Борис Виан - Сколопендр и планктон

Он уже составил предварительную часть и приступил к основной… но тут разразилась катастрофа…

Двое парней проходили мимо ванной. И на пустом месте повздорили. Один врезал другому в глаз, посыпались искры… чудовищная вспышка… и здание взлетело в воздух.

Майор сидел в заваленном обломками дворике и заклеивал лейкопластырем левый глаз. Рядом напевал блюз Антиох. После катастрофы уцелели лишь они. Хотя взорвался целый квартал, никто не обратил на это особого внимания — в это время район Бийянкура слегка бомбили.

У Майора уцелели шляпа, трусы и стеклянный глаз, у Антиоха — галстук. Остальная их одежда горела чуть поодаль коптящим пламенем.

В воздухе попахивало чертовщиной и коньяком. Медленно оседали густые клубы пыли и строительного мусора.

Антиох, чье тело, некогда покрытое пышной растительностью, теперь блестело, гладкое, как шкура макинтоша, размышлял, подперев подбородок рукой.

И тут Майор заговорил.

— В сущности, — промолвил он, — вряд ли я создан для брака…

— Вот и я думаю, — отозвался Антиох.

1947

Песнь надувалы (англ).

Часто Гарг встает на юге (англ.).

Побудь с моей женой, пока я не вернусь в свой старый сельский дом в прекрасной сосновой роще у вод Миссисипи, которая течет по экрану с Идой Люпино (англ.).

Пока мой желторотый крольчонок кушает суп, как джентльмен (англ.).

Вихляя со скелетами (англ.).

Дай мне эту штучку, что у тебя в штанах (англ.).

Тьфу ты, черт, дудл-дум-ди-ду (англ.).

Чэм, Джона и Джо Луис играют сегодня вечером в «Монополию» (англ.).

Болваны в молоке (англ.).

Бейсбол после полуночи (англ.).

Грибы в моих красных ноздрях (англ.).

Мой портной богат {англ.).