Рейчел Джойс - Золотой жук мисс Бенсон [litres]

Спасибо тем женщинам, с которыми я встречалась в своей жизни. Я написала это для вас.

Спасибо тебе, Сьюзан Камил. Мы с тобой беседовали за ланчем в гостинице «Клэриджез» о сверкающих, как драгоценности, жуках и о дружбе. Мне бы очень хотелось с тобой все это разделить.

И самая большая благодарность моему мужу Полу, который терпеливо прочел каждую страницу по крайней мере раз шестьсот, но всегда ухитрялся выглядеть заинтересованным; который давно понял, что, даже если у меня что-то не получается, лучше всего начать со слов: «Да, это очень неплохо…» Без тебя я бы не смогла продолжать писать.

Пема Чодрон, родилась в 1936 г. в Нью-Йорке, тибетский буддист, рукоположенная монахиня. – Здесь и далее примечания переводчика.

Игра в мяч индейского происхождения, похожая на хоккей на траве, когда две команды по 10 человек в каждой стараются забросить мяч в ворота противника с помощью клюшки; очень популярна у женщин.

«Лайонз» (Lyons) – название компании, которой принадлежат однотипные рестораны, кафе и кондитерские.

Альфред Рассел Уоллес, 1823–1913, английский естествоиспытатель, один из основоположников зоогеографии. Создал вместе с Дарвином теорию естественного отбора, признавая приоритет Дарвина.

Этот музей в Лондоне первоначально существовал как частная коллекция; с 1753 года он входит в состав Британского музея в качестве одного из его филиалов.

Caledonia – латинское название северной части Британских островов, а также поэтическое название Шотландии; шотландцы и сейчас часто называют себя каледонцами.

Или «Фестиваль Британии» (Festival of Britain), Британская юбилейная выставка в Лондоне в 1951–1952 гг. в ознаменование столетия «Великой выставки» (Great Exhibition), первой международной промышленной выставки 1851 года.

«Spam», фирменное название мясных консервов, выпускаемых компанией «Фитч Ловелл» (образовано от слов «spiced», приправленный специями, и «ham», ветчина).

Однотипные дома отдыха фирмы «Батлинз», расположенные обычно на берегу моря.

Marge – в разговорном английском «маргарин».

RMS (Royal Mail Steamship) – компания «Ройял мейл лайнз» («Королевские почтовые линии»), правление которой находится в Ливерпуле.

Шовинистическая песня о Британии как владычице морей; впервые была исполнена в 1740 г. Названа по начальным словам припева: Rule, Britannia! Britannia, rule the waves (Правь, Британия! Британия, правь волнами!).

Блайти (Blighty) – английское жаргонное словечко, синоним слова «Британия». Появилось в XIX веке в Индии и использовалось для обозначения британского или европейского гостя.

Фильм Уильяма Уайлера (1902–1981), получивший в 1942 г. премию «Оскар»; в нем рассказывается об участии рядовых англичан в обороне страны.

Марджери видела крайне редкое явление – так называемый зеленый луч, вспышку зеленого света в момент исчезновения солнечного диска за горизонтом (обычно морским) или его появления из-за горизонта.

Чрезмерно или слепо оптимистичная персона. По имени героини, созданной американской писательницей Элинор Портер, 1868–1920.

BBC World Service, Британская международная общественная радиостанция, основана в 1932 году.

Сборно-разборный барак с полукруглой крышей из рифленого железа; был впервые использован во время Первой мировой войны; спроектирован полковником П. Ниссеном, 1871–1930.

Хауард Картер, 1873–1939, английский археолог-египтолог, в 1922 г. открыл в Египте гробницу Тутанхамона.

Отвратительный персонаж из романа Чарлза Диккенса «Приключения Оливера Твиста».

Pommie – англичанин, эмигрировавший в Австралию.

Булочные ( фр. ).

В 1853 г. Новая Каледония была объявлена французским владением. В 1864–1896 гг. служила местом каторги. В 1946 г. получила статус «заморской территории» Франции и до сих пор считается французским владением.

Азимина (или пау-пау) – мелкие освежающие плоды местного кустарника, похожие на папайю.

Бери-бери (от сингальского beri – слабость), тяжелое заболевание, обусловленное авитаминозом, главным образом недостатком в пище витамина В 1. Распространено преимущественно в Юго-Восточной Азии.

Символ выпускников привилегированных частных средних школ, а также – принадлежности окончивших эти школы к правящему классу.

GI (government issue) – солдат ( амер. ).

Роковая женщина ( фр. ).

Автомобиль? ( фр. )

Примерно по 4,5 литра.

Хотите? ( фр. )

Комната ( англ. ).

«А те дамы? Те английские дамы?» ( фр. )

«Они здесь? – Нет. – Тут есть какой-то дом? – Нет. – Здесь никого нет? – Нет». ( фр. )

«Вы правы. Здесь никого нет. Спасибо, месье. До свидания» ( фр. ).

«Месье, вы больны, не так ли? Поедете со мной? Вы очень больны» ( фр. ).

Грир Гарсон, американская актриса, получившая премию «Оскар» за главную роль в фильме американского режиссера Уильяма Уайлера (1902–1981) «Миссис Минивер» (1942), рассказывающего об участии рядовых англичан в обороне страны.

Retard – опоздал ( фр. ).

В. Шекспир, «Двенадцатая ночь», акт I, сцена 5.

( перевод Э. Линецкой )

Royal Academy of Dramatic Art, Королевская академия театрального искусства, ведущий лондонский театральный институт; основан в 1904 году.

Вот смехота! ( фр. )

Карлик из немецкой народной сказки, который превращает кудель (лен) в золото для девушки при условии, что она отдаст ему своего первого ребенка или же угадает его имя.

Жан Анри Фабр, 1823–1915, французский энтомолог и автор книг о жизни насекомых.