Ричард Руссо - Шансы есть…

— Он просто возник на террасе? Без предупреждения?

— Может, принял меня за тебя, — ответил Тедди.

Линкольн покачал головой:

— Он меня в лицо знает.

— Ага, но я же сидел спиной, когда он поднимался по лужайке. Видел бы ты его рожу, когда он меня узнал.

— И просто принялся на тебя орать?

— Угу. Похоже, считал, будто я пойму, о чем он.

Линкольн подошел к раздвижной двери, но на террасу выходить не стал. Если Троер увидит, что он вернулся, может опять кинуться на приступ.

— Он тебе угрожал?

— Да нет, — ответил Тедди. — Злился, да, но казалось, будто он просто пар спускает. Почему-то больше всего его заедает, что все мы учились в Минерве. Можно подумать, он подавал туда, а его не взяли, потому теперь все мы посматриваем на него свысока.

Линкольн кивнул, припоминая, что Гроббин выражал сходную сословную обиду.

— Мне сдается, он из тех, кто постоянно из-за чего-то на взводе, — продолжал Тедди. — Еще у него зуб на летнюю публику, которая, очевидно, его чурается, потому что он не разделяет их барственного либерализма.

«Мерседес» последней модели, что обычно виднелся на подъездной дорожке, — машина Троера, насколько догадывался Линкольн, — теперь стоял там один.

— А этот гость его? Говоришь, на старом пикапе приехал?

— У них какая-то ссора была, мне кажется. Но слишком далеко, и я не разобрал, о чем они говорили.

«Так», — подумал Линкольн, его догадка на круговом перекрестке оказалась верна.

— И Троер сам заговорил о Джейси? Назвал ее по имени?

Тедди покачал головой.

— Нет, он ее назвал «та хиппушка», но говорил он точно о Джейси. С чего это он вообще взял, что ты считаешь, будто он в этом замешан?

Линкольн рухнул на диван, уставился в потолок и произнес:

— Черт.

Ощущая, что выбора у него маловато, он изложил Тедди выжимку: началось все с Марти, который предположил, будто у Троера могут быть неприятности. А вчера вечером Гугл выдал, что за Троером водятся истории с домогательствами к женщинам. Вот он и отправился в «Виньярд газетт» поискать подробности расследования дела 1971 года. И наконец, Беверли, услышав имя Троера, порекомендовала ему побеседовать с полицейским на пенсии по имени Джо Гроббин.

— А, и еще одно Троер просил тебе передать, — припомнил Тедди. — Что они с этим «Джои» Гроббином друганы.

Не вполне так, подумал Линкольн, сам Гроббин описывал их отношения. Да, после неприятностей в Уэллзли Гроббины приняли старшекурсника Троера к себе — эту информацию Линкольну пришлось из него вытягивать, но у него вовсе не сложилось впечатления, что мальчишки подружились, хоть и жили под одной крышей.

— Очевидно, тогда еще они играли в одной команде, — сказал он. — Завоевали нечто под названием «Кубок острова», а мне рассказывали, что местный кубок — это не баран чихнул.

— Так ты думаешь, этот тип Гроббин приехал сюда предупредить Троера, что ты здесь разнюхиваешь?

— Либо так, — произнес Линкольн, стараясь все обмозговать, — либо после нашей беседы он сам задумался.

— Об истории Троера с женщинами?

Линкольн кивнул.

— О ней — а еще и о нас троих. Гроббин сказал, что если б ему поручили расследовать это дело еще в семьдесят первом, мы стали бы его первыми подозреваемыми. Как он выразился, у нас имелись мотив, средства и возможность.

— Какой еще мотив?

— По его мнению, мы могли бы заманить ее сюда, думая, что она нам даст, и нас разочаровало, когда она отказалась.

Тедди спал с лица.

— Он и до сих пор так считает?

— Уверяет, что нет. Если бы тогда мы что-нибудь сделали Джейси, чего ради стали б разнюхивать что-то сейчас? И какой смысл нам троим возвращаться на место преступления через сорок четыре года? Нет, я думаю, случилось так. Наша беседа в нем что-то запустила. Не может же быть совпадением, что всего через несколько минут после того, как мы попрощались, Гроббин примчался прямо сюда и давай мужика допрашивать, а?

— Значит, — произнес Тедди, — ты в самом деле считаешь, что Троер как-то впутан?

Линкольн потер себе виски.

— Вчера считал — после того, как узнал, что за нелады у него с женщинами. То есть многие здесь полагают, что он опасен. Создавалось впечатление, что все части головоломки стыкуются. И это кое-что объясняло.

— Например?

— Ну, одна из причин того, что следствие не добилось никаких результатов, в том, что оно так затянулось. Как только легавые услышали, что Джейси должна была выйти замуж, — прикинули, что она просто струсила и сбежала. Мы тоже так думали — первый месяц или около того, верно? А все это время принимали как данность, что они с Вансом женятся. Они же помолвлены, как ни крути. Но после того, как она пропала, все изменилось. Из этого вдруг перестало следовать ее замужество с Вансом. Она о нем никогда не заговаривала, да и не особо скучала по нему, когда они были в разлуке. Они не сходились ни в чем — ни где станут жить, ни будут ли у них дети, да во что ни ткни.

— И насчет войны.

— Точно. Но если впутан Троер, все это не имеет значения.

— Только тут загвоздка. Троер утверждает, что Мики сломал ему челюсть тем своим ударом и ему пришлось ехать в Бостон ее фиксировать.

Линкольн кивнул.

— Гроббин его опрашивал где-то через неделю после того, как все мы уехали с острова, и тогда челюсть у него зафиксирована была намертво.

— А это значит, что на острове в тот вторник его могло и не оказаться.

— Ясное дело. Сегодня все это выглядит каким-то горячечным сном. По сути, мне хотелось, чтобы убийцей он был просто потому, что он мерзавец, а оно все устроено по-другому.

— Да, по-другому.

— Скажи-ка мне кое-что, — произнес Линкольн, мысли его сновали зигзагами. — Анита утверждает, что та поездка сюда была моей идеей. Ты тоже так это помнишь?

— Более-менее. Мы с тобой сперва это обговорили, а Мики убедить далось без труда. Только не думали, что Джейси присоединится к нам — у нее же свадьба ожидалась через пару недель.

— Я даже не помню, что приглашал ее.

— Это потому, что пригласил ее я.

— Правда? Ты уверен?

Тедди поморщился, как будто воспоминание было мучительным.

— Ага, и довольно-таки отчетливо помню это. Позвонил ее родителям, она сняла трубку, и голос у нее был странный, как будто я ее разбудил. Потом попросила меня повторить имя, словно уже забыла, кто я такой. Но я повторил, и она по - настоящему обрадовалась, как если бы мой звонок стал ответом на ее молитвы. Отчего-то ни первая реакция, ни вторая правильными мне не показались. В общем, план у меня был разрекламировать ей эти выходные как последнюю попытку убедить Мики не идти в армию, но она сразу заявила, что поедет, — мне даже шанс ввернуть это не выпал.

— Я, наверное, думал примерно так же. Может, ее согласие приехать не имело к нам никакого отношения. Что, если она просто искала повод сбежать на несколько дней из Гринвича?