Сэмюел Беккет - Мерфи

[225] Джованни Беллини (ок.1430–1516) – художник итальянского Возрождения, один из самых значительных представителей Венецианской школы живописи; у него учились Джорджоне, Тициан, Пальма Веккио.

[226] Моттист – последователь Джона Мотта (1865–1955), активного миссионера, проповедника христианства в его евангелической форме; Мотт получил (вместе с Эмили Балч) Нобелевскую премию мира в 1947 г.

[227] Коронер – служебное лицо, производящее дознание в случаях насильственной или скоропостижной смерти.

[228]Ветки тиса – традиционный знак траура.

[229] Аутопсия – вскрытие трупа для установления причины смерти.

[230]Способ смерти (лат.); коронер строит эту фразу по аналогии с modus vivendi – «способ, образ существования».

[231] Ангиома – опухоль, состоящая из кровеносных и лимфатических сосудов.

[232] Георг II (1683–1760) – английский король (1727–1760) из Ганноверской династии; обратите внимание на то, что коронер говорит о событии двухсотлетней давности так, словно оно произошло совсем недавно.

[233] На освободившейся мраморной плите… – Ниери привиделись средневековые ирландские замок, монастырь, королевство.

[234] Лорд ФД.С.Честерфильд (1694–1773) – граф, английский политический деятель, писатель; известность ему принесли его «Письма к сыну», в которых высказываются взгляды на историю, на место человека в мире, на житейские проблемы и многое другое.

[235] Нансук – прочная бельевая хлопчатобумажная ткань.

[236] Сакрум – от латинского os sacrum (доел.: святая кость) – крестец.

[237] Гиперметропия – дальнозоркость.

[238] Джон Адамс (1819–1892) – английский астроном.

[239] Фонарь – круглая архитектурная конструкция в виде барабана с окнами, устанавливаемая на вершине купола; по сравнению с куполом кажется очень небольшим и как бы стягивает узлом верхнюю часть купола.