Ребекка Миллер - Частная жизнь Пиппы Ли

— А поминальная служба? — робко напомнил Бен.

Пиппа крутанула барабанную картотеку «Ролодекс».

— Выберите дату, время и пригласите всех сюда. Всех, кроме Мойры. Хотя какого черта, ее тоже зовите!

— Мама, ты вправду уезжаешь? — В голосе Бена слышались тревога и неверие.

— Милый, твой отец собирался сбежать с женщиной, которую я последние четыре года чуть ли не ежедневно кормила ужином и консультировала в амурных делах. Я выслушивала ее бесконечные жалобы до тех пор, пока у меня не начинала раскалываться голова. А потом выяснилось: она рыдала о моем муже! Нет, не стану я организовывать поминальную службу! То есть прийти приду, но цветы не принесу.

Вырвавшись на свободу, праведный гнев наполнил душу ликованием. Пиппа набрала в грудь побольше воздуха, заметив, что дочь улыбается и смотрит на нее… неужели с восхищением?

К дому подъехал пикап Криса.

Бен встал из-за стола и подошел к окну.

— Кто этот парень? — обернувшись, спросил он.

— Мой приятель.

— Приятель?! Что он здесь делает?

— Ну… везет меня прокатиться. Бен схватился за голову.

— Милый, я не убегаю с первым встречным-поперечным, а просто… хочу понять, как жить дальше.

— Ушам своим не верю! — воскликнул Бен.

Грейс повернулась к брату:

— Мама отдала нам полжизни. Разве она не заслужила отпуск?

Мелькающий за пыльным стеклом пейзаж кажется нечетким и выцветшим, как пожелтевшая от времени фотография. Стоит приоткрыть окно — и картинка наполняется красками: передо мной рыжеватая пустыня, затем красные скалы, вздымающиеся к пронзительно голубому небу. Я мчусь по дикой планете, нигде не задерживаясь подолгу. Крис внимательно следит за бесконечной лентой дороги и везет меня будто через мост из скал и песка. С другой стороны моста неизвестность. Проезжая маленькие городки, я каждый раз гадаю, как бы сложилась моя судьба в одном из них. Иногда представляю свою прошлую жизнь — ту, от которой уехала, — но она уже почти стерлась из памяти. Всплывают отдельные образы: Герб, дом в Мэриголд-виллидж, любимый нож для шинкования овощей — но они кажутся безжизненными и далекими. Естественно, я вернусь. Вернусь к Бену и Грейс, на поминальную службу… Но я чувствую начало совершенно иной истории. По какому сюжету она развернется и что за роль достанется мне, я не знаю, — и замираю от страха и счастья.

Ребекка Миллер — дочь знаменитого Артура Миллера и жена актера Дэниэла Дэй-Льюиса, автор сборника рассказов «Личная скорость», экранизация которого принесла ей Гран-При фестиваля независимого кино «Санденс».

Что делать, если ты застала собственного мужа, который старше тебя на 30 лет и от которого ты ничего подобного никак не ожидала, с собственной подругой и при обстоятельствах, не допускающих никаких иных трактовок?

Тихо и незаметно для окружающих уйти в нервный срыв, Запереться в доме и проклинать жизнь, подложившую такую «поганку», рыдая в подушку и сильно уродуя прическу, пытаясь в порыве вырвать клок собственных волос, или…

Или завести МОЛОДОГО любовника и уехать с ним «проветриться» в путешествие по родному краю?

«Частная жизнь Пиппы Ли» — фильм, снятый Ребеккой по своему собственному роману, стал ее четвертым и весьма успешным режиссерским проектом. В этой блистательной мелодраме занято целое созвездие звезд Голливуда: Киану Ривз, Вайнона Райдер, Моника Белуччи, Джулианна Мур, Робин Райт Пенн.

«Филадельфийская история» — фильм режиссера Джорджа Кьюкора, снятый в 1940 году с участием Кэтрин Хепберн, Джеймса Стюарта и Кэрри Гранта.

Оссо буко — тушеная телячья голень.

Де Хэвилленд, Оливия — исполнительница роли Мелани Уилкс.

Элизабет «Ли» Миллер — знаменитый американский фотограф и военный фотокорреспондент.

Лоуренс Аравийский (настоящее имя — Томас Эдвард Лоуренс) — британский археолог и писатель, участник военных действий между арабскими племенами и турецкой регулярной армией. Считается военным героем как в Великобритании, так и в ряде арабских стран Ближнего Востока.

Дэвид Герберт Лоуренс — английский романист, поэт, эссеист, автор романов «Сыновья и любовники», «Радуга», «Влюбленные женшины» и «Любовник леди Чаттерли».

Бостонский пирог — торт с прослойкой из заварного крема и взбитыми сливками сверху.

Джейн Мэнсфилд — красавица блондинка, секс-символ пятидесятых годов.

«Преданная революция: что такое СССР и куда он идет?» — книга Л. Д. Троцкого.

Идем! (итал.)

От англ. loft — этаж под крышей.

Роковая женщина (фр.).

«Куин Мэри» — трансатлантический лайнер водоизмещением около 81 тыс. тонн; самое крупное пассажирское судно в истории кораблестроения. Спущено на воду в 1934-м и использовалось до 1964-го, после чего было куплено властями г. Лонг-Бич, штат Калифорния, поставлено на прикол и переоборудовано в музей и гостиницу.

«Консьюмер рипортс» — ежемесячный журнал Союза потребителей, публикующий обзоры по различным категориям товаров широкого потребления и результаты испытаний отдельных образцов товаров.

Метод Монтессори позволяет ребенку развиваться в собственном темпе, самостоятельно и естественно, занимаясь игрой или работой, которая привлекает его и соответствует его внутренним интересам.

«Оувалтин» — фирменное название порошка для приготовления питательного шоколадно-молочного напитка компании «Уондер лимитед».

Эдвард Хоппер — американский художник-реалист, мастер ночных пейзажей и интерьеров.