Анни Эрно - Годы

Итальянская девушка, святая, погибла от ран в борьбе с насильником, беатифицирована в 1950 г.

Так в ориг. тексте.

Актриса французского театра и кино 1950-х годов, звезда фильмов «Пляж», «Лола Монтес», «Француженка и любовь» и др.

Азы латинской грамматики — спряжение существительных женского рода первого склонения.

Монолог Камиллы из пьесы Пьера Корнеля «Гораций». Перевод Н. Рыковой.

Курсы профессиональной подготовки для работы в области сервиса, торговли.

Популярная в 1953 г. и впоследствии песня Пьера Дестая («Все потому, что в Шавильском лесу в мае цвели ландыши… у меня появится сын и хлебнет всего того, что выпало мне…»).

Певец, актер, телеведущий.

Популярные комические актеры.

Во Франции классы считаются в обратном порядке, самые старшие классы — второй, первый и заключительный. Четвертый класс соответствует возрасту в 13 лет.

Осада и капитуляция французских войск, решающая операция 1-й Индокитайской войны.

Пьер Мендес-Франс — французский политический и государственный деятель, радикал, социалист, левоцентрист.

Аббат Пьер, в миру — Анри Антуан Груэ — популярнейший католический священник, проповедник, публицист, участник Сопротивления, организатор масштабных кампаний помощи бездомным и социально не защищенным.

Массовый уход на юг гражданского населения Бельгии, Голландии, Люксембурга и особенно северной Франции с территорий, занимаемых немецкими войсками в 1940 году, одна из крупнейших миграций ХХ века, коснувшаяся 8–10 млн. человек.

Знаменитое стихотворение Жака Превера.

Мечта, любовь, сердце ( англ .).

Введен во время войны правительством Виши по инициативе маршала Петена.

Янош Кадар, Имре Надь — венгерские политические деятели, руководители страны в период восстания 1956 года, подавленного советскими войсками. Надь казнен в 1958 г.

«Дон Камилло и депутат Пеппоне» — итало-французская комедия 1955 г. из серии фильмов про священника Дона Камилло в исполнении знаменитого комика Фернанделя.

Распалась связь времен, жизнь — сказка, рассказанная идиотом, исполненная неистовства и шума, но не имеющая никакого смысла ( англ .). Цитаты из «Гамлета» и «Макбета» У. Шекспира.

Молодая преподавательница, после романа с 16-летним учеником осужденная по статье за совращение малолетних. Покончила с собой. Ее история стала предметом широкой общественной дискуссии (свобода любви, обоюдное согласие), легла в основу песен (например, Шарля Азнавура), фильмов, книг.

Дословно с фр. «тряпка горит» — аналог рус. выражения «пахнет жареным», — газета, орган Движения за освобождение женщин, выходившая с 1971 по 1973 г., с подзаголовком «Тысячи разгневанных женщин».

Автор ряда важных книг о женской сексуальности.

Манифест 343 — петиция, опубликованная 5 апреля 1971 г. в журнале «Нувель обсерватер» за подписью француженок, часто очень известных (Катрин Денев), которые признавались в совершении подпольных абортов и тем самым рисковали тюремным заключением, поскольку искусственное прерывание беременности не по жизненным показаниям считалось преступлением во Франции до 1975 г.

Документальный фильм, запрещенный во Франции, призывающий к гражданскому неповиновению и показывающий проведение аборта по методике Кауфмана (вакуум-аспирация плода).

Алжирская студентка, активистка Фронта национального освобождения Алжира, обвиненная в попытке взрыва университета в 1959 г., которой грозила смертная казнь. Подвергалась пыткам. Осуждена, амнистирована в результате широкой общественной кампании с участием Симоны де Бовуар и адвоката Жизель Алими.

Сатирические журналы, частично существующие до сих пор, с острыми и непочтительными карикатурами и общим издевательским тоном комментирования актуальных событий.

«Как дерево в городе» — песня известного шансонье Максима Лефорестье о городском одиночестве и оторванности от корней современного человека.

Популярная шутливая песенка в исполнении певицы Анни Корди про служанку кюре, которой хочется быть современной, носить мини-юбку и ездить на мотоцикле. Диск издан тиражом в полтора миллиона экземпляров.

Пожар, случившийся в дансинге «От 5 до 7» и унесший почти 200 жизней. Причиной стала сигарета, от которой загорелась синтетическая обивка кресел и пластинки, а также заблокированный турникет и запасные выходы, отсутствие телефона.

Крупный французский писатель, представитель «нового романа», удостоен премии Фемина за роман «Некто».

Министр внутренних дел Франции, сторонник жестких методов усмирения.

Франсуа Миттеран и Валери Жискар д’Эстен — французские политические деятели, соперники, президенты.

Симона Вейль — видный политический деятель, министр просвещения в правительстве президента Валери Жискар д’Эстена, добившаяся, несмотря на сопротивление депутатского корпуса, легализации абортов (закон Вейль).

Приговорен к смертной казни за убийство шестилетней девочки, это предпоследний случай смертной казни во Франции.

Серж Реджани — французский актер и певец. Лирический герой его песни «Дело за малым» после многих лет зовет свою возлюбленную начать все сначала: «Я возьму тебя за руку и поведу в Сен-Жермен [квартал, ставший малой родиной экзистенциалистов] и снова куплю тебе кофе со сливками».

Торговая марка по продаже ковров и напольных покрытий, слоган: «Конечно, Сен-Маклу!»

Остросатирическая передача, постоянно критиковавшая министра внутренних дел и правительство и находившаяся под угрозой запрета, выходила по воскресеньям в 13:20.

Луи Альтюссер — философ, видный неомарксист, страдал психической болезнью. В 1980 году в приступе депрессии задушил свою жену.

Новые философы — возникшая в середине 70-х годов группа философов, издателей, журналистов, до этого придерживавшихся левацких и маоистских взглядов и перешедших к критике тоталитаризма (Андре Глюксман, Бернар-Анри Леви и др.).