Борис Кригер - Песочница

Отец. По крайней мере, не простудилась бы…

Мать. Рано ей еще с мальчиками… Ей учиться надо!

Эля. Мне уже полных восемнадцать лет!

Мать. Это не важно. Рано тебе еще с мальчиками… Тебе учиться надо!

Отец. Одно другому не мешает… А что, Франсуа к тебе больше не заходит?

Эля. А ты что, торопишься выдать меня замуж, чтобы я обзавелась французским гражданством?

Отец. Послушай, Элеонора, что за глупости? При чем здесь гражданство? Хотя и гражданство тоже при чем. Ты не отдаешь себе отчета, на каком мы здесь положении… В любой момент нас могут вышвырнуть из страны.

Эля. И твои миллионы не помогут? Ну и пусть вышвырнут…

Мать. Как ты разговариваешь с отцом?

Эля. А я вообще вот возьму и выйду замуж за Али. Он из Саудовской Аравии.

Отец. Ты, что серьезно? Он же тебя в паранджу запакует…

Эля. А может быть, я мазохистка! Конечно же, мазохистка, раз до сих пор с вами живу…

Мать. Ну, не болтай глупости. Расскажи-ка нам лучше, за что вы боролись вчера?

Эля. Не за что, а против чего. Правительство приняло этот дурацкий закон, ущемляющий работающих студентов в правах…

Отец. А тебе-то какое до этого дело? Ты что, работаешь? Я даю тебе в месяц на карманные расходы больше, чем студент может заработать в год!

Эля. Да, папа, именно это я и должна была заявить во всеуслышание… Ты спер свои миллионы у государства, а теперь кичишься ими так, как будто открыл реактивный двигатель или средство от кариеса!

Отец ( начиная кричать ). Что ты болтаешь? Я заработал эти деньги… Кто ж виноват, что в России все время меняют правила игры! Вчера – уважаемый человек, гениальный бизнесмен, надежда отечества… А сегодня – олигарх, вор, ату его ату… Государственной правды не бывает. Правда у человека одна – его совесть, и это неважно, кто нынче у власти, Адольф Гитлер или мать Тереза! Убеждений не меняют после каждого дворцового переворота! И я всегда, по возможности, старался поступать по своей совести… И мне нечего стыдится! И вообще, откуда ты набираешься этих фантазий?

Эля. Из газет…

Отец ( злобно ). И с каких это пор ты читаешь русские газеты?

Эля. В том-то и дело, что не русские. Вчера подружки принесли на лекции «Ле Фигаро», и там было о нас…

Отец ( подавленно ) Эля, ну ты-то понимаешь, что всё, что о нас говорят и пишут, – это ложь. В России к власти пришли изверги…

Эля. А вот «Ле Фигаро» так не считает. Там написано, что это ты изверг, а в России власть разумная и справедливая…

Отец ( яростно ). Это в России-то власть разумная и справедливая? Ну, ничего… Дай время, они и французов скоро в коленно-локтевую позицию поставят! У французов всегда была проститутская пресса! Французы настолько левые, что их постоянно заносит вправо! Только и знают вопить свое «Куа? Куа? Се па са!!!» Новоявленный самодержец в кои веки пенсии старикам выплатил, которых все равно ни на что не хватает, так ему вся Европа рукоплещет… Ничего… Ничего… Теперь его императорское величество Европу периодически без газа оставлять изволит, а потом, наоборот, подпустит ей газу! Мало не покажется! Я тебе еще раз объясняю, что всё, что мной заработано, было получено в поте лица, и поступал я всегда по совести, более того, я отдал бы Кремлю половину моего состояния, чтобы они оставили нас в покое… Но они не оставят. Они хотят всё! Они хотят повесить нас вниз головами, в назидание будущим поколениям! Ты – моя дочь, и не должна повторять клевету о собственном отце, тем более ты пользуешься всеми этими благами… и если не хочешь, чтоб тебя повесили на родине вниз головой!

Эля. Пусть повесят! А мне ничего не нужно!

Мать. Прекратите ссориться! Сегодня же рождественский вечер!

Отец ( примирительно ). Вот именно…

Эля ( не унимаясь ). Вот именно… Рождественский! С одной стороны, вы всё по церквам околачиваетесь, а с другой – нищему не подадите… С одной стороны – благородные речи, с другой – мат-перемат! Папа, не слишком ли много противоречий на одну душу населения?

Отец ( возмущенно ). Ну, это не так… Мы всегда занимались благотворительностью!

Эля ( распаляясь ). Да? Сейчас проверим! Вот в той же газете было написано, что муниципалитет поставил палатки вдоль Сены и предлагает жителям богатых домов пустить бомжей провести рождественский вечер к себе домой, а самим на всю ночь пойти праздновать на набережную в палатки!

Отец ( возмущенно ). Это еще что за глупости?

Мать. Немедленно прекрати! Тоже мне, революционерка!

Отец. Ты что же, думаешь, я всю жизнь был миллионером? Мы тоже с матерью начинали нищими, ну или буквально нищими. И нечего этим бездомным потакать… Они все бездельники и наркоманы!

Эля. Они тоже люди, и им тоже хочется тепла хотя бы в рождественскую ночь…

Отец. Невозможно поверить, что на дворе двадцать первый век… Ничегошеньки в этом сумасшедшем городе не меняется. Кажется, что снова времена Французской революции…

Эля. Это которой? Первой, второй или третьей?

Отец. Научили на свою голову…

Эля ( чихая и заливаясь кашлем ). А я пойду ночевать на набережную!

Мать. Никуда ты не пойдешь! Ты что, решила подхватить пневмонию?

Отец. Ничего, пусть проваливает… Продрогнет, образумится…

Мать. Коля, ты с ума сошел!.. Эля, у тебя же насморк!

Эля ( чихая и продолжая кашлять ). Это вы сошли с ума, это у вас насморк на всю голову. Живете, как барсуки затравленные. Сперли себе заначку и сидите, дрожите. Каждый день ждете беды, а сами словно бы знать не знаете, что жизнь так бессмысленна, грязна, никчемна, и меня туда же тянете… А я не хочу!

Отец. А кто тебя спрашивает, чего ты хочешь? Ты еще дура, чтоб тебя спрашивать! Мы с матерью всё для тебя делаем! Знаешь, сколько для иностранцев стоит обучение в Сорбонне? А частный учитель французского?

Эля. А не надо! Не надо для меня ничего делать! Не надо мне вашего французского! Ненавижу ваш Париж! Ненавижу вашу Сорбонну…

Мать ( прерывая ). А что же тебе надо?

Эля ( осекшись на полуслове ). Мне? Мне? Мне надо, чтобы все оставили меня в покое! Всё, я пошла на набережную…

Эля вскакивает из-за стола и выбегает из комнаты.

Отец. Вот идиотка! Учти, что если ты притащишь какого-нибудь бомжа – я его застрелю! И меня оправдают! Рано или поздно… Ну, как этого… который дрейфил…

Мать ( растерянно ). Дрейфуса?

Отец. Вот-вот… его самого…

Те же без Эли.

Мать ( порывается встать из-за стола ). Я все-таки ее догоню… Что за безумные фантазии ночевать на набережной с бомжами?

Отец ( останавливает ее ). Оставь ее… Она нарочно разыграла этот спектакль. Гормоны играют, да и потом, эта идиотская статья в «Ле Фигаро»…

Мать. Про нищих?

Отец. Да, и про нищих тоже… Парижская мэрия лучше сама прекратила бы воровать в особо крупных размерах, глядишь, в Париже не осталось бы бездомных. Я вообще в жизни не видел более сумасшедших людей, чем парижане…