Якуб Малецкий - Дрожь

Река, которой нет, омывает женщин и мужчин, детей и стариков, живых и мертвых. В ней плавают крики и вздохи, приказы и мольбы. Плавают стоны, пение, шепот и смех. В ней плавают дыхание Эмилии, прижавшейся к Анатолю Журавику, и голос Казимежа, бранящего неподвижную сову. Плавает пение сорокадвухлетней Зофьи Лабендович, в одиночестве готовящейся к участию в телешоу и с ужасом думающей, не слишком ли она стара для этого. А еще кашель Дойки, рассматривающей капли дождя на стекле. Плавает дыхание Себастьяна Лабендовича, увидевшего за дядиным домом Майю, которая его ждет.

Он увидел ее в том самом поле, на котором тридцать один год назад умер его отец. Лило уже несколько часов. Он шел медленно, осторожно, чтобы не лопались мозоли на ногах. Чувствовал вонь из-под рубашки.

Она лежала в неглубокой луже. Широко раскинула руки. Щурясь, смотрела в небо и ловила губами капли.

Он сел рядом. Разглядывал тело, обтянутое мокрым грязным платьем. Поцеловал ее в лоб – она лишь улыбнулась в ответ. Стал рассказывать, что идет из Радзеюва, что его сбила машина, что жутко боится тюрьмы, и всякую подобную ерунду.

Лег рядом с ней. Чувствовал под собой липкую прохладную землю. Шершавая стерня колола предплечья. В хмуром небе он не видел ничего красивого. Капли затекали в нос. Холодно. Майя закрыла глаза, и они долго лежали молча, мокли, а потом все, почти все, было, как прежде.

Перевод с польского Дениса Вирена

Живите счастливо. Возьмите это на память. ( нем .)

Искаженное произношение польской уменьшительно-ласкательной формы Казю.

Мой милый мальчик! ( нем .)

Я вам что-то покажу. ( нем .)

Тетя! Польша! Гитрер! ( нем .)

Курица! Утка! Свинья! ( нем .)

Отвезешь меня домой. ( нем .)

Да. ( нем .)

Нет! Не оставляй меня здесь одну! ( нем .)

– Ты хочешь сбежать…

– Нет…

– Иди! Но вернись! Понял? Ты должен вернуться. ( нем .)

«Эта земля навсегда останется немецкой». ( нем .)

28 июня 1956 года рабочие вагоностроительного завода в Познани вышли на улицы города с протестом против условий труда и оплаты; эту первую в истории ПНР забастовку жестоко подавили власти, в результате чего были убиты 57 человек. 18 июля 1956 года на шахте «Божьи Дары» в Катовице вследствие пожара произошел взрыв газа, от которого погибли 24 человека.