Йоханнес Зиммель - Горькую чашу – до дна!

Потом Наташа передала Мишин рисунок комиссару Фриду. Он полюбовался рисунком и протянул его Готтхельфу, а я посмотрел на рисунок вместе с ним, причем, когда я наклонился, наручник тихо звякнул.

Миша и в самом деле нарисовал остров. Он был окружен бело-голубым морем и светился всеми цветами, какими горел на солнце Серебряный рог. На острове стояли трое: женщина, маленький мальчик и мужчина. Мальчик стоял в середине. На женщине были большие очки в роговой оправе. Мужчина держал в руке стакан.

Я еще не кончил разглядывать рисунок, когда Фрид наклонился через проход и сказал:

– Он просит вернуть рисунок. Что-то там надо исправить.

Рисунок вернулся к Мише, и он принялся энергично орудовать резинкой, то и дело облизывая губы. Потом взял карандаш, что-то подправил на рисунке и протянул его матери, при этом широко и беззвучно улыбаясь мне и радостно сияя глазами.

Лицо Наташи посерьезнело, когда она взглянула на рисунок, то же самое произошло с Фридом и Готтхельфом, когда листок дошел до нас. Вроде бы все оставалось как было. Только в руке у мужчины не было ничего.

Готтхельф сказал взволнованно:

– Он стер стакан, потому что знает: вы бросили пить. Самолет изменил курс, описав большую дугу. Теперь мы летели прямо на Сен-Готард, и солнце светило уже не с правой, а с левой стороны, так что его лучи ударили мне в лицо с такой силой, что слезы полились из глаз и мне пришлось прикрыть веки.

Четыре турбореактивных двигателя ровно гудели. Я откинулся на спинку сиденья. Свежий воздух овевал мое лицо. Я услышал голос Готтхельфа:

– Какой все-таки милый этот мальчик.

– Да, – с готовностью подтвердил я.

– Такой вежливый. Такой умненький. И такой талантливый.

– Да, – опять подтвердил я.

– Так и останется глухонемым на всю жизнь?

– Да.

– Какая жалость.

– Да, – сказал я. – И вправду очень жаль.

Друзья, мы счастливы, что находимся в Германии (итал.).

Какой прекрасный город – Гамбург! (итал.).

Пожалуйста, позволь мне объяснить… (англ.)

Пойдемте со мной, сэр. Первоклассные девочки, шик-блеск… (англ.)

Перевод С. Апта.

Дамы и господа, автобус в аэропорт отъезжает! (англ.).

Беда? (англ.)

Истина в вине (лат.).

День славы пришел! (франц.).

Кстати (франц.).

Нет бизнеса лучше шоу-бизнеса, верно? (англ.).

Питер, позволь поблагодарить тебя (англ.).

К сожалению, строительные работы приводят к множеству неудобств для всех, но мы уверены, что вы поймете и примете во внимание трудности, с которыми мы сталкиваемся (англ.).

Это правда, миссис Джордан, это точно (англ.).

Перевод В. Жуковского.

Что случилось? Кто эта девица? (англ.).

Я велел тебе остаться в машине! (англ.).

Оставь нас в покое! (англ.).

Если ты сейчас же не скажешь мне, что произошло, я закричу! (англ.).

Господи, я сам не знаю, что произошло! Сейчас же иди в машину и жди! (англ.)

Скажите, мистер Косташ, что означает слово «ящик»? (англ.).

Покажи папочке (англ.).

Будем очень рады (англ.).

Подожди минутку (англ.).

В конце концов (франц.).

Правда, девочки? (англ.).

– На линии Нью-Йорк. Гамбург, мистер Джордан?

– Да.

– Вас вызывает Лос-Анджелес, номер 43-24-35. Звонит мистер Грегори Бэйтс (англ.).

Лос-Анджелес. Главное полицейское управление. Отдел уголовных расследований (англ.).

– He так медленно!

– Осторожно, болван! Он у меня на ноге! (итал.).

– Композитор. Говорят, писал хорошую музыку!

– Музыка, черт! Моя нога! (итал.)

Мы хотим двух больших блондинок с двумя большими искусственными членами (англ.).

Выйти за мужчину? Какой стыд! (англ.).

Пошли еще куда-нибудь (англ.).

Вот это да!.. Я возьму, наверно, этот (англ.).

– У меня есть для тебя интересная история!

– Через минуту подойду к тебе, Питер! (англ.)

– Все в порядке, Питер. Вот и я. Что случилось? (англ.)

– Что-то произошло?.. Могу тебе помочь?.. Но ты хотел рассказать мне какую-то историю? – Мне нечего рассказывать… Уйди… Пожалуйста, уйди! – Ты пьян? (англ.)

Каждый должен вести свои собственные сражения (англ.).

Как вы назвали эту штуку? (англ.)

Фамилия Херренкинд означает «дитя Господне». – Прим. перев.

Войдите! (итал.)

Простите, синьора, римский поезд прибывает в семь (итал.).

Спасибо, Бенито. Мы сейчас соберем чемоданы (итал.).

Чтобы приободрить вас! (англ.)

Синьор Питер Джордан дает автографы только с 16 до 18 часов (итал.).

Синьор Джордан! Синьор Джордан, пожалуйста!.. Выйдите сюда! Выйдите, будьте добры!.. Питер Джордан! Питер Джордан! Чертов Питер!.. Выходите! (итал.)

Поезд… опаздывает… Вы поняли?

– Да, понял (итал.).

– Что случилось?

– Авария… с машиной… (итал.)

Спасибо, синьор. Теперь таможенный досмотр (итал.).

Чемодан уже в самолете… (итал.)

Ну, хорошо! Счастливого пути, синьор! (итал.)

– Вы мистер Бруно Керст на рейс до Леопольдвиля? Мы ждем вас. Поторопитесь, пожалуйста! (англ.)

– Что случилось, сэр?

– Извините. Я не полечу этим рейсом.

– Вы не хотите лететь в Леопольдвиль?

– Нет (англ.).

Вы слушаете? Я вам говорю! (англ.)

Не смотрите на меня с такой злостью, пожалуйста! Я в самом деле очень, очень сожалею. Но я не могу лететь в Леопольдвиль (англ.).

Но это неслыханно! Мы ждали вас! Из-за вас мы нарушили график! (англ.).