Лоренс Даррел - СЕБАСТЬЯН, или Неодолимые страсти

Было чудовищной несправедливостью ощущать такую горечь, но он ничего не мог с собой поделать, потому и спрятался за французским языком. Ему пришлось до конца прочувствовать горький плод сексуальной ревности, потому что он мечтал остаться наедине с Констанс. Женщины молчали, зато мальчик заговорил, едва показались деревенские пейзажи за окном. «Мой папа всегда будет смотреть на нас с неба. И он сможет приходить к нам в наших снах».

Сильвия поцеловала его в голову и обняла за маленькие плечи, чтобы поощрить его доверие, чтобы он вновь научился свободно говорить.

— Наверняка вам известно о принце, — сказал лорд Гален, обращаясь к Констанс. — Англичане арестовали всех членов секты по подозрению в подрывной деятельности, и принцу едва удалось ускользнуть в самолете Красного Креста. Он приедет ко мне и будет жить в моем доме, пока все не уляжется. Думаю, вы хотите повидаться с ним.

Перспектива была приятная.

— Если Прованс пришел в себя, значит испанцы сбегутся туда, чтобы помочь с уборкой винограда. Испанские девушки в виноградниках — с именами вроде Идея, Инкарнация, Повторение, Откровение.

— Можно еще Инфибуляция, Отвращение, Разглагольствование, Инфляция, Горение и… Флогистон. [103] «Начало горючести», гипотетическая составная часть вещества, которую оно якобы теряет при горении и обжиге. Эта гипотеза была опровергнута А. Лавуазье.

— Как это «Флогистон»?

— Просто Флогистон!

— Не говоря уже о Затемнении, Мариновании, Отвратительной Секреции!

— С урожаем понятно. Я же буду думать о заглавии будущей автобиографии. Как насчет «Последней воли и завещания»? Или «Параллельный народ», или «Захват как Не-Захват», или «Первый бал», или «Опции, сверкания и другие случайные фырканья»?

Кейд налил всем вина. Поезд мчался вперед.

LAWRENCE DURRELL

THE AVIGNON QUINTET

SEBASTIAN OR RULING PASSIONS

1983

Увлечение (фр.) .

У меня есть опыт, я сведущ (фр.) .

Здесь автор обыгрывает название высшего судебного учреждения в Англии в 1487–1641 гг.

Вечернее томление (фр.) .

Боже мой! Что за преступное чувство! (фр.) .

Тревога (фр.) .

Влечения и Гибели.

Внутренний голос, который Сократ называл Демоном.

В некоторых контекстах энтропия интерпретируется как мера беспорядка (хаотичности) в системе.

Выходец из Южной Индии. Здесь: прозвище.

Выход (фр.) .

В 390 г. до н. э. священные гуси Юноны предупредили римлян о готовящемся нападении галлов.

Оральный секс.

Здесь: кумир, идол (греч.) .

Сладкая вата (фр.) .

Однако (нем.) .

Убийцы-садиста (нем.) .

Здесь: устоявшееся мнение (фр.) .

Саморазложение (фр.) .

Зигмунд Фрейд считал Георга Гроддека величайшим аналитиком и у него позаимствовал одно из основных понятий психоанализа — Оно.

Персонаж «Александрийского квартета» Даррела.

Автор труда «Йога-Сутра», написанного, как считается, больше двух с половиной тысяч лет назад.

Напротив (фр.) .

Древнегреческие терракотовые статуэтки.

Главная травма (лат.) .

Термин, появившийся в эпоху Возрождения и подразумевавший изображение обнаженных мальчиков, чаще всего крылатых.

Распутная девица (фр.) .

Смысл существования (фр.) .

Психолог Мелани Клейн, автор книги «Детский психоанализ» (1932).

Шепотом, потихоньку (итал.) .

Психиатрический термин.

Здесь: младенческая травма (фр.) .

Таверна (фр.) .

Какой забавный тип! (фр.) .

Никогда в жизни (фр.) .

Долг ( фр. ).

Спасение (фр.) .

Смелое предприятие (фр.) .

Представительские расходы (фр.) .

Мой зад (фр.) .

Дома терпимости (фр.) .

Крюк (фр.) .

Ну что ж; ну хорошо (фр.) .

Висельник (фр.) .

Мягкая фетровая шляпа с узкими немного загнутыми полями.

Городском костюме (фр.) .

Легкая степень маниакального состояния.

Здесь имеется в виду разбойник-душитель, член религиозной секты в Северной Индии.

Жак Лакан (1901–1981) — основатель Парижской школы фрейдизма и структурного психоанализа.

Западня для улыбки (фр.) .

Начиная с… (фр.) .

Холодное оружие (фр.) .

Чаевые (фр.) .

Храмовый праздник, праздник местного святого (фр.) .

Персонаж романа Ч. Диккенса «Наш общий друг». Непогрешимый человек.

Намек на персонаж романа «Призрак оперы» Гастона Леру.

Панург (плут — фр.) — персонаж романа «Гаргантюа и Пантагрюэль» Ф. Рабле.

Луи-Фердинанд Селин (1894–1961) — французский писатель, обвинявшийся в антисемитизме.

Николас Беверли (1898–1983) — английский писатель, автор романов, пьес, книг о путешествиях. Наибольшую известность получили его труды по садоводству.

Здесь: у него яйца что надо (фр.) .

Аббатство Телем (желанное — греч.), описанное в книге «Гаргантюа и Пантагрюэль» Франсуа Рабле.

Третья нога (фр.) .

Какой очаровательный мужчина, он геометр (фр.) .

Это человек особенный, он начальник вокзала, но на редкость добр (фр.) .

Шотландский народный вид спорта.

В тоске (фр.) .

Оставь меня, чертов сопляк (фр.) .

Защитительная речь (фр.) .

Андреа Мантенья (1431–1506) — итальянский живописец. Его искусство с героическим пафосом утверждает силу и достоинство человека.

Что обо мне скажут (фр.) .

Наконец (фр.) .