Титус Попович - Жажда

Шум на улице становился все громче. Вдруг школьный двор наполнился людьми. Крестьяне остановились у дверей. Они привели с собой Пуцу и Бобокуца.

— Начнем, братцы, — раздался голос Митру. — Раз, два, три — начали!

Пуцу надул щеки и оглушительно затрубил «Многая лета».

— Как бы школа наша не рухнула, как стены Иерихона, — засмеялся Дан.

Растроганный Джеордже поправил галстук и вышел на крыльцо.

— Прошу вас, заходите, выпьем стаканчик вина.

— Что вы, товарищ директор, — ответил Митру. — Не будем вам портить воскресенье. Мы хотели только пожелать вам многих лет жизни. Сегодня у нас праздник, а вы всегда стояли за народ.

— Многая лета! — нестройным хором грянули крестьяне.

Дан смотрел на все широко раскрытыми глазами. Что-то тревожное и вопросительное сквозило в его взгляде. Заметив это, Эдит подошла и положила ему руку на плечо. Эмилия убирала тарелки.

Джеордже пожал всем руки и вернулся в дом. Он сел за стол и молча поглаживал пустой стакан, не в силах собраться с мыслями от волнения.

— Дан, ты хочешь вздремнуть после обеда? — наконец спросил он.

— Нет… Зачем?

— Нам нужно поговорить с тобой с глазу на глаз.

— Ладно… — согласился Дан. Он хотел встать со стула, но раздумал. — Еще немного, папа. Мне так хорошо… Жалко, что бабушка спит. Если бы не старость, быть бы нашей бабушке министром…

Крестьяне вышли на улицу и громко запели, к ним присоединились другие, сходившиеся к примэрии по боковым улицам. Видно, они не только пели, но и плясали, потому что над красной крышей школы поднялось серое облако пыли.

Эмилия озабоченно посмотрела на мужа. Она уловила в его голосе суровые, решительные нотки.

— Послушай, Дануц, если тебе так хочется посидеть с бабушкой, я пойду разбужу ее. Успеет выспаться ночью, — сказала она, встала из-за стола и прошла в спальню.

Джеордже закурил новую сигарету, наполнил два стакана и протянул один из них Дану.

— Будь здоров, сынок.

Песня, казалось, заполнила все село. Лишь временами сквозь нее прорывались хриплые звуки трубы.

Дверь спальни медленно раскрылась, и на пороге появилась бледная как мел Эмилия. Губы у нее дрожали, и, чтобы не упасть, она прислонилась к косяку.

— Идите все сюда… мама умерла, — сказала она. — В голосе ее прозвучали боль и безграничное удивление.

1954—1957

Титус Попович родился 16 мая 1930 года в трансильванском городе Орадя. Высшее образование получил в Бухаресте, где закончил филологический факультет университета.

В 1950 году Т. Попович в сотрудничестве с писателем Франчиском Мунтяну издал сборник очерков «Механик и другие люди сегодняшнего дня», а через четыре года, в 1954 году, опубликовал сборник рассказов.

Однако литературную известность Т. Попович завоевал своими романами из жизни современников — «Чужой» (1955) и «Жажда» (1958).

Титус Попович является также автором ряда киносценариев — «Счастливая мельница» (по одноименной новелле классика румынской литературы И. Славича), «Волны Дуная», «Буря» (в сотрудничестве с Фр. Мунтяну) и «Жажда» (по одноименному роману). В 1960 году вышла в свет его драма «Пассакалия Баха».

Лэдой — сундук.

Хора — национальный румынский танец.

Югэр — мера земельной площади, существующая в Трансильвании, — 5775 кв. м.

Хоц — вор.

Сельское или городское управление в буржуазной Румынии.

Пандуры — румынские добровольцы, вступившие в дивизию «Тудор Владимиреску», организованную на территории СССР из румынских военнопленных и воевавшую против гитлеровцев.

Национал-царанисты — буржуазная реакционная партия.

О, горьких знаний груз, почерпнутый в скитаниях… (Бодлер, «Скитания»).

Руководители буржуазных реакционных партий.

Центральный орган реакционной национал-царанистской партии.

Руководители крестьянского восстания в Трансильвании в 1784 году.

Екатерина Теодорою — героическая участница первой мировой войны.

Слова из песни румынских фашистов-железногвардейцев.

Слова из стихотворения Андрея Мурешану «Проснись, румын».

Петру Гроза (1884—1958) — выдающийся румынский политический деятель, председатель первого демократического правительства, впоследствии председатель Президиума Великого Национального Собрания Румынии.

24 февраля и 6 марта 1945 года в Бухаресте под руководством коммунистической партии состоялись крупные народные демонстрации, приведшие к свержению реакционного правительства генерала Рэдеску.

Фронт народной демократии — массовая политическая организация, объединявшая все передовые партии Румынии.

Из-за щепетильности я погубил свою жизнь… (франц.)

Направо! Три! Огонь! (нем.)

Вперед! (нем.)

Грант — рабочий района Бухареста.

Подразумевается маршал Антонеску — глава фашистского правительства Румынии.

Мы пропали (франц.) .

Отчаянный шаг (франц.) .

Имеется в виду 23 августа 1944 года — день освобождения Румынии от гитлеровского ига.

Вся Галлия делится на три части… (лат.) ( Цезарь, Записки о галльской войне.)

Здравствуйте, сельский житель (лат.) .

Здравствуй, дорогой! (итал.)

«Пэл-Мэл» — американские сигареты.

Фашистская террористическая организация.

Горцы, населяющие один из округов Трансильвании.

Погон — мера поверхности в 5012 кв. м. «Каждому человеку — погон!» — один из демагогических лозунгов железногвардейцев.

Подразумевается Корнелиу Зеля Кодряну — основатель фашистской Железной гвардии в Румынии.

Подразумевается Молдова и Мунтения.

«Историческими» именовали себя в Румынии буржуазные партии — либеральная и царанистская.

Никола Урсу, прозванный Хория, один из руководителей крестьянского восстания в Трансильвании в 1784 году.

Черт бы сто подрал! (нем.)

Аврам Янку — один из руководителей румынских повстанцев в Трансильвании в 1848 году.