Исабель Альенде - Ева Луна

А потом мы любили друг друга все спокойнее и спокойнее, пока наконец любовь совсем не обтрепалась и не протерлась до дыр.

А может быть, все было не так. Может, нам выпало счастье обрести особенную любовь, и мне уже не пришлось ничего придумывать; я лишь приодела ее в нарядное платье, чтобы она лучше сохранилась у меня в памяти; в конце концов, кто сказал, что нельзя построить свою жизнь и окружающий мир такими, какими ты сам хочешь их видеть. Да, я немного преувеличивала, когда писала, например, что наш медовый месяц был жарким до безумия, что мы заново пробудили интерес к жизни в этом опереточном городке, что все здесь стало по-другому, что все улицы и переулки наполнились горячим дыханием и жадным шепотом, что в часах с кукушкой свили гнезда голуби, что в одну прекрасную ночь на кладбище расцвел миндаль и что сезон любви у собак дяди Руперта начался в тот год гораздо раньше обычного. Лучше я напишу о том, как в этот замечательный месяц время словно остановилось, словно спряталось внутрь себя, свернулось, как платок в руках фокусника; я напишу, как Рольф Карле, от мрачности которого не осталось и следа, а все тщеславие рассыпалось в пыль, забыл о мучивших его кошмарах и вновь запел песни своего детства и отрочества, а я под его пение исполняла для него танец живота, которому научилась на кухне в доме Риада Халаби; а еще между смехом, улыбками и бокалами вина я рассказывала ему сказку за сказкой, и некоторые из них были даже со счастливым концом.

Эстремадура — историческая область в западной части Испании. (Здесь и далее — примечания В. Андреева.)

Сарсуэла — испанская разновидность оперетты.

Мачете — большой тяжелый нож, тесак.

Сид Кампеадор (Родриго Диас де Бивар; 1043–1099) — кастильский дворянин, самый знаменитый участник Реконкисты (отвоевания испанцами своей территории у мавров). Главный герой испанского национального эпоса «Песнь о моем Сиде» (XII в.) и многочисленных романсов.

Виталисио — по-испански означает «пожизненный». В данном случае: пожизненный президент.

К арл ос Гардель (1890–1935) — аргентинский актер, певец. В Латинской Америке прозван «королем танго».

Consuelo — утешение (исп.).

Органза — разновидность шелка.

Гринго — так в Латинской Америке называют иностранцев, обычно североамериканцев.

Вуду (водуизм) — афрохристианский культ, получивший распространение в Карибском регионе.

Святая Лусия (?—304) — христианская великомученица. Покровительница слепых.

Кумбия — колумбийский народный танец, который исполняют с зажженной свечой в руке.

Ранчеро — народный танец-песня в ряде латиноамериканских стран.

Фританга — латиноамериканское блюдо из жареного мяса с ливером.

Война за независимость испанских колоний в Америке длилась с 1810 по 1826 год.

Гейдельберг — старинный город в юго-западной части Германии.

Святая Рита — заступница за людей перед Сыном Божиим.

Галисийка — уроженка Галисии, исторической области на северо-западе Испании.

Альмерия — провинция на юге Испании (в Андалусии).

Игуаны — семейство ящериц, распространенное в Центральной и Южной Америке.

Гарун аль-Рашид (763–809) — арабский халиф, герой сказок «Тысяча и одна ночь».

Мачизм — доктрина, распространенная в Латинской Америке, согласно которой роль в семейной и общественной жизни отводится мужчине-самцу (мачо).

В 1959 году.

«Но пасаран!» («Они (фашисты) не пройдут!») — лозунг испанских республиканцев во время Гражданской войны 1936–1939 годов.

Кюрасао — остров в Карибском море, у берегов Венесуэлы; принадлежит Нидерландам.

Сара Бернар (1844–1923) — выдающаяся французская актриса; вследствие травмы ей пришлось ампутировать ногу, однако она не покинула театральные подмостки.

Речь, несомненно, идет о Габриэле Гарсиа Маркесе.

Речь идет о соратниках Фиделя Кастро, победивших в 1959 году.

Герилья — название партизанской войны в Испании и Латинской Америке.

Речь идет о событиях 1968 года.

Мартин Порресский (1579–1639) — перуанский священник; канонизирован в 1962 году.