Лоренс Даррел - Месье, или Князь Тьмы

Бычье сердце (лат.) .

Рочестер, Джон Уилмот (1647–1680) — английский поэт, фаворит Карла Второго.

Лафорг, Жюль (1860–1887) — французский поэт.

Кокетка (фр.) .

Болезненная склонность к одиночеству.

Белый соус (фр.) .

Право жонглера (фр.) .

Стопс, Мари (1880–1958) — доктор биологии, организовала первую в Англии клинику контрацепции.

Гермы — в древней Греции груды камней или столбы, которыми отмечались места погребений (в честь Гермеса — проводника душ умерших).

Сведенборг, Эмануэль (1688–1772) — шведский ученый и теософ-мистик.

Впрочем, я подумал, что во времена, когда женщины, похоже, больше не считают себя достойными любви, когда они уведомляют мужчин, что не уважают их, когда завязывается так много мимолетных связей и так мало длительных привязанностей, когда все ищут удовольствий, находя лишь стыд и сожаления, можно было бы оказать услугу нравам и призвать прекрасный пол к уважительному отношению к самому себе, явив его очам образец нежной любви, самодостаточной и живущей в течение двадцати лет чувством, добродетелью и славой, а такие образцы истории известны (фр.) .

В понедельник на страстной неделе в шесть часов утра Петрарка увидел в церкви женского авиньонского монастыря Сен-Клер молодую женщину в зеленом платье, усеянном фиалками. Ее красота поразила его. Это была Лаура (фр.) .

Тут обыгрывается буквальное значение имени Трэш: хлам, отбросы.

Явный намек на «смуглую леди сонетов» Шекспира.

«Серафита» — рассказ Бальзака, написанный под влиянием идей Сведенборга, в основе сюжета — миф об андрогине, двуполом существе.

Скатываясь по пологому склону, скользи же, скользи, дорогая, прямо к счастью цвета бешамель (фр.) .

Гиббон, Эдуард (1737–1794) — английский историк, автор популярной книги «История упадка и разрушения Римской империи».

Имеется в виду Климент V, который под давлением короля Филиппа IV Красивого в 1309 г. перенес свою резиденцию из Рима в Авиньон.

Королевские приказы об изгнании или заточении без суда и следствия (фр.) .

Имеется в виду философская притча Платона о пещере («Государство», гл.7). В пещере — узники, прикованные к стене таким образом, что им видны лишь свои тени и тени предметов и людей, проходящих снаружи.

Негодяй (фр.) .

Содомит, педераст (англ.) .

Влечение к знанию (лат.) .

Офиты — одна из гностических сект в Римской Империи, процветала во втором веке и просуществовала несколько веков.

Мальтийские рыцари

Друзы — приверженцы одной из мусульманских шиитских сект, основанной в XI веке.

Пропуск (фр.) .

Известковая пустошь, заросшая кустарником, на побережье Средиземного моря (фр.) .

До востребования (фр.) .

Палимпсест — вновь написанная рукопись после смывания (на папирусе) или соскабливания (на пергаменте) прежнего текста.

Сухой и теплый ветер, дующий с гор в долину, часто очень сильный (нем.) .

Родственная душа — надежный осел (фр.) .

Дорогая, я страдаю, значит, я здоров, то есть почти как любой другой человек.

Я, как и все порой страдаю.

Рассудка путы мне постылы,

Я лишь эпикуреец старый

В готическом немного стиле (фр) .

Мой дорогой, разговаривать — значит быть нетактичным (фр.) .

Доктор Юный — обыгрывается фамилия Юнга. Young (англ.) — молодой.

Жане, Пьер (1859–1947) — французский психолог и психопатолог.

Тоска (фр.) .

Амьель, Анри Фредерик (1821–1881) — швейцарский философ.

Байон — центральный храм столицы Ангкор-Тхом (XII–XV вв), входящий в состав архитектурного комплекса Ангкор.

Сесил Б. Де Милль (1881–1959) — американский режиссер и сценарист.

Наг — в индуистской мифологии полубожественное существо со змеиным туловищем и несколькими головами.

Анисовый ликер (фр.) .

Предметы добродетели (фр.) .

Жеманные задницы (фр.) .

Рохейм, Геза (1891–1953) — психоаналитик и этнограф, пропагандировал применение методов психоанализа в культурологии и этнографии.

Шлю тебе, Трэш, тысячу студенистых разбойничьих поцелуев. Иди приласкай верблюда, потаскуха (фр.) .

Когда (фр.) .

Торо, Генри Дейвид (1817–1862) — американский писатель и философ.

Букв.: петух на шлюхе (фр.) . Здесь обыгрывается французская поговорка coq en pate — как сыр в масле.

Орта — озеро неподалеку от итальянского города Стрезы.

Корибанты — в греческой мифологии божества малоазийского происхождения, служители Кибелы, их культ отличался оргаистическими танцами и экстатической музыкой.

Великие чувственники, получившие всеобщее признание, как я, Робин,

Удостоенные научных степеней в области чувственной любви, как она,

Играющие в садах развлечений

Как куры на птичьем дворе,

Они скорее несносны с агрономической точки зрения,

По мнению педерастов, шлюх и пастухов.

Но сегодня вечером, если погода позволит,

Если еще будет равноденствие, Мы вдвоем будем слушать,

Как на паутинках исполняется небольшое славословие.

Мы будем очищать шелуху с луковицы Вселенной,

Укрытые оба веером ночи.

Послушай, это течет время,

Это проносится ночь. Ко мне, Бубуль! (фр.) .

Ах! Это прекрасное время, когда я была несчастной (фр.) .

Недоставленное письмо, невостребованное письмо (фр.) .

Здесь: дом терпимости (фр.) .

Пустоши (фр.) .

«Мистический прыжок», откровение (фр.) .

Данные, данная величина (фр.) .

Ученый (фр.) .

Свершилось (лат.) .

Не повод (фр.) .