Станислав Лем - Больница преображения. Высокий замок. Рассказы

Вибрамы — чешские туристские ботинки на очень толстой подошве.

Last not least (англ.) — не самый худший.

Comme il faut (франц.) — хороший тон, благопристойность.

Memento mori (латин.) — напоминание о смерти.

In extremis (латин.) — при последней крайности.

Трансцендентный — лежащий вне опыта.

Эруптивный — вулканический; здесь — взрывоподобный.

Сакральный — здесь ритуальный.

Декалог — десять заповедей.

Карл Май — немецкий писатель, известный своими приключенческими романами из жизни индейцев;

Джек Лондон и его роман «Сердца трех».

В прагматике — здесь: на практике.

Минускула — древнегреческое или латинское письмо, состоящее из букв строчного написания.

Маюскула — то же, но состоящее из букв прописного написания.

Инкунабулы — первые книги, напечатанные наборными буквами в начальном периоде книгопечатания и подобные по оформлению книгам рукописным.

Генерал-ключник — придворная должность в старой Польше.

Сенкевич Генрик (1846–1916) — романист, новеллист. Перу Сенкевича принадлежат, в частности, такие произведения, как «Огнем и мечом», «Крестоносцы», «Камо грядеши?» и др.

Ex ungue leonem (латин.) — по ногтю льва (сравнение русское: птица видна по полету).

Смысл сего: «Преступление, выражающееся в дискриминации документов — удостоверений».

Гомбрович Витольд — один из известнейших писателей предвоенной Польши, резко выступавший против мещанства; впоследствии перешел на позиции, враждебные народной Польше.

Ален Роб-Грийе — один из создателей антиромана, француз.

Канетти — писатель, современник Т. Манна, лет сорок тому назад написал роман, в свое время забытый, а сейчас пользующийся успехом.

Музиль Роберт — австрийский писатель.

Genius Temporis (латин.) — дух времени.

Summis Auspiciis (латин.) — сумма примет.

Лестица на небо — лестница из библейского сна Иакова.

По доверенности, по полномочию

Ариман (Анхра-Майнью) и Ормузд (Ахуромазда) — в зороастрийской религии боги, олицетворяющие злое и доброе начала.

Circulus vitiosus— порочный круг.

Credo, quia absurdum est (латин.) — верую, потому что нелепо.

Ташизм — одно из основных направлений абстракционизма, оперирующее бесформенными пятнами.

Энтропия — мера беспорядка в системе.

Энтальпия — мера энергии при тепловом движении.

Босх ван Акен (род. около 1450–1462 гг. — умер в 1516 г.) — нидерландский живописец. В творчестве Босха изощренная средневековая фантастика своеобразно сочетается с фольклорными сатирическими и нравоучительными тенденциями.

Турпизм (от патин. turp) — делать безобразным, пачкать, марать.

Анимальный (от латин. animal) — живое существо.

Прокурсорство (от латин. procursus) — выступление, движение вперед.

Профетичность (от латин. proflciscor) — отправляться, исходить, начинать с чего-то, брать начало, возникать.

Эпистемологический — от эпистемология — наука о познании.

Янув, Знесенье, Пески, Лонцкого — названия улиц и районов довоенного Львова, заселенных в основном людьми еврейской национальности.

Подхорунжий — звание, примерно соответствующее старшине.

Публикуется сокращенный вариант очерка.

CPLIA — Центральное управление кустарной и художественной промышленности

Громница — свеча в. руках покойника. — Прим. перев.

называемая всеми (лат.)

Массачусетсский технологический институт

«Загадка» — последний рассказ из знаменитого цикла сказочных рассказов и повестей Станислава Лема «Кибериада». Рассказ был написан в 1980 году, опубликован — в декабре 1992 года. — Примеч. пер.

Официально (лат.) .

С ходу, без подготовки, экспромтом (лат.) .

Двое вместе составляют коллегию (лат.) .