Хуан Бас - Скорпионы в собственном соку

И Даниэлю Гарсие за то, что в меню его чудесного ресторана, «Сорцико», значатся хрустящие устрицы на хрустящих кусочках хлеба.

гурман (фр.).

мера жидкости, равная 2,6 л.

К святому Христофору в ту пору, когда он еще не носил этого имени и жил отшельником, однажды пришел ребенок и попросил перенести его через реку. Вес ребенка оказался огромным, но отшельник продолжал нести его. Ребенок оказался Иисусом Христом. За этот подвиг отшельник и получил свое имя – Христофор, что переводится как «Христоносец». – Здесь и далее примеч. пер.

Имеется в виду морячок Папай – культовый герой американских мультиков.

1 дуро = 5 песетам.

дорогая (баскск.)

родителями (баскск.).

Что-то вроде баскского Санта Клауса, см. об этом в эпиграфе в третьей части.

Дядя (баскск.).

рождественская песня.

Персонаж одноименного американского мультфильма.

Сорт испанских сигар.

маленькую (фр.).

роковой женщины (фр.).

Тинтин – главный герой весьма популярных в свое время в Европе, да и за ее пределами, комиксов, созданных бельгийцем Эрже (псевдоним художника Жоржа Реми, образованный от его инициалов). Это серия или, точнее, несколько серий приключений жизнерадостного репортера, путешествующего по миру со своей собачкой Милу, в английском варианте – Сноуи (Снежок), снежно-белого фокстерьера, представляющая собой одновременно и увлекательное, веселое чтиво, и политическую сатиру, и остроумные лингвистические упражнения. Мотивы комиксов про Тинтина, несомненно, пронизывают весь роман Баса. Главный герой, конечно, отождествляет себя с самим Тинтином (собаку его, между прочим, зовут Мило, и это фокстерьер); неоднократно упоминается о сходстве Антончу Астигарраги с капитаном Хаддоком, как внешне, так и по поведению; у певицы Бланки тоже есть свой прототип – сопрано Бьянка Кастафьоре (напомним, что любимое вино Бланки – «Каста Дива»); сыщики близнецы из «тинтина» Томсон и Томсон фигурируют в романе несколько раз, в разных ипостасях; образ диктатора Альказара перекликается с образом генерала Франко; злодей Растапопулос явно имелся в виду при создании образа дяди Пачи (у обоих нет одного глаза).

знаешь ли (англ.).

первую десятку (англ.).

Знаменитая американская актриса, красавица Ли Ремик в этом фильме (1962) играла алкоголичку.

кислые (англ.).

смешать, но не взбалтывать (англ.).

Сорт джина.

интернациональное название жанра черных детективов, от французского «черный фильм».

с отличием (лат.).

В Бильбао мы называем «водой Бильбао» шампанское. – Примеч. автора.

Джон Фитцджеральд Кеннеди.

«Маленькая Италия» (um.), так в Америке называли итальянскую мафию.

Завсегдатай баров (англ.).

Персонаж «Тинтина».

Анаколуф – стилистический прием, состоящий в сознательном нарушении синтаксических правил; также этот эпитет обозначает человека, неправильно строящего свою речь. Капитан Хаддок из «Тинтина» славился весьма яркой и необычной манерой выражаться.

Одна из книг серии о Тинтине.

Современные испанские драматурги, братья, работающие вместе, – Серафин и Хоакин.

Белое галисийское вино.

Испанская газета.

Здесь: место скопления арабов.

Старая часть Бильбао, Старый город.

мера веса, равная 100 фунтам, или 46 кг.

Речь идет о Пио Барохе-и-Несси, испанском романисте первой половины XX века, родом из Сан-Себастьяна.

националистка (баскск.).

Эрмуа – баскский город, здесь употреблено в собирательном значении, т. е. имеются в виду баски в целом.

потрясающе (фр.).

шедевр (фр.).

снимаю шляпу! (фр.)

марка испанской обуви.

Большой круглый пирог, пропитанный сиропом, назван так в честь французского гастронома Брийа-Саварэна, открывшего создателям пирога, братьям Жульен, секрет приготовления соуса.

Тревога! (англ.)

Знаменитый французский серийный убийца.

Генерал Сумалакарреги был предводителем карлистов.

берет (баскск.).

член ЭТА, радикальной националистической партии басков.

моросящий дождик.

Врач-нацист, использовавший узников Освенцима для жестоких экспериментов.

Одна из книг серии о Тинтине.

По-испански «barbara» означает «варварка», «дикарка», «неотесанная», «невежа». Заодно – намек на куклу Барби.

Так проходит слава мирская (лат.).

Персонаж американского мультфильма.

Звезда порнофильмов.

Самбомба – музыкальный инструмент, род барабана.

баскский национальный музыкальный инструмент.

вспышки (англ.).

фигура классического балета, прыжок на большое расстояние.

весь (um.).

последний в списке, но не последний по значимости (англ.).

Традиционная игра, корнями уходящая в античность: игроки бросают металлические диски в отверстия на поверхности стола, на котором помещена металлическая лягушка. Каждый бросок дает определенное количество очков, побеждает игрок, набравший наибольшее количество. В баскской игре в лягушку попасть надо лягушке в рот.

Дословно с латыни – «в душе», «в сердце». Этот термин применяйся к кардиналам, назначаемым Римским Папой: наряду с явными существуют и кардиналы in pectore – тайные, те, чье имя по каким-то причинам сразу не обнародуется.

6 июня 1808 года наполеоновские войска, шедшие усмирять восстание в Каталонии, были встречены отрядом народного ополчения в ущелье Бруч. Ополченцы, которые, кроме всего прочего, превосходно стреляли, били в барабаны, и их звук, отражаясь от стен ущелья, заставил французов думать, что отряд гораздо многочисленнее, чем на самом деле, и что в его составе есть солдаты регулярной армии, и обратиться в бегство.