Лоренс Даррел - Месье, или Князь Тьмы

Лобок (лат.) .

Судебно-медицинский эксперт (фр.) .

Дом свиданий (фр.) .

Помещение, где устанавливают гроб (фр.) .

Склеп (фр.) .

Алискан — античный некрополь неподалеку от Арля.

То есть из Министерства иностранных дел Франции.

Биде (фр.) .

Башенка (фр.) .

Разновидность лимона.

Выпаренное сгущенное вино (фр.) .

Обязательный наряд (фр.) .

Фелибры — участники провансальского литературного движения во второй половине XIX в.

Набор кухонной посуды (фр.) .

Управляющий (фр.) .

В деловой поездке, в командировке (фр.) .

Нарядно одетые (фр.) .

Изображения крылатых мальчиков, часть традиционного декора.

Стыдливость (фр.) .

Голова мертвеца (лат.) , то есть, посмертная маска.

Круассан, рогалик (фр.) .

Великий труд (лат.) .

Бегство (фр.) .

Кататония — психическое расстройство, характеризующееся паталогической заторможенностью.

Анисовый ликер (фр.) .

Медицинским экспертом (фр.) .

Капюшон с прорезями для глаз (фр.) .

На службе (фр.) .

Восточной долготы (в оригинале пропуск).

Материк (твердая земля — лат.) .

Сива — самый западный из оазисов ливийской пустыни, расположен на территории. Египта. Святилище Амона, существовавшее там со времен Геродота, посещал Александр Великий.

Подземная зала или пещера.

Розетта — город в западном устье Нила.

Абба — традиционная арабская верхняя одежда (без рукавов).

Любовь на четвереньках (фр.) .

Любовный треугольник (фр.) .

Выше других (фр.) .

Вольно, — букв.: на четырех ветрах (фр.) .

«Pistis Sophia» — сочинение третьего века, содержащее наставления, которые Иисус якобы дал избранным ученикам в конце своего двенадцатилетнего пребывания на земле после Воскресения.

«Брукланский кодекс» — один из сборников коптских гностических текстов.

Змей Офис — мифическое существо, почитавшееся гностиками, в частности, офитами, признававшими Змея из ветхозаветной Книги Бытия посредником в откровениях.

Инкубационный период (лат.) .

Речь идет о древнегреческом городе Эпидавре, где в особом зале с колоннами содержали священных змей. Там же имеется и храм Асклепия, бога врачевания (в римской традиции — Эскулап).

Черный Принц прозвище Эдварда, принца Уэльского (1330–1376).

Стыдливый (фр.) .

Помпил, разновидность осы (фр.) .

Церцерис, разновидность осы (лат.) .

Златка, род тропических жуков (фр.) .

Трехполосная муха — антракс (лат.) .

Златка-антраксия (фр.) .

Пчелка-каменщица (фр.) .

Пчелиный волк (фр.) .

Что за зрелище это Творение! Всеобщая бойня! Самые жестокие, самые варварские, самые вопиюще не гуманные законы борются за жизнь, за уничтожение слабейшего, за существо, пожирающее существо и пожираемое существом… Если Бог есть, он может быть лишь умом без сердца… (фр.) .

Нечистоты, дерьмо (фр.) .

Плерома — понятие христианской мистики для обозначения некой сущности во всей ее полноте. У гностиков — промежуточный мир между Богом-Отцом и человеком.

Каждое животное после совокупления печально (лат.) .

В испражнениях и моче мы рождены (лат.) .

Карпократ — гностик первой половины второго века.

Валентин — основатель одной из наиболее известных гностических школ в Риме. Его творческая деятельность приходится на 135–158 гг.

Порыв, душевное устремление (фр.) .

Каденция — заключительный гармонический оборот.

Порядочность, совестливость (лат.) .

Демон Муха — Вельзевул: Vaal-Zebab — повелитель мух.

Игра слов: «god» (бог) — «dog» (пес) (англ.) .

Общественная уборная (фр.) .

Рёскин, Джон (1819–1900) — английский писатель и критик.

Семяизвержение (лат) .

Сатклифф, принимающий роды у женщин, принимающий излияния душ (фр.) .

Любовь коровья, любовь артишоковая (фр.) .

«Давным-давно» — старинная застольная шотландская песня.

Дерьмо обычно плодовито (фр.) .

Анкгор-Ват — старинный храм-гора в виде ступенчатой пирамиды с богатым убранством, расположен близ г. Сиемреап (Камбоджа). Является частью грандиозного архитектурного комплекса (дворцы, храмы, водохранилища) Ангор.

Венецианский речной трамвай (ит.) .

Перигё — город во Франции.

Минковский, Герман (1864–1909) — немецкий математик и физик.

Ты тоже (часть выражения: «И ты, Брут»; лат.) .

Приземленный (фр.) .

И никаких церемоний (лат.) .

Только для тебя (ит.) .

Живая машина, карлик (фр.) .

Красиво (ит.) .

Красиво, синьор (ит.) .

Штекель, Вильгельм (1868–1940) — врач, психоаналитик. Соратник и последователь Фрейда.

Речь идет о докторе Зигмунде Фрейде, фамилия которого означает «радость».

Стопор, защелка (фр.) .

Точное выражение (фр.) .

Смертельно скучная, дочка (фр.) .

Дизраэли, Бенджамин (1804–1881) — премьер-министр Великобритании в 1868 и 1874 — 80 гг.

Я смеюсь в полном одиночестве, как рота алчущих влагалищ при виде полка фаллосов (фр.) .