Су Тун - Последний император

Шутун — мальчик, прислуживавший при занятиях письмом.

Чи — китайский фут, 33 см.

Сюаньчжи — сорт высококачественной бумаги, использовавшейся для правительственных документов.

Печатка («тучжан») — небольшая личная печать с вырезанными на ней иероглифами имени владельца. Оттиск с нее обычно делается красной тушью. Печатками пользуются по сей день, и довольно часто документы не подписывают, а ставят на них личную печатку.

Третья стража — время от 11 часов вечера до 1 часа ночи. В старом Китае стражами называли пять отрезков, на которые делилось время от 7 часов вечера до 5 часов утра.

В созвездии Большой Медведицы семь звезд.

Ли — мера длины, 0.5 км.

Луньюй» — китайское название сочинения Конфуция «Беседы и размышления».

Название «Холодный дворец» указывало на то, что император больше не посещал наложницу и не проводил с ней время.

Пипа — старинный китайский струнный щипковый инструмент с деревянным корпусом в форме груши. Его иногда называют китайской лютней.

Остров Пэнлай — по повериям китайцев, обитель бессмертных.

«Отступает вода и обнажаются камни» — китайский эквивалент выражения «шила в мешке не утаишь».

Доуфу (тофу, соевый творог) — продукт из соевых бобов, богатый белком и обладающий нейтральным вкусом (то есть собственный вкус у доуфу почти отсутствует), что позволяет использовать его во многих блюдах.

Линчжи — ценное лекарственное растение, используемое в китайской фармакологии.

Цинь — музыкальный инструмент типа цитры.

В отличие от европейской традиции, имен у китайцев может быть очень много, и они могут иметь самое различное значение. У большинства китайцев есть «детское имя», которым их называют только родители, близкие и друзья. До начала XX века по достижении совершеннолетия мужчины могли принимать «(бяо) цзы» — другие имена, под которыми они были более известны, выдающимся личностям присваивали посмертные, а правителям — храмовые имена.

Гун — второй после царствующего вана титул китайской знати начиная с династии Хань.

Желтый Источник — в китайской литературной традиции — царство мертвых.

Название «Пиньчжоу» можно также перевести как «удел нравственности».

Лабацзе, или «Ши[эр] ба цзе» (Праздник «Двенадцать восемь») — праздник, который проводится восьмого числа двенадцатого месяца по лунному календарю (месяца «ла» — «жертвоприношений»). В этот день небу и земле, богам и духам, а также предкам подносят пирожки из клейкого риса и различных злаков с множеством других ингредиентов. Этим выражается благодарность за посылаемые в течение года пищу и одежду и пожелание прожить следующий год в изобилии. Пирожки подносят также в память об основателе буддизма Будде Шакьямуни, который обрел просветление, приняв такой пирожок от девушки-пастушки.

Пай бань — ударный музыкальный инструмент для отбивания такта и песенные повествования под трещотку гу бань.

Гу бань — трещотка из двух свободно связанных между собой с одной края плоских дощечек из твердых пород дерева или бамбука, используется в качестве аккомпанемента при исполнении песенных повествований шочан и китайской оперы.

«Шэн» — духовой музыкальный инструмент, состоящий из 13–17 трубок разной длины.

«Летать» по-китайски — «фэй».

По представлениям того времени, лицо красавицы должно было быть белым.

Согласно китайским поверьям, из крови волшебной птицы «луань» добывается клей, обладающий чудесными свойствами, в том числе скрепляющий брачные узы.

Имеется в виду изобилующий яркими красками грим, характерный для пекинской оперы.

Академия Ханьлинь — основана в VIII веке при династии Тан и состояла из лучших ученых — конфуцианцев, которые в том числе выполняли литературные и иные поручения двора.

«Дворцовое наказание» — кастрация, после которой мужчин допускали во внутренние покои дворца.

Фэй — императорская наложница третьего ранга. После царицы хоу следовали три наложницы второго ранга фужэнь, а потом фэй (всего их было девять).

Лиса-обольстительница — персонаж многих произведений китайского фольклора и классических произведений, в частности, «Рассказов Ляо Чжая».

Ли Цинчжао (1084–ок. 1151) — знаменитая китайская поэтесса эпохи Сун.

Дунсяо [сяо] — китайская вертикальная флейта с отверстием на конце, изготавливается из темно-коричневого бамбука.

«Девушка, прошедшая огонь и воду» — проститутка.

Цин — мера площади, равная 100 му (6.6 га).

Лян — денежная единица в древнем Китае, серебряный или золотой слиток весом около 40 г.

Мандаринские уточки — символ любви и супружеской верности.

Чжуанъюань — ученая степень, которая присваивалась после успешной сдачи дворцовых экзаменов.

Дикий гусь — традиционный для китайской литературы образ любовного послания.

В представлениях пекинской оперы все женские роли исполняют мужчины.

Запад считался у китайцев страной мертвых.

В древности китайцы думали, что лучистая жемчужина («е мин чжу») — это глаз кита. Считалось, что если ее опустить в воду, несколько месяцев не появится затхлый запах, а если положить в рот покойнику, его тело не будет гнить.

Экран у входа в дом ставился для защиты от злых духов, которые, как считалось, могут двигаться только по прямой.

Ху — табличка из бамбука, слоновой кости или нефрита, которую держали перед собой чиновники древнего Китая во время аудиенции у правителя.

Ши-чэнь — единица времени, равная 1/12 суток, то есть двум часам.

По-китайски «муха» — «цанъ[ин]» звучит так же, как и «цан ин» — «могучий герой».

Говоря о себе, китайцы указывают на свой нос. Применять такой жест по отношению к другим крайне невежливо.

«Цзи» — старинное оружие, похожее на пику с лезвием в виде полумесяца.