра — деревня в Кабилии.
27
«Майкл Коллинз» — военная драма ирландского режиссера Нила Джордана (1996).
28
Баб-эль-Уэд — коммуна в г. Алжир. Расположена к северу от центра города, на берегу залива.
29
Знаменитые французские актеры 1950–1960-х годов.
30
Улемы (алимы) — собирательное название знатоков теоретических и практических сторон ислама.
31
Из стихотворения Луи Арагона «Песня, чтобы забыть Дахау».
32
План Константина вступил в силу 3 октября 1958 г. после выступления де Голля в алжирском городе Константин. Был направлен на скорейшую индустриализацию Алжира, чтобы удержать его в составе Франции. План, как известно, не удался.
33
План ведения боевых действий назначенного при де Голле командующего войсками в Алжире генерала Мориса Шалля.
34
Здесь имеется в виду не знаменитый парижский театр Гранд-Гиньоль, закрывшийся в 1962 г., а кукольный театр гиньоль, в котором присутствовала кукла злого алжирца.
35
Гамаль Абдель Насер (1918–1970) — египетский революционер, возглавивший в 1952 г. восстание против короля Фарука; с 1958 по 1970 г. президент Объединенной Арабской Республики.
36
Эвианские соглашения — соглашения, заключенные между Францией и Алжиром 18 марта 1962 г. в городе Эвиан-ле-Бен и положившие конец Алжирской войне.
37
Харки — военнослужащие из местных формирований алжирских мусульман (арабов и берберов), принимавшие участие в 1954–1962 гг. во время Алжирской войны в сражениях на стороне Франции против сепаратистов.
38
Рауль Альбен Луи Салан (1899–1984) — французский генерал, ветеран двух мировых войн. Командующий французской армией в Индокитае, а затем в Алжире. Став на сторону франко-алжирского населения, Салан создал подпольную организацию OAC, поставившую своей целью недопущение отделения Алжира от Франции.
39
Секретная вооруженная организация (OAS — фр. Organisation de l’Armée Secrète ) — ультраправая подпольная националистическая террористическая организация, действовавшая на территории Франции, Алжира и Испании в завершающий период Алжирской войны (1954–1962). Первоначально выступала против предоставления Алжиру независимости, а после подавления французскими властями путча ОАС в Алжире в апреле 1961 г. выступила за свержение республиканского строя во Франции и установление военно-фашистской диктатуры. Девиз организации — «Алжир принадлежит Франции — так будет и впредь». Организация была основана в Мадриде в феврале 1961 г. в ответ на референдум 8 января 1961 г. о самоопределении Алжира, объявленный генералом де Голлем.
40
Репортаж об условиях жизни алжирских беженцев в Жуке, департамент Буш-дю-Рон.
41
Трамонтана — холодный северный и северо-восточный ветер.
42
Хайек — традиционная одежда женщин в странах Магриба, изготавливается из прямоугольного куска ткани и покрывает все тело; обычно белого цвета.
43
Термин, введенный Жаном Фурастье в 1979 г. по аналогии с «Тремя славными днями» (27–29 июля) Июльской революции 1830 г. для обозначения периода с 1946 по 1975 г., когда в развитых капиталистических странах (главным образом членах Организации экономического сотрудничества и развития) произошли столь значительные экономические и социальные изменения, что в западноевропейских странах и Японии, с сорокалетним отставанием от США, сформировалось общество потребления (во Франции уровень жизни стал одним из самых высоких в мире).
44
Зауйя — здесь: «святое место» (араб.) .
45
Штурмовой отряд, созданный в 1959 г. во время Алжирской войны, получивший название по имени командира — капитана Жоржа Грийо. В нем служили бывшие бойцы Фронта национального освобождения Алжира. Первые добровольцы этого отряда прибыли прямо из тюрем.
46
Ахмед бен Белла (1916–2012) — деятель алжирского национально-освободительного движения, первый президент Алжира (1963–1965), часто рассматриваемый как «отец алжирской нации».
47
Здесь: совершенно обязательных (лат.) .
48
Большой праздник с жертвоприношениями у мусульман, называемый также малым байрамом.
49
Военная драма режиссера Рашида Бушареба (2006), в России известна под названием «Патриоты»; действие происходи в 1943 г., герои — алжирцы, присоединившиеся к французской армии для борьбы с врагом.
50
На набережной Бранли в Париже находится Музей традиционного (примитивного) искусства Азии, Африки, Океании и Америки имени Жака Ширака.
51
По четвергам во французских школах нет занятий.
52
Хуари Бумедьен (1932–1978) — крупный государственный деятель Алжира. Был партизаном и одним из командиров Фронта национального движения. В 1965 г. возглавил военный переворот, свергнув утратившего популярность президента Ахмеда бен Беллу. Стал первым председателем Революционного совета Алжира, а затем и Совета министров (1965–1976), второй президент Алжира (1976–1978). Видный деятель движения неприсоединения.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: