Алис Зенитер - Искусство терять

Лалла Фатма Н’Сумер (1830–1863) — национальная героиня алжирского народа; во время завоевания Алжира Францией участвовала в боях против французов, попала в плен и умерла, как считается, от тоски. Фатма — берберский вариант произношения арабского имени Фатима. Н’Сумер — прозвище, происходит от названия деревни, в которой она жила. Во время восстания вместе с братом возглавляла отряд добровольцев из деревень Джурджура — горного района на севере Алжира.

М’хамед Иссиахем (1928–1985) — художник, один из основоположников модерна в алжирской живописи.

Катеб Ясин (1929–1989) — выдающийся алжирский поэт, писатель и драматург, один из основоположников всей алжирской литературы.

Исламский фронт спасения — исламистская политическая партия в Алжире, активный участник гражданской войны. В 1991–1992 гг. ИФС едва не пришел к власти на парламентских выборах, но они не были завершены из-за военного переворота. В настоящее время партия запрещена.

Лунис Айт Менгеллет (род. в 1950) — известный алжирский певец. Поет на кабильском диалекте берберского языка.

Рене Вотье (1928–2015) — французский кинорежиссер. Снимал, в частности, фильмы о французском колониализме в Африке и Алжирской войне.

«Битва за Алжир» (1966) — историческая кинодрама итальянского режиссера Джилло Понтекорво, основанная на реальных событиях войны за независимость Алжира от французского правительства. Фильм снят в традициях итальянского неореализма по мотивам книги Саади Ясефа, одного из лидеров Фронта национального освобождения, который выступил в качестве продюсера и исполнителя одной из главных ролей. Удостоена высшей награды Венецианского кинофестиваля — «Золотого льва». При этом был долгое время запрещен во Франции.

Самый популярный французский толковый словарь.

клянусь богом (араб.) .

запретный (араб.) .

Le Nouvel Observateur или L’Obs (фр. «Новый обозреватель»)популярный французский еженедельный журнал.

Фадела Амара (урожд. Фатиха Амара; род. 1964) — французская феминистка и политик. Начала свою политическую карьеру как защитница женщин в бедных пригородах. Была государственным секретарем по городской политике в консервативном правительстве премьер-министра Франции Франсуа Фийона (2007–2010).

Рашида Дати (род. 1965) — французский политик, министр юстиции с 18 мая 2007 г. по 23 июня 2009 г. Первая арабская женщина во французском правительстве. Имеет французское гражданство и марокканское подданство.

Наджад Валло-Белкасем (род. 1977) — французский политик марокканского происхождения. Министр по правам женщин (2012–2014), министр национального образования (2014–2017; первая женщина на этой должности).

«Приключения Тинтина» — один из популярнейших европейских комиксов ХХ века бельгийского художника Эрже. Дюпон и Дюпон — два пародийных персонажа-полицейских.

Операция «Часовой» — французская военная операция с участием 10 тысяч солдат и 4700 полицейских и жандармов, развернутая после нападений на Иль-де-Франс в январе 2015 г. с целью защиты уязвимых «точек» территории от терроризма.

Уэд-Шендер — река в Алжире, один из притоков большой реки Уэд-Иссер.

Женские тапочки.

Традиционная берберская одежда, длинный халат с пышными рукавами и остроконечным капюшоном, распространенная среди мужчин и женщин арабоязычных стран Средиземного моря, в основном североафриканских.

Фильм Клода Берри 1986 г., экранизация романа Марселя Паньоля.

все (англ.) .

Дэмьен Хёрст (род. 1965) — известный британский художник и коллекционер, принадлежавший к знаменитой группе «Молодые художники Британии».

У вас нет (англ.) .

Элизабет Бишоп (1911–1979) — американская поэтесса, эссеист, переводчица и педагог.

Перевод Вяч. Чистякова

доченька моя, детка, деточка (араб.) ; ласковое обращение к младшим.