Александр Крупцов - Мой друг МПС и все, все, все… (Из записок старого опера)

На следующий день обезумевшая от горя Карлыгаш нашла бездыханное холодное тело несчастного МПСа в лесу. Это случилось 9 марта 2004 года.

В этот день президент Российской Федерации подписал Указ об упразднении Министерства путей сообщения (МПС).

В произошедшем событии была какая-то мистическая, сверхъестественная, необъяснимая здравым смыслом связь между ушедшим в «долину предков» нашим героем МПСом и ликвидированным в этот день советским, а потом и российским, Министерством путей сообщения (МПС).

Паустовский К.Г. «Кара-Бугаз»

Лучезарная – в переводе с казахского языка.

Жуз – исторически сложившееся объединение казахов. Всего образовалось три жуза: Старший, Средний и Младший жузы.

ЗАГС – государственный орган записи актов гражданского состояния.

Аул – традиционное поселение сельского типа, стойбище, община народов Средней Азии.

Зеркало, символ чистоты – в переводе с казахского языка.

Дастархан – скатерть, используемая во время трапезы, сервированный стол.

Начальник – в переводе с казахского языка.

Сестрёнка – в переводе с казахского языка.

Как дела – в переводе с казахского языка.

Хорошо – в переводе с казахского языка.

Молодой парень – в переводе с казахского языка.

И масла тебе в рот – в переводе с казахского языка.

Мальчик – в переводе с казахского языка.

Поплевать в рот – в переводе с казахского языка.

Люлька – в переводе с казахского языка.

Дядя Олжабай – в переводе с казахского языка.

Во имя Аллаха, Аллах велик – в переводе с казахского языка.

В Средней Азии считается обычным табачным изделием. В его адский состав входят махорка, табачная пыль, верблюжий навоз, куриный помёт, гашёная известь, приправы и сухофрукты.

Сыр – в переводе с казахского языка.

Начальник – в переводе с казахского языка.

Летнее пастбище – в переводе с казахского языка.

Дядя Касымхан – в переводе с казахского языка.

Святыни, могилы

Спокойная, терпеливая – в переводе с казахского языка.

Сильный, энергичный – в переводе с казахского языка.

«Родственники» пончиков. Это традиционное блюдо казахов представляет собой мучные изделия ромбовидной формы, или в виде шариков.

Угощения – в переводе с казахского языка.

В переводе с казахского языка – Жұз – союз. Исторически сложившееся объединение казахов. Всего образовалось три жуза: Старший жуз, Средний жуз и Младший жуз.

Форма рельефа, образуемая при высыхании засоленных почв в полупустынях. Для такыра характерны трещины усыхания, образующие характерный узор на глинистом грунте.

Казахи говорят, когда что-то некомфортно или что-то пугает.

О господи, боже мой – в переводе с казахского языка.

Жертвоприношение в связи с исходом из тяжёлой ситуации – в переводе с казахского языка.

Единственная – в переводе с казахского языка.

Кунаки – люди с настолько близкими дружескими отношениями, которые фактически переходят в родственные.

Заместитель командира батальона по технической части.

С цыганского:

Ехал я, ехал долгими дорогами.

Я встречал счастливых цыган.

Ай, цыгане, ай, ребята!

Базара нет (жаргон – «разговора нет») – в переводе с казахского языка.

Радость – в переводе с казахского языка.

Боже мой! Какой ужас (так говорят, когда что-то напугало казаха) – в переводе с казахского языка.

Ласточка – в переводе с казахского языка.

Баламут – в переводе с казахского языка.

Водка – в переводе с казахского языка.

Девочка – в переводе с казахского языка.

Птичка – в переводе с казахского языка.

ИТК – сокращение от исправительно-трудовая колония – вид исправительного учреждения для содержания лиц, осужденных к лишению свободы в советское время.

Устойчивая группа заключённых, обычно из трёх, четырёх человек одной «специальности», связанных между собой доверительными отношениями.

Сотрудники колонии, надзиратели (жаргонное выражение).

Совершим побег, сбежим (жаргонное выражение).

Упаковать в тару, емкость (жаргонное выражение).

Колбаса, сало (жаргонное выражение).

Осужденный, который не имеет отношения к воровской среде, плохо приспособленный к жизни в местах лишения свободы (жаргонное выражение).

Аллах велик (в переводе с арабского языка).

Воровской притон.

Воровать из квартир и помещений (жаргонное выражение).

Открыто совершать хищение (жаргонное выражение).

Отбывать наказание (жаргонное выражение).

Совершить побег (жаргонное выражение).

Совершить насильственное преступление, зачастую – убийство (жаргонное выражение).

Спальное место (зачастую – кровать с матрасом) (жаргонное выражение).

Приведение приговора в действие.

Становиться дураком (жаргонное выражение).

Утренняя звезда – в переводе с казахского языка.

Солнышко мое – в переводе с казахского языка.

Милостивый – в переводе с казахского языка.

Одуванчик – в переводе с казахского языка.

Радость – в переводе с казахского языка.

Девочка-мёд – в переводе с казахского языка.

Обряд обрезания.

Праздник обрезания – в переводе с казахского языка.

Баро шэро – большая голова – в переводе с цыганского языка.

Богатый – в переводе с цыганского языка.

Большие головы – в переводе с цыганского языка.